Språkvården- vem reste den. Sven A Språkvården- vem reste den? Sven A. Svennberg, Tyresö RK Stockholm-SöderRK 2011-04-11 2011-03-06 Sven A. Svennberg Möteslokal  Rest. Gondolen Stadsgården 6 Box 15155 10465 Stockholm Mötestid Måndag  12:15

Språkvården- vem reste den? Bakgrund: Nyttig kunskap? Språkintresse Teknikintresse ”Allätare” ”Ordsnokare” Logik Definitioner: SIS,TNC, CEN, ISO 2011-03-06 Sven A. Svennberg

Definition på bra historia Kort, Högreståndsrelation, Kyrklig anknytning, Ekivok avslutning. Exempel: Herre Gud, sade grevinnan till biskopen, Släpp genast mitt knä! 2011-03-06 Sven A. Svennberg

Bakgrund Chalmers maskinteknik, kärnkemi, kärnfysik 1954 Konsult i energi- och miljöteknik Internationell standardisering Ordlistor inom teknik, utgivna av TNC Rådgivare till TNC, ”Sällskapet för ordbruk och bokstavsskötsel” Företagsledare Professor på KTH i drift och underhåll på 90-talet Motto: Drift – något att underhålla” Privatflygare i 50 år, SPAF 40 år Golfare i 45 år, Ågesta, Sth golfförbund, SGF 2011-03-06 Sven A. Svennberg

Dagsaktuellt Konsult åt Locum i energi- och miljöfrågor Kommunfullmäktige i Tyresö (tidigare ordf) Byggnadsnämndens namnberedning Luftvårdsförbundet i Stockholms och Uppsala län Svenska kyrkan: ordförande i kyrkofullmäktige i Tyresö Kyrkogårdsnämnden- ledamot Energi och miljö i Bukoba, Tanzania; ”LED-ljus” Ung företagsamhet, Tyresö gymnasium Motto: “Retired, but not tired” 2011-03-06 Sven A. Svennberg

TNC-teknikspråk Term Uttryck för en (teknisk) företeelse Termförklaring Uttryck som direkt kan ersätta facktermen i en sats Bullervall Bullerskyddsvall Bullermur Bullerskyddsmur Hur mycket ljud avger en bullermur?? 2011-03-06 Sven A. Svennberg

Allmänspråk-Teknikspråk SAOL rekommenderar bindnings-s i de flesta fall, även för enkelt sammansatta substantiv För dubbelt sammansatta substantiv är huvudregeln att bindnings–s används Exempel: vägbank; järnvägsbank TNC rekommenderar direktanknytning Vad är skillnaden mellan driftkostnad och driftskostnad? 2011-03-06 Sven A. Svennberg

De stora språken (miljoner personer)  1. Kinesiska 885  2. Spanska 332  3. Engelska 322 4. Arabiska 257 5. Bengali 189 6. Hindi 182 7. Portugisiska 170 8. Ryska 170 Vad är singularformen av portuguese? 2011-03-06 Sven A. Svennberg

Punktskrift-1 Louis Braille, född 4 januari 1809 i Coupvray nära Paris, död 6 januari 1852 i Paris, var en fransk blindlärare, som skapade Brailleskriften (punktskrift). Den baserades på sex punkter, och genom att kombinera dem kunde man få fram inte bara olika bokstäver utan också siffror, och även notsystem De tio första bokstäverna i alfabetet, a-j, bildas genom att de fyra översta punkterna i fyrkanten, eller cellen som den kallas, kombineras. Bokstäverna k-t, fås på samma sätt, men en punkt läggs till längst ned till vänster (punkt 3) 2011-03-06 Sven A. Svennberg

Punktskrift-2 2011-03-06 Sven A. Svennberg

Nominativ och dativ De eller dem? Innan - Före Då kan man pröva att byta ut de/dem mot vi/oss. Grundregeln är att där man väljer vi ska man också välja de: Innan - Före Före = preposition föregår substantiv Innan = tidsadverbial inleder sats 2011-03-06 Sven A. Svennberg

Definition av ordklasser Adjektiv: Skitbra, Substantiv: Gubbjävel Undantag: Skitstövel Verb: Utav helvete 2011-03-06 Sven A. Svennberg

Verb i umgänget Gå i skolan Sitta i sammanträde Ligga vid universitet Lägga manken till Hålla till godo Vara på tvären Stå till förfogande Åka på pumpen 2011-03-06 Sven A. Svennberg

Böjningsformer Medium, pl. medier Undvik pluralformen media (latin) Fel: ett media Exempel på sammansättning: Medie- som förled: Medielinjen på gymnasiet Fel medialinjen Köldmedium, ämne vars ångbildningsvärme används för kylning Köldbärare, vätska med låg fryspunkt som utan fasändring transporterar värme Kylmedel, gas eller vätska som bortför värme från värmeavgivare till omgivningen Antibotikum, pl. Antibiotika. Fel: Ett antibiotika Antependium Compositae 2011-03-06 Sven A. Svennberg

Jämfört med I SvD den 4 oktober 2010 stod: "Bilbränderna ökar kraftigt. Fem gånger fler än jämfört med 1996". Det borde ha stått "Fem gånger fler än 1996". Om orden ”jämfört med” onödigtvis skulle användas borde skrivningen ha varit   "Fem gånger fler jämfört med 1996"   2011-03-06 Sven A. Svennberg

Procenträkning Vid jämförelsetal större än 100% bör hellre kvot användas Exempel En ökning i antalet cancerinsjuknade per år från 10 miljoner år 2009 till  35 miljoner år 2050 innebär att antalet fall ökar 3,5 gånger. En sådan förändring innebär en ökning med 250 % (differensen är 25 miljoner per år). Den matematiken klarar inte journalisterna 2011-03-06 Sven A. Svennberg

Göta kanal mot Hallandsåsen (11 Gkr), Göta kanal mot Hallandsåsen (11 Gkr), Botniabanan (15 Gkr) Nusummevärde 2,7 Gkr, ca 15 Gkr?? Ordbruk på kostnadsområdet Källa: Lars Strömbäck: ”Baltzar von Platen, Thomas Telford och Göta kanal” ;Avhandling Linköping 1993 Investering till dagspris: 700 Mkr. Nusummevärde av kanalen ?? . 2011-03-06 Sven A. Svennberg

Inflation 1830-2010 2011-03-06 Sven A. Svennberg

Investering = utgift för projekt med viss beräknad brukstid Investeringskostnad?? Investering = utgift för projekt med viss beräknad brukstid Investeringen är inte en kostnad, den är en utgift. Utgiften motsvaras av en tillgångsökning i balansräkningen Investeringen ger som regel upphov till både drift- och räntekostnad och driftintäkt Nusummeberäkning av årligt driftöverskott visar om investeringen är lönsam eller icke 2011-03-06 Sven A. Svennberg

Substantivsjukan Rådet fattade beslut = beslutade Hur definieras beslutfattare? ”Personer som inte fattar någonting- utom beslut” 2011-03-06 Sven A. Svennberg

Vem riskerar ? Samtal om Kosovo riskerar att skjutas upp Exempel DN 4 nov. 2010: Samtal om Kosovo riskerar att skjutas upp Exempel DN Debatt (Markus Uvell, Timbro): På flera punkter riskerar valet 2010 att bli en Pyrrhus-seger Exempel SvD 6 feb 2011: Spindel stoppar 65 000 bilar. Den gillar nämligen att bygga bo i bilarna och riskerar att orsaka bränder. Dagens klimatnyheter 2011-04-06: Smältvatten från ishavet riskerar störa havsströmmen 2011-03-06 Sven A. Svennberg

Samkönad = hermafrodit Enligt bl. a. SAOL och NE betyder samkönad växt eller djur som i sig innehåller både hanligt och honligt könsorgan (jämför Linnés sexualsystem). Synonym är hermafrodit. I NE anges som exempel maskar och blötdjur ha denna egenskap. I lagtext och senast i Svenska Kyrkans bestämmelser i kraft den 1 november 2009 anges korrekt ”Äktenskap mellan personer av samma kön”. Ett alternativ enligt Svenska språknämnden kan vara att skriva ”enkönat äktenskap” för den minoritet av människor som vill ingå äktenskap med en person av samma kön. Äktenskap mellan personer av olika kön kan benämnas tvåkönat äktenskap. 2011-03-06 Sven A. Svennberg

Latinska flerstaviga ord Betoning på 3:e stavelsen från slutet (”antepenu’ltima”), Exempel Antibio’tikum, Antepe’ndium, Compo’sitae (korgblommiga växter), Pro’stata. 2011-03-06 Sven A. Svennberg

Ventilation- utbyte av luft Luftbehandling, behandling av luft genom beredning, distribution och luftväxling Luftkonditionering, luftbehandling som reglerar luftens temperatur, fuktighet, renhet och hastighet i ett utrymme Engelskt uttryck: Air conditioning Observera: Air condition = lufttillstånd 2011-03-06 Sven A. Svennberg

Lag och lagstiftning Lagstiftning sker i riksdagen, Lag är resultatet av riksdagens arbete Exempel: Länsstyrelsen har felaktigt skrivit ”..en samlad miljö- och naturvårdslagstiftning" Riksdagsledamöter och regeringsmedlemmar gör samma fel! Det gör också journalister Norm Ett mera vidsträckt begrepp, ofta som komplement till lag eller förordning EU-direktiv EU-dokument med inverkan på medlemsländernas lagar 2011-03-06 Sven A. Svennberg

Precision och noggrannhet Precision, Överensstämmelse mellan likartade bestämningar av mätvärden (exempel tavelträff på samma plats vid skjutning) Noggrannhet, Överensstämmelse mellan mätvärde och sant värde (exempel träff i tian efter justering av siktet) Överskott och underskott?? 2011-03-06 Sven A. Svennberg

Kommunalt språk Delegation = persongrupp Delegering = överlåtelse av beslutsrätt Arvode utgår = slopas?? Arvode utges = utbetalas Inkomster- utgifter kontantmetod Intäkter- kostnader periodisering 2011-03-06 Sven A. Svennberg

Ordförande Singularis: ordförande best. form ordföranden Pluralis: flera ordförande best.form ordförandena Exempel: Två personer utsågs att jämte ordföranden justera protokollet Vid mötet utsågs två ordförande 2011-03-06 Sven A. Svennberg

Fråga –Frågeställning ”En gång trodde jag att jag hade fel- men jag misstog mig” ? 2011-03-06 Sven A. Svennberg

Onödiga anglicismer Bebisar Dubbel plural HR Personalansvarig Back-up Kopia Hårdvara Maskinvara (dator) Mjukvara Programvara Air bag Luftkudde Air conditioning Luftbehandling Body builder Kroppsbyggare Release (en skiva) Utge, publicera 2011-03-06 Sven A. Svennberg

Benchmarking Provresultat ställt mot mål eller mall Onödiga anglicismer Benchmarking Provresultat ställt mot mål eller mall Göra come back Återkomma Mindmap(ping) Minneskart-a (–ering) Mindfulness Sinnesnärvaro?? Mail E-post, e-brev Male?? 2011-03-06 Sven A. Svennberg

Långtradare Lastbil för långväga transporter Lång lastbil, ofta med släpvagn eller påhängsvagn Lastbåt? 2011-03-06 Sven A. Svennberg

"Det är inte farten som dödar, det är smällen....” Trafikvett "Det är inte farten som dödar, det är smällen....”       Vi tar det på engelska:      "Its not the fart that kills, it’s the smell...." 2011-03-06 Sven A. Svennberg

Svenska Invektiv En samling mustiga ålderdomliga eller dialektala svenska invektiv Finns på Internet Se även Fula visboken Finns i bokhandeln 2011-03-06 Sven A. Svennberg

Ord med betydelseförvrängning Samkönad Hermafrodit, blötdjur, mask Delegation Persongrupp Delegering Överlåtelse av beslutsrätt Teknologi- Teknik Datalingvistik- Språkteknologi- språkteknik Trosfråga Margit Sahlin Symposium: Åhörardag, Konferens, Seminarium Historiskt presens: Åkomma hos polisen Kontroll Oftast styrning (fjärrstyrd TV) 2011-03-06 Sven A. Svennberg

Prestanda Från början är prestanda en pluralform till singularen prestandum Ordet har kommit att uppfattas som singular. Jämför med rekvisita, kontenta, spirituosa, narkotika och kosmetika. hög prestanda eller höga prestanda? Båda formerna anses möjliga Det måste konstateras att prestanda betyder prestationskrav, inte prestationsförmåga. 2011-03-06 Sven A. Svennberg

Ordvändning med spets SvD, Under strecket 2010-10-26: Vendela Fredricson ”Jag har ett personnummer, alltså finns jag” Kroppen med tillhörande DNA, ett igenkänningstecken som bestämmer och genomsyrar kroppen in i dess minsta beståndsdel, borgar för min kontinuitet” Martin Ljung: Jag skall be att få finnas till” 2011-03-06 Sven A. Svennberg

Skämtaren Martin Ljung ”Nu måste vi alla resa oss upp som en man och sätta oss ned och tänka efter var vi står” 2011-03-06 Sven A. Svennberg

Svenska språknämndens skrifter Svenskan i tusen år, ISBN 91-1-962272-4 Litteratur SAOL Nusvensk ordbok Etymologisk ordbok NE jämte årsböcker TNC:s ordlistor Svenska språknämndens skrifter Svenskan i tusen år, ISBN 91-1-962272-4 2011-03-06 Sven A. Svennberg

Tröstens ord till den som har det svårt Med största intresse har jag tagit del av Edra uttalanden. Aldrig har jag hört talas om svårigheter så stora som Edra. Mottag detta kort som ett bevis på mitt djupaste deltagande! 2011-03-06 Sven A. Svennberg