Språkstudiers forskningsdagar 20-21.11.2014 Halvor i Finland, bonus i Sverige – om benämningar på familjemedlemmar i ombildade familjer Tuija Määttä.

Slides:



Advertisements
Liknande presentationer
LinkedIn som en tjänst för nätverksbildande Kiravo – kirjasto avoimena oppimisympäristönä Biblär – biblioteket som ett öppet lärcentrum.
Advertisements


Vad säger lagen? – om projekt När barn är anhöriga
Finlands Svenska Socialförbund r.f:s kongress Campus Allegro, Jakobstad SARA SUNDELIN Erfarenhetskunnig, NLP Master.
Konsekvenser av förändrade bilkostnader för kvinnors sociala aktivitetsmönster Ulrich Olofsson och Charlotte Alm Linköpings universitet.
Välkommen Barnet i rättsprocessen Brottsmål & Vårdnadsmål
Familjehem och föräldraskap
Olika villkor Socialstyrelsens rapport 2010
Känner du att du har rätt att älska vem du vill utan att någon lägger sig i?
XX. Nordiska arkivdagar 6 – 10 augusti 2003 Reykjavík, Island Seminariet Nordisk Arkivterminologi Veli-Matti Pussinen 8 augusti 2003.
Språkstimulering – javisst, men varför?
1 Begreppssekvens Varför ?. 2 Att beskriva de naturvetenskapliga begrepp som ingår i temat Att definiera den ”röda tråden” i temat Att ge en grund för.
Skolval – HT 13 • ”Flyer” - mitten av december till ”måsteväljare” • Annons i Nacka Värmdö posten – vecka 2 • Skolvalsperiod i år 10 – 31 januari.
Konkreta handlingar i vardagen Energisparveckan 2013 Energisparveckan samordnas av Motiva Ab.
Medier. Hälsa säljer  I Finland finns det redan 20 olika tidningar som enbart har hälsa och motion som teman.  Det utbildas inte hälsojournalister i.
Svenska språkets utvecklig
Projekt ”Inget Extra Liv” Motorförarnas Helnykterhetsförbund Regissör: Fredrik Davidsson Motorförarnas Helnykterhetsförbund ”Inget Extra Liv” En kampanjfilm.
Välkomna Föräldrarmöte Måsöskolans fritidshem HT 2012
Skolval – HT 12 Katalog - skickad mitten av december till ”måsteväljare” Annons i Nacka Värmdö posten – vecka 2 Skolvalsperiod i år 10 – 31 januari.
Idrott och hälsa År 6 VT 2014 Linda Johansson.
Mottagandet av flyktingar och ensamkommande barn – en resurs i Västernorrland
Högskolestiftelser Förslag om en ny verksamhetsform för universitet och högskolor.
Bråktal En hel kan delas i två lika delar:
Bråktal Av: Kawa Ali Matte och NO lärare Örtagårdskolan Vt: 10
Unicef. 1 Hjälpa barn att överleva och växa Vaccin mot dödliga sjukdomar, hälsovård, rent vatten, toaletter, mm. Redan i mammas mage finns de på plats.
Arbetstidslagen Lokal baskurs Örebro läns läkarförening.
Barn och Utbildning Föräldraenkät 2011 Totalt resultat förskola Svarsfrekvens hela enkäten (förskola och skola) 39 %
KOMMUNLEDNINGSKONTORET Komet för föräldrar Ljungby 2008.
Prognossiffror för samhällsekonomin 2014 Inrättning BNP,Inflation, Arbets-Förändr förändr. löshets- i förtj.nivå % % grad, %index, % september 0,01,18,61,4FM.
Sammanslagning av samfälligheter 3 december 2009 Sammanslagning av samfällda vattenområden CFF har gjort detta material inom ett projekt finansierat av.
Enkätresultat för Grundskolan Elever 2014 Skola:Hällby skola.
Baspresentation om immaterialrätt för lärare
Finländarnas uppfattningar om äldrevården Kirsi Markkanen Utvecklingschef Tehy rf.
Hittarps IK Kartläggningspresentation år 3.
Vörå och Korsholms kommuner. Korsholm: –15 skolor (sv) + 2 (fi), GY –200 lärare + 50 övrig personal –1850 elever Vörå: –11 skolor (sv) + 2 (fi),
Arbetspensionssystemet i bilder Bildserie med centrala uppgifter om arbetspensionssystemet och dess funktion
Utbildning rökdykarledning
För kunskap och bildning MATEMATIK I FINLÄNDSK UTBILDNING Henrik Laurén Mötets namn Datum
TÄNK TILL VÄRDEGRUNDSMATERIAL 2014.
Nordstjernen Film og TV De tysta barnens röst Dialog- och informationsfilmer om och med barn till föräldrar med en psykisk sjukdom.
Barnets rättigheter i Sverige och för alla barn i världen
Vi fostrar en ny generation av hjälpare Finlands Röda Kors ungdomsverksamhet.
Kojan Kojan erbjuder stödgrupper för barn och ungdomar som hör till en familj där någon är beroende av alkohol och/eller droger Samarbete mellan Skövde.
BEANS NÖJD KUND INDEX 2014 (e-survey undersökning)
Vad borde man göra? Inför och under ett projekt. Information Anordna träffar inom organisationen och för allmänheten. Ta fram skriftlig information om.
Vårdvalet * Verksamhetsdialog våren 2014 Bilaga 1.
Enkätresultat för Grundskolan Föräldrar 2014 Skola - Gillberga skola.
BARN SOM ANHÖRIGA I VÄSTRA GÖTALANDS REGIONEN
Informationsteknologi - Lektion 2 Trådlöst nätverk (WLAN) Trådlöst nätverk (WLAN) Filarkivet: Filarkivet:
Frekvenstabell Frekvenstabell Skriv ett program som slumpar ett tärningskast n gånger. Programmet skall därefter skriva ut en frekvenstabell över observationerna.
Lokala miljömål och nationellt stöd Kerstin Blom Bokliden, Sveriges Kommuner och Landsting Nobelmötet 2013.
Föräldramöte 2A
KRISTINESTADS GYMNASIUM. BASFAKTA ÄMNEN & KURSER UPPLÄGG GYMNASIESTUDIER VARFÖR STUDENT? ARRANGEMANG – SKJUTSAR ETC TILLSTÄLLNINGAR - EXTRA KRYDDOR I.
Beardslees familjeintervention
Musslan … för dig som har en närstående som dricker för mycket alkohol, tar droger eller mår psykiskt dåligt.
Trafikundersökning Beckombergaskolan 2014
Förskoleenkät Föräldrar 2012 Förskoleenkät – Föräldrar Enhet:Hattmakarns förskola.
Prognossiffror för samhällsekonomin 2014 Inrättning BNP, Inflation, Arbets- Förändr förändr. löshets- i förtj. nivå % % grad, %index, % december.
Nationell kartläggning av föräldrar i vård för missbruk/beroende Vi måste se hela familjen! Västerås
Välkommen!! Förskoleklass hösten 2017.
Meänkieli.
Träna svenska A och B Häfte 9 Familj Joseph.
Familjeliv, små barn och medier
Kvinnligt och manligt.
Språkens samhörighet.
Träna svenska A och B Häfte 9 Familj Föräldrar Lina Bertil
Språkens samhörighet.
Välkomna!.
Betyg i moderna språk nu redan i år 6
Att främja små barns hälsa och utveckling.
Presentationens avskrift:

Språkstudiers forskningsdagar Halvor i Finland, bonus i Sverige – om benämningar på familjemedlemmar i ombildade familjer Tuija Määttä

DatumSidfot2 Bakgrund och material ingår i ett institutionsinternt projekt om benämningar på familjemedlemmar i ombildade familjer: -Anita Malmqvist: tyska benämningar -Asbjørg Westum: svenska benämningar -Stella Sevander: ryska benämningar -Tuija Määttä: finska benämningar materialet hämtats från bloggar och diskussionsfora på nätet med hjälp av Google.fi

Om språkdräkten i benämningar på familjemedlemmar i ombildade familjer materialet består av 71 benämningar (förälder, far, mor, barn, syster, bror) det mest produktiva sättet för att bilda nya benämningar är att utnyttja redan existerande ord som används för att beskriva familjemedlemmar i kärnfamiljer; dessa ord bearbetas till nya benämningar genom att t. ex. användas som bestämningsled i sammansatta benämningar eller som bestämningar av olika slag förekomster av sammansättningar bestående av två eller tre ord (53), ordfogningar (13), förkortade ord (4), akronym (1) DatumSidfot3

Bestämnings-/efterled i benämningar på förälder, far och mor bestämningsled/ efterled vanhempi ’förälder’ isä ’far’ äiti ’mor’ arki- ’vardags-’ xx bio- ’bio-’ xxx bonus- ’bonus-’ xxx etä- ’fjärr-,fjärran’ xxx lähi- ’när-, nära’ xxx -puoli (’-halv’) ’styv-’ xxx tapaaja- ’besökar-’ xxx viikonloppu- ’veckosluts-’ xx DatumSidfot4

Bestämnings-/efterled i benämningar på barn, syster och bror bestämningsled/ efterled lapsi ’barn’ sisar/sisko ’syster’ veli ’bror’ bonus- ’bonus-’ xxx etä- ’fjärr-,fjärran’ x lahja- ’gåvo-’ xxx lisä- ’extra-’ xx lähi- ’när-, nära’ x puoli- ’halv-,styv-’ xx -puoli ’halv-,styv-’ xxx ulko- ’utifrån-’ xx uusi- ’ny-’ xx uus- ’ny-’ xxx DatumSidfot5

Exempel sammansättningar: arki-isä ’vardagspappa’, bioäiti ’biologisk mor’, etävanhempi ’fjärrförälder’ uuslapsi ’det nya barnet’, lahjasisko ’gåvosyster’, lisäveli ’extra bror’ ordfogningar: uusperheen uusi aikuinen ’den nya vuxna i den ombildade familjen’ isän uusi vaimo ’fars nya hustru’ Uusi Onni ’den nya lyckan’ förkortade ord: exä ’ex-man/-hustru’, nyxä ’nuvarande partner’ akronym: UO (Uusi Onni) ’den nya lyckan’ DatumSidfot6