Att läsa mellan raderna

Övning: Idiomatiska uttryck Kan ni lista ut vad de idiomatiska uttrycken på elevbladet betyder? Vilka uttryck var enkla att förstå? Varför då? Vilka uttryck var svåra att förstå? Varför då?

Vad gör man när man läser mellan raderna? Vad är en bokstavlig tolkning av det idiomatiska uttrycket? Han hade is i magen Vad är en bildlig tolkning av det idiomatiska uttrycket? Vad är bildspråk? Jämför: Hatets grymma ansikte höll tal – Diktatorn Hitler höll tal Att läsa mellan raderna är att använda sina kunskaper och erfarenheter för att försöka uttyda vad någon egentligen menar när den till exempel använder idiomatiska uttryck, bildspråk eller utelämnar viss information.

Diskutera språkliga missförstånd Hur vet man vad som ska tolkas bokstavligt och när man förväntas tolka något mer bildligt? Idiomatiska uttryck och bildspråk kan leda till missförstånd. Vilka andra anledningar kan det finnas till att vi ibland missförstår eller pratar förbi varandra, trots att vi pratar samma språk? Vad kan vi göra för att undvika missförstånd?

Att läsa mellan raderna Möt Paula Tilli som berättar om hur hennes oförmåga att läsa mellan raderna både har skyddat henne och försatt henne i märkliga situationer.

Fundera kring texten Har du erfarenheter av att ha missförstått ords betydelse eller vad någon sagt mellan raderna?

Emily om ”din idiot” och andra uttryck Språkstörningar! Det är vad jag kallar det som eleverna i min gamla skolas rasthall har med alla sina ”ba” och ”asså” och ”liksom” och ”din idiot” och ”du är ju dum i huvudet” som de säger till och med till sina bästa kompisar. Men nu vet jag att det kan vara ok att säga sådant, bara man samtidigt har rätt tonfall och kroppsspråk. Jag gör det inte själv, men jag tar inte illa vid mig längre när andra gör det eftersom jag vet att det är på skämt eller för att retas lite. Håller ni med Emily när hon säger ”att det kan vara ok att säga sådant, bara man samtidigt har rätt tonfall och kroppsspråk”? Vilka negativa konsekvenser kan det få? Citatet är hämtat ur boken Utanför vanligheten

Hur snackar du? Skriv en personlig logg utifrån frågorna nedan. Använder du några uttryck som du egentligen inte menar bokstavligt? Har du upplevt att människor i din omgivning missuppfattat eller till och med blivit kränkta av uttryck du använt? Har du själv varit med om tillfällen när du inte uppfattat vad som är allvar och vad som är på skoj? Hur reagerade du då?