co-funded by the European Commission

På arkiv runt om i världen finns en musikskatt i form av inspelningar. Både unika inspelningar och utgivet material, såväl gammalt som nytt.

Men... Hur många vet att samlingarna finns? Hur hittar man i dem? Om man hittar någon intressant inspelning och vill lyssna på, kopiera eller ge ut den, hur gör man då?

Hur ser arkivvärlden ut i dag? Många arkiv är mer eller mindre okända för allmänheten Många arkiv är mer eller mindre otillgängliga Många arkiv tampas med rättighetsfrågor

Även om somliga arkiv redan har lagt ut sina kataloger på internet kan man i regel bara söka i en åt gången Dessutom... De flesta kataloger är endast tillgängliga på ett språk

DISMARC är resultatet av ett tvåårigt EU-finansierat projekt som startades för att främja ett europeiskt samarbete mellan musikarkiv Här kommer DISMARC in! DISMARC-portalen hittar ni på

Partners Rundfunk Berlin Brandenburg - RBB / Berlin, Tyskland Berlin Phonogramm-Archiv (Ethnological Museum/Stiftung Preußischer Kulturbesitz) - EMEM / Berlin, Tyskland Institute of Art of Polish Academy of Sciences – ISPAN / Warsawa, Polen Angewandte Informationstechnik Forschungsgesellschaft mbH – (AIT) / Graz, Österrike Grieg Musical Education – GME / Bergen, Norge Hochschule für Music und Theater Hannover – (HMTH) / Hannover, Tyskland WOMEX AG – (WOMEX) / Berlin, Tyskland Yleisradio Oy – (YLE) / Helsingfors, Finland Svenskt visarkiv – (SVA) / Stockholm, Sverige School of Oriental and African Studies – (SOAS) / London, Storbritannien

Man vill hjälpa ljudarkiv att Nå ut Man vill även uppmuntra digitalisering Utbyta erfarenheter, bla gällande rättighetsfrågor

I databaser I kortkataloger och/eller pärmar Annat sätt? Inte alls Hur ordnar arkiv sina ljudsamlingar? Men kanske framförallt vill man förenkla för den som söker

DISMARC kommer att erbjuda samsök utan att de enskilda arkiven ska behöva anpassa sina kataloger katalog konverterare DISMARC kommer dessutom att integreras i TEL (The European Library) och EDL (European Digital Library) De databaser som finns är ofta väldigt olika

Hur tacklar man språkproblemet? Förhoppningsvis, om vissa strategiska element översätts, nämligen: Kontrollerade vokabulärer Andra utvalda nyckelord, för fritextsökning Portalen kommer att vara tillgänglig på alla EU-språk samt några till Men... har man någon nytta av innehållet i kataloger som man inte förstår?

Hur kommer sökning på flera språk fungera?... men om ett arkiv använder sig av listor med fasta begrepp kan dessa kopplas till DISMARC:s vokabulärer. Det är INTE meningen att något i de enskilda databaserna ska översättas till andra språk... Kanske har ett svenskt arkiv ett kategorifält för visor. En av termerna heter exempelvis ”barnvisa”. Denna term kan då kopplas ihop med DISMARC:s term ”barn”.

Eftersom DISMARC:s listor är översatta till en massa olika språk kommer fältinnehållet se olika ut beroende på vilket språk man loggar in med. bulgariskaдеца danskabørn nederländskaKinderen kinesiska 儿童 finskalapset lettiskabērni spanskaNiños

Fritextsökning Låt oss i stället säga att det endast är i anmärkningsfältet som det syns att inspelningen innehåller visor för barn. Ett svenskt arkiv kanske har skrivit ”detta hör till barnens favoritvisor”. Kan någon som inte förstår svenska hitta den posten? Jo, eftersom ”barn” även finns tillgänglig för fritextsökning kan exempelvis en engelsman välja att göra en flerspråkig sökning på ”child” och på så sätt hitta ovanstående post. När engelsmannen valde att göra sökningen lades nämligen dessa svenska sökord till sökningen: barn, barnen, barnet, barns, barnens, barnets

Tanken med DISMARC är alltså att man bara ska behöva söka på ett ställe när man är intresserad av vad europeiska musikarkiv har att erbjuda Man kommer att kunna hitta information om inspelningar och annat musikrelaterat material man inte visste fanns, i arkiv man aldrig hört talas om Tanken är också att man i viss mån ska kunna söka även i kataloger som är skrivna på språk man inte behärskar Allt för att öka tillgängligheten! Sammanfattningsvis...

Så här gör ni om ni vill vara med Tanken är att det ska vara gratis, trots att projekttiden officiellt är slut så tveka inte att anmäla ert intresse! Anmäl intresse (till SVA, alternativt direkt på DISMARC:s hemsida) Beskriv arkivet enligt en viss mall Beskriv katalogen (om sådan finns) Skriv under en överenskommelse Hjälp finns att få

co-funded by the European Commission Tack för visat intresse! /Lena Forsgren