Vad bör alla på arbetsplatsen veta och kunna? Flykt och psykisk ohälsa 12 januari 2017

Röd och blå bård Material riktat till personal Material för personalens möte med målgruppen

Tolkkarta på 1177 Vårdguiden På 1177.se finns en tolkkarta där man kan peka på det språk man önskar tolk för http://www.1177.se/Dokument/Nationellt/Regler%20och%20r%c3%a4ttigheter/Tolk/Tolkkarta%20med%2 0tecken.pdf

Om människokroppen på arabiska Landstinget Västmanland har tagit fram en informationsbroschyr med bilder och text om kroppens olika organ och funktioner. Broschyren finns på arabiska, engelska och svenska. http://www.ltv.se/Halsa_och_vard/Smittskydd_och_vardhygien/Smittskydd/Aktuellt/manniskokroppen-och-dess-funktioner2/ Landstinget Västmanland har tagit fram en informationsbroschyr som visar kroppens olika organ och funktioner. Den finns att ladda ner på arabiska, engelska och svenska. I den här broschyren finns bland annat bilder som visar manliga och kvinnliga könsorgan, omskärelse och preventivmedel.

Var hittar jag information om abort på somaliska? Kan en nyanländ med funktionshinder få LSS-insatser? Familjen ska flytta till X kommun och vill ha min hjälp att kontakta skolan där. Hur hittar jag kontaktuppgifter? Har barn och unga rätt till glasögonbidrag? Habilitering, HBTQ-frågor, sex och samlevnad…var hittar jag informationen?

1177 Vårdguiden på andra språk På 1177.se finns information och filmer på många olika språk om hur du söker vård och om olika sjukdomar I vissa landsting kan man ringa 1177 och få sjukvårdsrådgivning på andra språk http://www.1177.se/Other-languages/ Artiklar och filmer på andra språk: http://www.1177.se/Other-languages och http://www.1177.se/Newinsweden Sjukvårdsrådgivning med tolk på arabiska och somaliska erbjuds i Skåne. Tjänsten har öppet alla dagar mellan 08.00-22.00 och kostar som ett vanligt samtal. Rådgivningen är gratis och utförs av ordinarie sjuksköterskor på 1177 Vårdguiden i Skåne med hjälp av tolk. Två nummer: arabiska 0771-11 77 90 somaliska 0771-11 77 91. Det finns affischer att sätta upp ute på mottagningar och hos vidareförmedlare. Affisch som hänvisar till tema New in Sweden på 1177.se Tolkkarta för att underlätta för vårdpersonal i kommunikationen vid beställning av tolk.  Den skriftliga informationen på 1177.se på olika språk kommer att kompletteras under 2017

1177 Vårdguiden på andra språk Egenvård vid vanliga sjukdomar, för vuxna och barn Abort Information vid olika provtagningar och behandlingar Tandvård: egenvård för barn, avgifter för vuxna Vårdgaranti, högkostnadsskydd, patientlagen http://www.1177.se/Other-languages/ Denna information finns på de allra flesta språk på Vårdguiden

Om influensa, skabb, vinterkräksjuka Region Halland har tagit fram informationsblad om: Influensa Skabb Vinterkräksjuka Diarré efter antibiotikakur Informationsbladen finns på arabiska, dari, engelska, persiska, somaliska och svenska. http://www.1177.se/Halland/Other-languages/ Det finns ett informationsblad från Västra Götalandsregionen som förklarar vad habilitering är, vad som är syftet, och vad som kommer att hända när man kommer till habiliteringen. Informationen är allmängiltig och finns på sex språk.

Om habilitering på arabiska Västra Götalandsregionen har tagit fram informationsblad om vad habilitering innebär. Informationsbladen finns på arabiska, dari, engelska, persiska, somaliska och svenska. http://www.vgregion.se/sv/Habilitering--halsa/Forstapatient/informationsmaterial/informationsmaterial/Habilitering-for-barn-ungdomar-och-vuxna/ Det finns ett informationsblad från Västra Götalandsregionen som förklarar vad habilitering är, vad som är syftet, och vad som kommer att hända när man kommer till habiliteringen. Informationen är allmängiltig och finns på sex språk.

Hjälpmedel för asylsökande Barn och unga upp till 18 år: samma rätt till hjälpmedel som andra barn. Vuxna: landsting och regioner ska tillhandahålla de hjälpmedel som behövs vid: vård som inte kan anstå mödra- och förlossningsvård preventivmedelsrådgivning och abort. 6 § Förordning (1996:1357) om statlig ersättning för hälso- och sjukvård till asylsökande Staten ersätter landsting och regioner för vård till asylsökande. Ersättningen ges som en schablonersättning. För barn och unga upp till 18 år ingår all vård och tandvård i schablonersättningen. För vuxna ingår kostnader för hjälpmedel i samband med vård som inte kan anstå, mödra- och förlossningsvård, preventivmedelsrådgivning och abort, vård enligt smittskyddslagen och tandvård som inte kan anstå.

HBTQ-personers rättigheter i Sverige Broschyr (PDF) för unga HBTQ-personer som nyligen har kommit till Sverige Samarbete MUCF och RFSL Finns på somaliska, kurmanji, dari, persiska, arabiska, engelska och svenska http://www.mucf.se/publikationer/hbtq-rattigheter-i-sverige

RFSL Newcomers Nätverk för asylsökande, papperslösa och nyanlända hbtq- personer i Sverige Aktiviteter Stöd, information och rådgivning http://www.rfsl.se/verksamhet/asyl/newcomers/ RFSL Newcomers är ett nätverk för och med asylsökande, papperslösa och nyanlända hbtq-personer i Sverige. Våra medlemmar kommer från alla delar av världen och har ofta flytt förföljelse i sitt hemland på grund av sexuell läggning, könsidentitet eller könsuttryck. Newcomers skapades som en reaktion på ett behov av aktiviteter, stöd och vägledning då många asylsökande och nyanlända hbtq-personer upplever att de varken får stöd eller information om sina rättigheter vid ankomsten till Sverige. Idag är Newcomers såväl en stödgrupp som en social mötesplats. Vi organiserar regelbundna medlemsträffar med aktiviteter, upplysning och rådgivning. Newcomers finns i flera städer runtom i Sverige på RFSL:s avdelningar med varierande stödmöjligheter. Information på hemsidan finns på både svenska och engelska. Där finns också information om vart man vänder sig och kontaktuppgifter om man som hbtq-person behöver stöd eller rådgivning kring asylrelaterade frågor Länkar RFSL Rådgivning Newcomers Newcomers

På arabiska: om barn med PTSD SKL international har tagit fram broschyrer på arabiska med information om barn med: PTSD Autism utvecklingsstörning http://www.uppdragpsykiskhalsa.se/asylsokande-och-nyanlanda/verktygsbanken/?search_text=PTSD&tool_level=&executor_organisation=

Könsstympning Socialstyrelsen har tagit fram en webbutbildning med fokus på bemötande ett handledningsmaterial för samhällskommunikatörer som ger information till nyanlända invandrare  ett kunskapsstöd till hälso- och sjukvården om vård, behandling och om förebyggande arbete http://www.socialstyrelsen.se/valds-ochbrottsrelateradefragor/konsstympningavflickorochkvinnor

Våga se – om könsstympning Länsstyrelsen i Östergötland har tagit fram en vägledning för stöd, vård och skydd av flickor och kvinnor som är eller riskerar att bli könsstympade http://www.lansstyrelsen.se/Ostergotland/Sv/publikationer/2015/Pages/vaga-se---en-vagledning-for-stod,-vard-och-skydd-av-flickor-och-kvinnor-som-ar-eller-riskerar-att-bli-konsstympade.aspx Våga se - En vägledning för stöd, vård och skydd av flickor och kvinnor som är eller riskerar att bli könsstympade Denna vägledning har tagits fram inom ramen för Länsstyrelsen Östergötlands regeringsuppdrag (U2013/292/JÄM) om att ta fram ett vägledande material om könsstympning av flickor och kvinnor. I uppdraget ingår att ta reda på hur myndigheter och verksamheter idag arbetar med frågan om könsstympning. Utifrån det presenteras förslag på hur verksamheter och myndigheter kan arbeta förebyggande och hur de kan arbeta med skydd och stöd i ärenden, där det finns oro att en flicka eller kvinna riskerar att könsstympas eller där en flicka eller kvinna redan har utsatts för könsstympning. Länsstyrelsen har även samlat in kunskap från andra länder om liknande arbete.

Om hedersrelaterat våld på 10 språk Våga se - En vägledning för stöd, vård och skydd av flickor och kvinnor som är eller riskerar att bli könsstympade Denna vägledning har tagits fram inom ramen för Länsstyrelsen Östergötlands regeringsuppdrag (U2013/292/JÄM) om att ta fram ett vägledande material om könsstympning av flickor och kvinnor. I uppdraget ingår att ta reda på hur myndigheter och verksamheter idag arbetar med frågan om könsstympning. Utifrån det presenteras förslag på hur verksamheter och myndigheter kan arbeta förebyggande och hur de kan arbeta med skydd och stöd i ärenden, där det finns oro att en flicka eller kvinna riskerar att könsstympas eller där en flicka eller kvinna redan har utsatts för könsstympning. Länsstyrelsen har även samlat in kunskap från andra länder om liknande arbete.

Det svenska samhället Webbplatsen informationsverige.se har information på tio olika språk om hälso- och sjukvård, bostad, utbildning, rättigheter, myndigheter, lediga jobb m.m. Hitta närmaste vårdcentral eller skola Vad finns i min kommun? Hur funkar det svenska skolsystemet? Från asyl till arbete http://www.informationsverige.se/svenska/Sidor/Start.aspx

Service i närheten Webbplatsen informationsverige.se erbjuder också en funktion för att söka på närliggande service http://www.informationsverige.se/svenska/Sidor/Start.aspx

Barn kan få glasögonbidrag Alla barn och unga 0-19 år kan få bidrag till glasögon eller kontaktlinser. Landstinget i Västernorrland har tagit fram information om vad som gäller där för barn 8-19 år. Informationen finns på arabiska, dari, engelska, farsi, somaliska, svenska och tigrinja. https://www.lvn.se/For-vardgivare/Hjalpmedel/glasogonbidraget/ Sedan tidigare kan alla barn 0-7 år få bidrag för glasögon. Från och med i år kan även barn och unga 8-19 år få minst 800 kronor i bidrag till ett par glasögon eller kontaktlinser, med recept från optiker. Än så länge saknas information på flera språk på www.1177.se om glasögonbidrag. Landstinget i Västernorrland har tagit fram informationstexter på flera språk om vad som gäller i just det landstinget för den åldersgruppen.

Börja lära sig svenska direkt? För att få läsa svenska för invandrare (SFI) krävs uppehållstillstånd På många ställen i landet erbjuder olika frivilligorganisationer och studieförbund svenskundervisning för asylsökande – fråga på asylboendet! På informationsverige.se finns länkar till webbsidor och appar där man kan träna sin svenska http://sfipaddan.se/eight-apps-to-learn-swedish/ http://www.informationsverige.se/Svenska/Arbete-och-utbildning/Sidor/Lara-sig-svenska.aspx Två olika länkar på denna sida, visa dem lämpligen under din utbildning

Rädda Barnens hjälptelefon Barn och unga kan ringa hjälptelefonen och få prata med någon på engelska, dari eller arabiska Ladda ner och/eller beställa affisch och flyers på hemsidan https://www.raddabarnen.se/vad-vi-gor/mer-om-vad-vi-gor/annu-mer/radda-barnens-helpline/ Hjälptelefon till ensamkommande flyktingbarn på arabiska, dari och engelska Kort beskrivning En hjälptelefon för ensamkommande flyktingbarn på arabiska, dari och engelska. Telefonlinjen är öppen mellan 15-18. Hjälplinjen nås på 0200-77 88 20 Utökad beskrivning Hjälplinjen syftar till att ge stöd till ensamkommande flyktingbarn. På telefonlinjen finns möjlighet att lyfta frågor och funderingar kring mottagandet, boende, skolgång och att få stöd och råd från någon som talar det egna språket. Telefonlinjen bemannas av socionomer som talar arabiska, dari och engelska. Barnen kan ringa helt anonymt. Hjälplinjen nås på 0200-77 88 20 Avsändare Hjälptelefonen är ett initiativ från Rädda Barnen i Sverige

Nyanlända med vårdutbildning Socialstyrelsen har information på svenska, engelska och arabiska om vägen till svensk legitimation för vårdutbildade http://legitimation.socialstyrelsen.se/sv/start

UMO: Ungdomsmottagning på nätet UMO är en webbplats för alla som är mellan 13 och 25 år På UMO kan unga hitta svar på frågor om sex, hälsa och relationer Man hittar också sin närmaste ungdomsmottagning Ett urval av texterna på webbplatsen finns översatta till andra språk http://www.umo.se/Andra-sprak/ Information på flera språk om UMO-ungdomsmottagning på nätet UMO är en webbplats för alla som är mellan 13 och 25 år. På UMO kan unga hitta svar på sina frågor om sex, hälsa och relationer. Man kan också hitta sin närmaste ungdomsmottagning. En del av informationen finns översatt till ett antal olika språk, bl.a. arabiska och persiska. Bakom UMO står alla landsting och regioner i Sverige. Länkar UMO-ungdomsmottagning på nätet

Informationsblad om vaccination Informationsblad till föräldrar med information om den allmänna delen av det svenska vaccinationsprogrammet Finns på albanska, arabiska, bosniska, kroatiska, serbiska, engelska, franska, kurdiska, pashto, polska, ryska, somaliska, spanska, svenska och turkiska https://www.folkhalsomyndigheten.se/publicerat-material/publikationsarkiv/i/Information-till-vardnadshavare-om-vaccination-Det-svenska-vaccinationsprogrammet-for-barn/

Informationsblad om vaccination Rekommenderade vaccinationer för vissa barn: https://www.folkhalsomyndigheten.se/publicerat- material/publikationsarkiv/i/Information-till-vardnadshavare-om- vaccination-Rekommenderade-vaccinationer-for-vissa-barn/   HPV-vaccin för flickor: https://www.folkhalsomyndigheten.se/publicerat- material/publikationsarkiv/i/Information-till-vardnadshavare-infor- vaccination-Vaccination-mot-HPV-for-flickor/

Användning av antibiotika Folkhälsomyndigheten har tagit fram informationsblad med råd och fakta om antibiotikaanvändning vid förkylning, halsont, öroninflammation m.m. Informationsbladen finns att ladda ner på sju språk. https://www.folkhalsomyndigheten.se/publicerat-material/publikationer/?so=&ph=&q=patientinformation Folkhälsomyndigheten har tagit fram informationsblad om hur antibiotika används i svensk vård i olika situationer. Informationsbladet kan användas som stöd i mötet mellan patient och läkare eller mellan patient och sjuksköterska. Det är alltså framförallt tänkt att användas i samband med ett besök på vårdcentral. Patientinformationen bygger på Läkemedelsverkets och tidigare nationella Stramas behandlingsrekommendationer för vanliga infektioner i öppenvården.

Filmer för barn på olika språk Filmer på olika språk om barn hos socialtjänsten, barn hos psykiatrin, skolan och psykisk ohälsa http://www.uppdragpsykiskhalsa.se/barn-unga/informationsfilmer-pa-svenska-och-andra-sprak/

Att möta familjer som fått avslag Strömsunds kommun har tagit fram material för samtal med barn som ska återvända, inklusive dialogkort, karta och figurer. http://www.begripligt.nu Strömsunds kommun har tagit fram ett material för samtal med barn som fått avslag på asylansökan eller som av andra skäl inte ska vara kvar i Sverige. Materialet är främst utformat för ensamkommande barn, men kan även användas för barn i familjer som ska återvända. Materialet innehåller information om asylprocessen och olika typer av stöd för dialog med barnet.

Program för unga kvotflyktingar Det finns ett särskilt material för barn och unga som kommer till Sverige som kvotflyktingar, och alltså har uppehållstillstånd vid ankomst. Materialet kan beställas från Strömsunds kommun. http://www.begripligt.nu Ett mindre antal flyktingar kommer varje år till Sverige som kvotflyktingar. Det innebär att FNs flyktingorgan UNHCR har bedömt att de behöver komma till ett nytt land, och att Sverige beviljat dem uppehållstillstånd redan innan ankomst. Kvotflyktingar reser direkt till sin nya hemkommun och deras inresa är därför beroende av att boende och mottagande är ordnat. Kvotflyktingarnas familjesammansättning, språk, ålder, utbildning, hälsotillstånd, arbetslivserfarenhet och liknande har betydelse för kommunplaceringen. Det är kommunerna som avgör om de kan ta emot eller inte.

LSS-insatser vid funktionsnedsättning Västra Götalandsregionen har information om hur personer med uppehållstillstånd kan få stöd och service enligt LSS. Informationen finns på 13 olika språk. http://www.vgregion.se/sv/Habilitering--Halsa/Forstapatient/informationsmaterial/Rad-och-stod/Har-kan-du-lasa-om-LSS-pa-13-olika-sprak/ Asylsökande har inte rätt till insatser enligt lagen om stöd och service till vissa funktionshindrade, LSS. Den som har fått uppehållstillstånd kan däremot ansöka om LSS-insatser.

Försäkringskassan Försäkringskassan har en Facebook-sida på arabiska https://www.facebook.com/fkarabic

Pensionsmyndigheten Den som är 64 eller äldre kan ansöka om ålderspension eller äldreförsörjningsstöd hos Pensionsmyndigheten (gäller från 65 år, men man bör ansöka sex månader i förväg) På Pensionsmyndighetens webbplats finns information på ett stort antal olika språk om: Ålderspension Äldreförsörjningsstöd Bostadstillägg Efterlevandepension http://pensionsmyndigheten.se/InternationalStart.html

Webbplats: Uppdrag Psykisk Hälsa Förklara att man hittar all information på www Uppdrag Psykisk Hälsa .se

Få tillgång till all information Förklara att man hittar all information på www Uppdrag Psykisk Hälsa .se

En presentation från Uppdrag Psykisk Hälsa Uppdrag Psykisk Hälsa är resultatet av en överenskommelse mellan regeringen och Sveriges Kommuner och Landsting (SKL). Socialdepartementet finansierar arbetet, som har sin organisatoriska placering på SKL. Uppdrag Psykisk Hälsa leds av psykiatrisamordnare Ing-Marie Wieselgren.