Passiv i engelska

a) med en –s passiv läses Vad är passiv? Uttrycker att något görs eller blir gjort ex. Boken läses av Jan. Boken blir läst. Svenskan har alltså två sätt att bilda passiv a) med en –s passiv läses b) med någon form av BLI + particip blir läst

Och i engelskan? Där bildas passiv med hjälpverbet BE + sista temaformen eller –ed formen infinitiv to be presens am, are, is imperfekt was, were perfekt has been, have been + sista temaformen pluskvamperfekt had been eller –ed formen futurum will be konditionalis I would be konditionalis II would have been

Exempel i alla tempus Att bli sedd är viktigt. Jag blir sedd. Boken lästes. Bilarna har importerats. Tjuvarna hade fångats. En film kommer att göras. Freden skulle diskuteras. Ekonomin skulle också ha diskuterats. To be seen is important. I am seen. The book was read. The cars have been imported. The thieves had been caught. A film will be made. Peace would be discussed. The economy would have been discussed too.

Övning skolan städas … huset målades … hunden har hittats … pennorna hade köpts … de kommer att informeras kameran skulle säljas … vi skulle ha arresterats … the school is cleaned … the house was painted … the dog has been found … the pens had been bought they will be informed … the camera would be sold we would have been arrested …

Öva mer Ingen skadades Dörrarna kommer att låsas Pengarna hade stulits Huset har sålts Vad hade gjorts Engelska talas Fönstren skulle ha tvättats Bilen tillverkades Telefonen uppfanns Han hade setts Nobody was hurt The doors will be locked The money had been stolen The house has been sold What had been done English is spoken The windows would have been washed The car was made The telephone was invented He had been seen

Pågående passiv För att uttrycka att något görs just nu används pågående passiv (i presens och imperfekt) Då sätts being in mellan hjälpverb och huvudverb The bridge is being built. The suitcases were being packed.

Det finns också andra sätt att översätta ”man” till engelska ”Man” i engelskan ”Man” översätts ofta med en passiv konstruktion. Man talar svenska i Finland > Swedish is spoken in Finland. Det finns också andra sätt att översätta ”man” till engelska a) one när den talande inbegriper sig själv i gruppen One must always do one’s best.

b) we när den talande inbegriper sig själv i gruppen, i informellt språk är we vanligare än one In Finland we think honesty is important. c) you när även den tilltalade räknas in i gruppen, används ofta i an- visningar You open the bottle here. You never know what will happen.

d) they om människor på andra platser eller i andra tidsperioder They drink a lot of tea in England. They didn’t have cars in the 17th century. e) people används om ”folk i allmänhet” People don’t eat enough vegetables.

Övningar Övning 1 bilda passiv Övning 2 ändra aktiv till passiv Övning 3 pågående passiv