Framtid på franska: skillnader mellan enkelt och sammansatt futurum Elisabeth Bladh Franska elisabeth.bladh@sprak.gu.se

Futur simple och Futur proche (futur périphrastique) Jag kommer tillbaka imorgon: Je reviendrai demain. (futurum) Je vais revenir demain. (aller + infinitiv)

Futur simple och Futur proche (futur périphrastique) Jag kommer tillbaka imorgon: Je reviendrai demain. (futurum) Je vais revenir demain. (aller + infinitiv) (Je reviens demain.) (presens)

Disposition Historik Presentation av formerna: Hur de bildas grammatiskt Deras användning Frekvensskillnader Översättning till svenska

Historik: ett pendlande mellan analytiska och syntetiska former *ama-bhu - [...] > amabo / amare habeo > aimerai / vais aimer > *vaisaimer jag kommer att älska

Formen: futur simple A. [ʀ]-verb (ir, re) bildas från infinitivet finir je finirai, tu finiras, il finira lire je lirai, nous lirons, vous lirez descendre je descendrai, ils descendront B. [e]-verb (er) bildas från presens j’aime j’aimerai (aimer) je pèle je pèlerai (peler)

Formen: futur proche presensform av aller (åka, gå) + infintiv Je vais finir Nous allons finir Tu vas finir Vous allez finir Il va finir Ils vont finir

Betydelseskillnader Jag ska åka till Italien: J’irai en Italie. (futurum) Je vais aller en Italie. (aller + infinitiv)

Futur proche uttrycker närhet till nuet (C. Vet) Chantal va chanter. (C. kommer att sjunga) s rx närhet I chanter (Chantal)

Betydelseskillnader Anna va avoir un bébé. Elle aura un bébé. Cet homme mourra. Cet homme va mourir.

Futur simple: andra betydelser Uppmaning, förslag, befallning: ?Vous prendrez une tasse de café avec moi. Vill ni ta en kaffe med mig? Vous me copierez cent fois ”Je ne volerai plus jamais” Skriv ”jag ska aldrig mer stjäla” 100 gånger. Tu aimeras ton prochain comme toi-même. Du ska älska din nästa som dig själv.

Futur simple: andra betydelser Antagande: On sonne à la porte. Ce sera le facteur. Det ringer på dörren. Det måste vara brevbäraren.

Futur simple och Futur proche Jag åker om en månad: Je partirai dans un mois. (futurum) Je vais partir dans un mois. (aller + infinitiv) Je pars dans un mois. (presens)

Futur simple och futur proche (périphrastique) Sundell 1991 Futur simple Futur proche Totalt antal förekomster A Tidningstext 93% 7% 1.785 B 88% 12% 2.938 C Vårdat tal Litterär prosa 73% 27% 1.144 D 72% 28% 101 E 70% 30% 6.276 F 64% 36% 2.238 G Intervju med en talare 38% 62% 47 H Barnspråk 37% 63% 437 J 34% 66% 454 Futur simple och futur proche (périphrastique)

Futur simple Futur proche Sundell 1991 Futur simple Futur proche Tidningstext (A, B) 90% 10% Litterär prosa (E) Vårdat tal (C, D, F) 70% 30% Barnspråk (H, J)

Futur simple Futur proche Totalt Sundell 1991 Futur simple Futur proche Totalt Futurum utan bestämning 62% (Je reviendrai) 38% (Je vais revenir) 4.148 Tidsadverbial 85% (Je reviendrai demain) 15% (Je vais revenir demain) 1.097 Negation 83% (Je ne reviendrai pas) 17% (Je ne vais pas revenir) 1.031 70% 30% 6.276

Sv. Översättning av L’Étranger Futur simple Futur proche Totalt Presens 17 3 20 Kommer att + infinitiv 5 2 7 Ska + infinitiv 1 6 Tänker + infinitiv Preteritum 28 8 36

M. Wilmet Futur simple: je chanterai X’ Y X Y’ A B D E F Futur proche: je vais chanter X’ Y X Y’ A B D E F

Översättning till svenska