Förvaltningsspråk Sonja Vidjeskog 9.11.2011. Förvaltningsspråk jfr förvaltning www.ne.se Offentlig förvaltning avser i bred mening all den organisation.

Slides:



Advertisements
Liknande presentationer
Mitt liv som elev Att skriva uppsats, att ordna sin text, den röda tråden, hur ska jag börja, att använda datorn som hjälp i skrivande m.m.
Advertisements

3. Text Välkommen till övning 3. Här kommer du få lära dig bra grejer. Texthantering är något du bör kunna när du jobbar med Powerpoint. Det svåra är att.
I detta bildspel reflekterar kollegor i olika ämnen tillsammans över språkliga handlingar i klassrummet. Underlag till diskussionen är den uppgift som.
Från Vasatid till Vasalopp Lpp Historia åk 5, Vasatiden
Viktiga ord Tes Argument Motargument/ replik Huvudåsikt Ämnet/rubriken
Ruskigt smidiga arbetsprocesser
Retorik Konsten att tala Hur håller man ett bra argumenterande tal?
Att träna Läsförståelse
Novus Allmänheten om regional identitet i Dalarna (Del A) November Peter Blid Helena Björck Ida af Robson 2064.
Bemötande och viljan att göra rätt
Flerspråkiga webbplatser
Närvaro!!.
Ulla Wiklund 2013/Reflektum AB
”Språk, lärande och identitetsutveckling är nära förknippade
1 Sociala medier inom juridiken Mark Klamberg, doktorand.
Semiotik SIGN - tecken, består av en fysisk komponent som vi kan uppfatta med våra sinnen, hänvisar till något annat än sig själv CODE - kod, tecken organiseras.
Interkulturell kommunikation i sjukvården Utländska läkare i Sverige (Intercultural communication in health care- Non-Swedish physicians in Sweden) Nataliya.
Mål och betygskriterier
Att bygga en fungerande webbplats
”Varför betalar man svart?”
® LIBER Kalmar 20/ ® Liber Stjärnsvenskamode llen – alla ska med!
IT-kompetens Svenska & Engelska. IT-kompetens Svenska & Engelska.
Svenska p Svenska p.
Röd & Grön Zon I RÖD ZON Pratar jag till … DIG! I GRÖN ZON
Språkgruppen S:t Olofsskolan.
Samverkan mellan social ekonomi och Göteborgs stad
1 A-kassan och facket A-kassans finansiering Bertil Holmlund Nationalekonomiska institutionen, Uppsala universitet LO-seminarium om arbetslöshetsförsäkringen,
Kommunförbundet Norrbottens arbete med minoritetsspråk Beatrice Nordin, Kommunförbundet Norrbotten Gällivare, 2-3 december 2008.
Lättläst på webben Mittuniversitet 2 och 23 april 2007
© Steve Wretman & Helena Moreau
Om funktionshindersrörelsens rätt att vara delaktig i beslutsfattandet… …för att skapa förutsättningar för människor med funktionsnedsättning att delta.
Mål som eleverna skall ha uppnått i slutet av det nionde skolåret
Retorik Konsten att tala Hur håller man ett bra argumenterande tal?
Språkrådets möte Språket ur utbildningens synvinkel Språkundervisningen i gymnasiet Språkundervisningen i gymnasiet Språkets betydelse för.
Hur man skriver en argumenterande text.
Kunskapskrav och matriser
Statsförvaltningens medborgarforum i Finland Katju Holkeri Finansministeriet – Finland Reykjavik.
Hur samarbeta med journalister? Kommunikationschef Päivi Musakka Högsta förvaltningsdomstolen Vasa
Ordkunskap Ord och begrepp som används för att uttrycka känslor, kunskaper och åsikter. Ords och begrepps nyanser och värdeladdning.
Röd zon Grön zon Grön zon Röd zon.
Varför frågar vuxna bara en gång och sedan nöjer sig med svaret ”bra”?
Lässtrategier Att använda lässtrategier innebär att få mentala verktyg för att förstå en text. Lässtrategier är riktade handlingar som utförs medvetet.
Studieteknik och inlärning
Are idioms difficult to learn? After this program it will ’be a piece of cake’
Klarspråk – med mottagaren i fokus Kristin Aastrup, Bolagsverket.
Teckenspråk på Språkrådet
Innehåll Form (Svenska Impulser från s 198)
Debattartikel.
Leda och planera sokratiska samtal
DEMOKRATI Skriv ner dina tankar kring begreppet Demokrati. Vad betyder det för dig? Vad tänker du när du hör ordet? Går det att föreställa sig hur det.
Röd tråd.
Tryck- och Yttrandefrihet
Bedömning av text Innehåll Texten är lätt att följa och förstå. Innehållet stämmer med uppgiften och följer instruktionerna. Längden på texten är tillräcklig.
Att skriva vetenskapligt
Att skriva brev och mejl till uppgiftslämnare Agneta Häggström, Försäkringskassan Karin Hansson,
Att försvara sina teser. En uppsats ventileras. En disputation mellan respondent och opponent 1. Resp ges möjlighet att korrigera och komplettera. 2.
R EDOVISNINGS AFFISCH V ETENSKAPLIG POSTER. A FFISCHEN Affischen är en sammanfattning av en kurs eller projekt för att väcka intresse och ge en snabb.
Klarspråk − med mottagaren i fokus Kicki Lindh, SPV.
Begriplighet ska inte förväxlas med enkelhet på så vis att ett mottagartillvänt språkbruk förenklar budskapet snarare än formen.
FÖR VEM SKRIVER DOMSTOLEN SINA DOMAR? Sigurd Heuman Sverige.
Klarspråk – ett begripligt myndighetsspråk
Svenskans språkhistoria
Svenska språkets historia
Psykiskt funktionsnedsättning
Yttandefrihet och Tryckfrihet
Charlotta Hambre-Knight Översättare, Örebro universitet
Vetenskapligt skrivande
Kursplan för svenskundervisning för invandrare
Religion.
Presentationens avskrift:

Förvaltningsspråk Sonja Vidjeskog

Förvaltningsspråk jfr förvaltning Offentlig förvaltning avser i bred mening all den organisation som bereder och verkställer statsmakternas (regeringens och riksdagens) beslut. I en smalare betydelse betecknar termen offentlig förvaltning enbart den organisation, väsentligen bestående av anställda tjänstemän, som är knuten till politiska organ på alla förvaltningsnivåer: departementen och statsförvaltningen till statsmakterna, landstingsförvaltningen till landstingsmötet med förvaltningsutskottet och styrelser samt kommunalförvaltningen till kommunfullmäktige med styrelser och nämnder. En ännu smalare innebörd av termen offentlig förvaltning är att den är en funktion vilken omfattar allmänna administrations- och ledningsuppgifter som primärt ombesörjs av tjänstemän (termen är då närmast synonym med administration). Det innebär exempelvis att de professionella yrkesutövarna i förvaltningen, t.ex. lärare och läkare, liksom arbetarna, inte anses syssla med förvaltning.

Händelserik period Barbros testamente, Barbro Ehrenberg-Sundin 2009 Rakt på sak, Kommunförbundets projekt hösten Svenskt lagspråk i Finland maj 2010 Myndigheternas svenska, seminarium på Svenska litteratursällskapet Hugo Bergrothsällskapets språkvårdsdag, Hanaholmen Klarspråkskonferensen Plain, Stockholm 8– Klarspråkskonferensen Juridiskt språk, Reykjavik 11–

Historisk tillbakablick med Hjördís Hákonadóttir (tidigare domare vid Islands högsta domstol) lagspråk var med det första som skrevs ner tyska, franska och latin påverkat lagspråk kan verka främmande, finns många gamla och utländska ord, svåra konstruktioner det offentliga språket användes som ett maktredskap från 1400-talet till 1700-talet Jämför klassikern Wellander

Dagens ståndpunkt medborgarna ska inte behöva gå till en expert för att kunna kommunicera de offentliga institutionerna ska formulera sig klart och begripligt etisk arbetsförpliktelse för experten exempel: räcker inte att en lag är rättfärdig, måste gå att förstå varför den är det

Sigurd Heuman - För vem skriver domstolen sina domar? Mottagaranalys och mottagaranpassning bemötande av parter kontakter med medierna läsbarhet

Men tradition: domarna skriver för högre rätt. Klassiker = skriva uppåt! tänker inte på att de skriver för en part medborgarna ställer större krav i dag spridning av de skriftliga domarna mycket större

Utbildningsmaterial Lärarhandledning Bildspel

Jfr utbildningsmaterial i Sverige: Visa respekt för läsaren Många medborgare känner att de är i underläge i kontakten med myndigheter. De är rädda för att göra fel och för de konsekvenser det kan få. Därför är det viktigt att de texter som myndigheter skriver genomsyras av respekt för alla läsare, oavsett vilka känslor läsarna har för myndigheter och vårt demokratiska system. Vi ska inte förstärka medborgarnas eventuella känsla av att vara underlägsna och svaga. Bra myndighetstexter ökar medborgarnas förtroende för myndigheterna. En bra myndighetstext ska inte bara innehålla korrekt och relevant information, skriven enligt de språkliga reglerna. För att läsaren ska kunna ta till sig budskapet måste texten också vara skriven på ett sätt som inte irriterar i onödan eller skapar avstånd.

Attityd C Tjänstemannen uppfattas som Hjälpsam Empatisk Lyhörd Samarbetande Medborgarens reaktioner: Öppen för förfrågningar Kan koncentrera sig på ärendet Myndigheter är inte jobbiga

SLS-seminarium I Norden har myndigheterna aldrig setts som en fiende Jämför förhållningssättet till myndigheter bland invandrargrupper i Sverige

Vad är klarspråk? Folder

Klarspråk lönar sig Publikation

Åsa Wengelin: Finns det lätta och svåra texter? Sammanhangen påverkar: Läsarna har olika förförståelse Olika ordförråd: måste förstå 75 % av orden för att förstå texten Olika läsvanor: kan ha fullt upp med att avkoda orden Olika slutledningsförmåga

Flera synsätt Läsare lär sig nya vanor (automatiseras) Läsare har olika läsmål Konventioner kan och måste ifrågasättas

Studerat ögonrörelser Läsprocessen påverkas av: Ordfrekvens Förutsägbarhet Semantisk relation mellan ord Överraskande kombinationer tar upp mer kapacitet i arbetsminnet

Orsak och verkan Svår text: läsaren har låg läshastighet, hoppar kortare och stannar längre på fixpunkterna. Svåra relationer: svårare hålla den röda tråden i minnet Svåra ord: ord som har både en vardagsbetydelse och en fackspecifik användning är svårast

Å andra sidan Klarspråk = utarmat språk?

Å andra sidan Som de gamla sjunga kvittra de unga?

Svenskt klarspråksarbete modell Klarspråk, ämnesområde inom språkvårdsorganet Språkrådet

Några språkliga nivåer Läsbarhet - strukturer, konstruktioner Ordval - Svarta listan Skriv svenska - Svenskt lagspråk i Finland Skriv korrekt - Några språkfrågor

Läsbarhet Mottagaranalys Vem skriver du för? Vems är perspektivet? Tematisk disposition bättre än kronologisk Hänvisningar till andra texter gör texten svårare Ge akt på bindeorden: summerar, motiverar, argumenterar

Överskådlighet framhäv det viktiga gärna läsanvisningar informativa rubriker - inte med versaler = svårare att läsa tydlig nivåindelning, lagom långa stycken inled styckena med en nyckelmening omväxlande långa och korta meningar information som hör ihop nära varandra undvik långa inskott - spjälker upp information befolka språket Jfr Fpa gick över till du

Ordval många ord i t.ex. juridiskt språk svåra att förstå De egentliga termerna är inte svårast. Svårast är de ord som har en betydelse i normalspråket och en annan, mera specifik i fackspråket

Övning Kan du matcha rätt ord?

Statrådets kansli, Finland Svenskt lagspråk i Finland lautakunta/slaf/sv.jsp Språkråd lautakunta/lehti-sprakrad/sv.jsp

Exempel ur Slaf Använd efterställda bestämningar Ex. till socialnämndens verksamhet hörande ärenden -> ärenden som hör till socialnämndens verksamhetsområde Ex. det av kommundirektören över förslaget utarbetade yttrandet -> det yttrande över förslaget som utarbetats av kommundirektören -> ett yttrande utarbetat av kommundirektören

Exempel ur Slaf Undvik verbalsubstantiv Ex. Kääntäminen on vaativa. -> Det är krävande att översätta.

Exempel ur Slaf Håll ihop ord som hör ihop Ex. Unesco arrangerade i Genève i december 2002 en konferens för regeringarnas experter angående det tryckta ordet. -> Unesco arrangerade i december 2002 en konferens i Genève om det tryckta ordet för regeringarnas experter. -> I december 2002 arrangerade Unesco...

Exempeltext med kommentarer Utkast till instruktion

Övning Vet du hur orden böjs?

Handböcker Förteckning över handböcker b%C3%B6cker Svarta listan Utrikes namnboken

Svenskt språkvårdsorgan i Finland

Mediespråk