Als/wenn/wann

När Det svenska ordet när motsvaras av tre olika ord på tyska – als, wenn och wann. Wann är ett frågeord och används vid både direkta och indirekta frågor. Wann fängt die Stunde an? Er wollte wissen, wann die Stunde anfängt. Wann kommst du? Sie hat mich gefragt, wann ich komme.

Wenn och als Både wenn och als är underordnande konjunktioner. Det betyder att de används för att inleda bisatser. Als används när det handlar om enstaka händelser eller enstaka perioder i förfluten tid. När jag var liten … = Als ich klein war, … När de gifte sig … = Als sie heirateten, … När jag borstade tänderna … = Als ich die Zähne putzte, …

Wenn Wenn används som underordnande konjunktion när det handlar om nutid eller framtid, eller vid upprepade händelser/perioder i dåtid. När jag åker till Berlin imorgon, … = Wenn ich morgen nach Berlin fahre,… När jag går till skolan … = Wenn ich zur Schule gehe, … Varje gång jag åt glass … = Jedes mal wenn ich Eis aß, …

Skillnaden mellan wenn och als Wenn sie ihn sah, lachte sie laut. Als sie ihn sah, lachte sie laut. Både dessa meningar kan översättas med När hon såg honom skrattade hon. Men de betyder två olika saker. I den första meningen talar vi om upprepade händelser, dvs. Varje gång hon såg honom skrattade hon Den andra meningen handlar om en enstaka händelse. När hon såg honom den gången skrattade hon eller Den gången hon såg honom skrattade hon.

Enstaka händelse/period Enstaka händelse/period kan betyda att det bara hände en gång Als ich klein war, wohnten wir in Berlin. (jag var ju bara liten en gång) Det kan också betyda att fästän det hände flera gånger så talar vi om en specifik gång. Als ich die Zähne putzte, wurde es plötzlich dunkel. Jag brukar visserligen borsta tänderna varje dag men här pratar vi om just det tillfället när strömmen försvann.

Gör nu den första övningen

Andra betydelser av als och wenn Som om det inte vore nog med att det finns tre olika ord som betyder när, så kompliceras det hela av att både als och wenn också har andra betydelser. Als Ich arbeite als Lehrer. = Jag jobbar som lärare Ich bin kleiner als du. = Jag är mindre än du Wenn Wenn du willst, kannst du mich besuchen. Om du vill kan du hälsa på mig.

Gör nu den avslutande övningen