Arbetet i Svenska Läkaresällskapets kommitté för medicinsk språkvård Magnus Fogelberg, ledamot av kommittén Ordförande Svensk Förening för Medicinsk Informatik Neurologen, NU-sjukvården Uddevalla Treklöverhemmet, Ljungskile Sammankallande CEN TC 251 WG II

Det medicinska språkets kvalitet Hälsa och medicin berör alla men förstår alla? Professionellt språk / lekmannaspråk Användare definierar kvalitet olika Patient Student Sjuksköterska Läkare Administratör ? Kvaliteten är viktig för kommunikation, förståelse, utförande, dokumentation och sökning inom vården

Svenska Läkaresällskapets kommitté förmedicinsk språkvård Språkkommitténs uppgift är att arbeta för ett levande, distinkt och enhetligt medicinskt språk.

Ledamöter i språkkommittén  Göran Petersson, ordförande Myndigheten för Sveriges nätuniversitet och Rådet för högre utbildning  Ulla Clausén, Svenska språknämnden,  Magnus Fogelberg, sektionsrepresentant  Håkan Gäbel, Socialstyrelsen  Jarl Holmén, Läkartidningen  Helena Palm, Terminologicentrum TNC  Tom Pettersson, Finska Läkaresällskapet  Björn Smedby, Socialstyrelsens enhet för klassifikation och terminologi  Göran Wennergren, sektionsrepresentant

Frågor från  Läkarsekreterare  Studenter  Läkemedelsindustri  Skribenter  Professionen FrågorDatabasTNC Språkkommittén Sektionernas språkkontakter

Här kan du söka språkinformation

Kroppsspråk, talspråk, skriftspråk, datorspråk - klarar vi av det? SVENSK FÖRENING FÖR MEDICINSK INFORMATIK Symposium vid Läkaresällskapets Riksstämma 2002

Kroppsspråket Carl-Magnus Stolt Karolinska institutet ”det outtalade, det osagda”

Talspråket Magnus Fogelberg, SFMI  rösten kan dokumenteras ostrukturerat, tillhörande kroppsspråk går förlorat  skriven dokumentation av tal måste vara omsorgsfull  kan begreppen extraheras ur talet höjs kvaliteten på den skrivna dokumentationen

Skriftspråket Ulla Gerdin, Socialstyrelsen  skriftspråket är en av hälso- och sjukvårdens viktigaste resurser  I ett bra skriftspråk är begreppen  vedertagna och väldefinierade  termerna accepterade, entydiga och icke missvisande  skillnader mellan olika fackspråk bekanta

Thorax med eller utan h? Webbplatsthoraxtorax Socialstyrelsen301 Läkarförbundet20 Sv. Läkaresällskapet30 Läkartidningen svenska webbplatser Ulla Gerdin 2002

Internetspråket Göran Umefjord  Generellt www  E-post/chat  Diskussionsgrupper  Läkarkonsultation via internet

Riksstämman 2003 Språklig mångfald bland hälso- och sjukvårdspersonal  a. Behovet av effektiv språkutbilding för invandrande hälso- och sjukvårdspersonal. Leif Lindberg, Landstingsförbundet  b. Vi behöver tränas i det svenska medicinska språket hela livet! Nadjem Al-Falahe, Internationella läkare i Sverige  c. Internationell referensterminologi för flerspråksstöd i vårdens IT-tillämpningar. Gunnar Klein, Inst. för medicin, Karolinska institutet  d. IT-stödd utbildning för träning i svenska resp. medicinska språket. Ulla Ekström, Västra Götalandregionen

Tack! Till bildspelet har lånats bilder gjorda av  Ulla Gerdin  Göran Petersson  Carl-Magnus Stolt  Göran Umefjord