Trettonde söndagen Efter trefaldighet- Tema: Medmänniskan Kollekten går till: Diakoniinstitutionerna. BERGA KYRKA Texterna står på sidan i psalmboken. عشر بعد الثالوث مع الانســــــان الأحــد الثالث diakoninsmånad inleds diakonins månad inleds HÖGMÄSSA För kollekten i Berga är

Inledningen المقدمـــــة

Inledningen Psalm 96 1 (4) Öppna mig för din kärlek. Världen behöver mig. Världen behöver din kärlek strömmande genom mig.

Inledningen 2 (4) Forma mig för ditt rike. Uppväck mig, ge mig liv. Tag mig nu in i din lydnad. Herre, förvandla mig.

Inledningen 3 (4) Nu till din tjänst, o Herre, ger jag min kropp och själ. Låt mig ur döden få uppstå. Kristus, du livet är.

Inledningen 4 (4) Omslut mig med din kärlek. Världen behöver mig. Världen behöver din kärlek strömmande genom mig.

Inledningen Helige Herre Gud. Helige starke Gud. Helige barmhärtige Frälsare, du evige Gud. Förbarma dig över oss. قدوس انت يارب. قدوس وعظيم اسمك. قدوس برحمتك ومنقذنا ، لك الله كل الابدية. انعمنا برحمتك. Herre förbarma dig برحمتك يارب

Inledningen يا ربنا ارحمنا يا يسوع ارحمنا يا ربنا ارحمنا Alla: Herre, förbarma dig över oss Kriste, förbarma dig över oss Herre, förbarma dig över oss الجمـــع:

Inledningen Lovsången المجد لله في العُلى وعلى الأرض السلام والرجاء الصالح لبني البشر Ära åt Gud i höjden och frid på jorden bland människor som han älskar. ترانيم الثناء

Inledningen Dig, vår Fader, stor i nåd, ofattbar i makt och ära, och din sanne, ende Son, tillbedd intill jordens ändar och din Ande, Hjälparen, sänd till oss från himmelen. ايها الاب العظيم الرحمة اللامحدود في قوته ومجده ،الوحيد الابن في حقيقته،المعبود في تخوم الارض.ارسل روحك القدوس المعزي الينا من سماء عليائك.

Inledningen صلاة اليــــوم Dagens bön

Ordet Vi sitter ner Ledare:...så lyder Herrens ord. Alla: Gud vi tackar dig. الكلمة Gamla testamentet جلوس قراءة من العهد القديم Femte Moseboken 15:7-11 سفــــر التثنيــــــــة 7:15-11

7 ان كان فيك فقير احد من اخوتك في احد ابوابك في ارضك التي يعطيك الرب الهك فلا تقس قلبك ولا تقبض يدك عن اخيك الفقير 8 بل افتح يدك له واقرضه مقدار ما يحتاج اليه. 9 احترز من ان يكون مع قلبك كلام لئيم قائلا قد قربت السنة السابعة سنة الابراء وتسوء عينك باخيك الفقير ولا تعطيه فيصرخ عليك الى الرب فتكون عليك خطية. 10 اعطه ولا يسؤ قلبك عندما تعطيه لانه بسبب هذا الامر يباركك الرب الهك في كل اعمالك وجميع ما تمتد اليه يدك. 11 لانه لا تفقد الفقراء من الارض.لذلك انا اوصيك قائلا افتح يدك لاخيك المسكين والفقير في ارضك Ledare:...så lyder Herrens ord. Alla: Gud vi tackar dig.

Ordet الكلمة قراءة من العهد الجديد Epistel Romarbrevet الرسالة الى اهل روميـــــة 8: :8-10

Ledare:...så lyder Herrens ord. Alla: Gud vi tackar dig. 8 لا تكونوا مديونين لاحد بشيء الا بان يحب بعضكم بعضا.لان من احب غيره فقد اكمل الناموس. 9 لانه لا تزن لا تقتل لا تسرق لا تشهد بالزور لا تشته وان كانت وصية اخرى هي مجموعة في هذه الكلمة ان تحب قريبك كنفسك. 10 المحبة لا تصنع شرا للقريب.فالمحبة هي تكميل الناموس

Ordet Psalm 97 1 (5) Jag behövde en nästa, var du där, var du där? Jag behövde en nästa, var du där? Varken tro eller ras eller namn sätter gränser, var du där?

Ordet 2 (5) Jag var hungrig och törstig, var du där, var du där? Jag var hungrig och törstig, var du där? Varken tro eller ras eller namn sätter gränser, var du där?

Ordet 3 (5) Jag var frusen och naken, var du där, var du där? Jag var frusen och naken, var du där? Varken tro eller ras eller namn sätter gränser, var du där?

Ordet 4 (5) Jag behövde din hjälp, men var du där, var du där? Jag behövde din hjälp, men var du där? Varken tro eller ras eller namn sätter gränser, var du där?

Ordet 5 (5) Du kan resa långt bort, och jag är där, jag är där. Du kan resa långt bort, och jag är där. Varken tro eller ras eller namn sätter gränser. Jag är där.

Evangelium Ordet الانجيــــل Matteusevangeliet 5:38-48 انجيـــــل متـــــــــــى :5

Ledare: Så lyder det heliga evangeliet. Alla: Lovad vare du Kristus. هذا مايتضمنه الانجيل المقدس كل المجد للمسيح Ordet الجمـــع: القـــارء:

هاليلويا Halleluja, halleluja. Tacka Herren vår Gud. Halleluja, halleluja. Tacka Herren vår Gud. نشكر الرب إلهنا هاليلويا Ordet

Predikan كرازة الكاهن Ordet

Trosbekännelsen Vi tror på Gud Fader allsmäktig, himmelens och jordens skapare. Vi tror ock på Jesus Kristus, hans enfödde Son vår Herre, vilken är avlad av den helige Ande, Ordet قانون الايمان قانون الايمان

född av jungfrun Maria, pinad under Pontius Pilatus, korsfäst, död och begraven, nederstigen till dödsriket, på tredje dagen uppstånden igen ifrån de döda, Ordet uppstigen till himmelen, sittande på allsmäktig, Gud, Faders högra sida, därifrån igenkommande till att döma levande och döda.

Vi tror ock på den helige Ande, en helig, allmännelig kyrka, de heligas samfund, syndernas förlåtelse, de dödas uppståndelse och ett evigt liv. Ordet

Ordet Förbön...i din barmhärtighet. Alla: Hör vår bön. برحمتك يا ربنا استجب لصلاتنا. الصـــــلاة الجمـــع:

Nattvarden تقديم القربان على المذبح Offertoriepsalm (3) Vi bär så många med oss i bön när vi går fram. Vad Kristus gav och ger oss, det gäller också dem. Du dukar bord för alla, här är de döptas hem. Vi bär så många med oss, o Gud, vi ber för dem.

2 (3) Vi ber för dem vi saknar då vi församlas här, för dem som inte anar vad tro och trygghet är, för dem som vi har sårat med vad vi gjort och sagt, för dem som vi har hindrat att se din kärleks makt.

3 (3) Vi tänker på de många som känner andras dom, på dem som vi har svikit och inte brytt oss om. Vi ber dig, Gud, om nåden att medan än är tid få gå med ljus och glädje till dem som saknar frid.

Nattvarden

ربنا نعيد لك الاشياء التي منحتها لنا, ونقدم الخبز وعملنا. صلاة للغفران Herre av det som du gett oss, ger vi Tillbaka åt dig: Vi ger dig brödet och vårt arbete. Nattvarden القـــارئ: Ledare:

Vi ger dig vinet och vår kärlek. Vi ger dig våra böner och våra liv. ربنا نعيد لك الاشياء التي منحتها لنا. ونقدم لك النبيذ ومحبتنا, صلاتنا وحياتنا Nattvarden

نشكرك على هباتك من خلال يسوع المسيح. Alla: Tag emot oss och våra gåvor för Jesu Kristi skull. Nattvarden الجمـــع:

Nattvarden Bön om förlåtelse Gud åt dig ger vi också det som gått sönder: missbrukade gåvor, förslösade möjligheter. ونقدم لك ايها الاب عطايانا التي تعطلت والمواهب التي ساء استخدامها والفرص الضائعة. صلاة المغفرة

Nattvarden اغفر لنا عندما نفعل الشر وتحلى بالصبر عندما ننسى ارادتك في حياتنا. اصلحنا وامنحنا الثقة والامل والمحبة من جديد. Förlåt oss när vi gör det onda. Ha tålamod med oss när vi glömmer din vilja. Upprätta oss och ge oss ny tro, nytt hopp och ny kärlek.

Förlåtelsen الغفــــران Nattvarden

نشكرك يا أبانا على غفران الخطايا من خلال ربنا يسوع المسيح. آمين صلاة الشكر Tackbön Alla: Gud vår Fader. Vi tackar dig för syndernas förlåtelse genom Jesus Kristus vår Herre. Amen Nattvarden الجمـــع:

Lovsägelsen Lovsägelsen Präst: Upplyft era hjärtan till Gud Alla: Vi upplyfter våra hjärtan Präst: Låt oss tacka Gud vår Herre Alla: Allena han är värd vårt tack och lov Nattvarden الكاهن الجمـــع

…Därför vill vi med dina trogna i alla tider och med hela den himmelska härskaran prisa ditt namn och tillbedjande sjunga. ولذلك نريد خلاصك وتمجيد اسمك ، ودُعينا لنرنم بصلاتنا معاً في كل الاوقات للالتقاء والارتقاء الى السماوات. Präst:الكاهن:

قدوس ، قدوس ، قدوس الاله الصباؤت السماء و الارض مملؤتان بمجدك العظيم اوشعنا في الاعالي مبارك الآتي باسم الرب ، اوشعنا في الاعالي Helig, helig, helig, Herre Gud Sebaot. Himlarna och jorden är fulla av din härlighet Hosianna i höjden. Välsignad vare han som kommer, i Herrens namn. Hosianna i höjden. Helig قدوس الجمـــع:Alla:

Nattvardsbön صلاة القـــــداس Nattvarden

Instiftelseorden الكلام الجوهري Nattvarden

لذلك نحن نحتفل بسرالإيمان نعلن موتك يارب ونعترف بقيامتك ، لتأتي الينا بمجدك. Präst: Därför firar vi detta trons mysterium Alla: Din död förkunnar vi Herre. Din uppståndelse bekänner vi, till dess du kommer åter i härlighet. Nattvarden الكاهن: الجمـــع:

Präst:... idag och alla dagar. Alla: från evighet till evighet. Amen. الان و كل أوان Nattvarden الكاهن: الجمـــع: و الى ابد الابدين أمين

Vår Fader, du som är i himlen. Låt ditt namn bli helgat. Låt ditt rike komma. Låt din vilja ske, på jorden så som i himlen. Ge oss idag det bröd vi behöver. Och förlåt oss våra skulder, Vår Fader Nattvarden ابانا الذي في السماوات...

liksom vi har förlåtit dem som står i skuld till oss. Och utsätt oss inte för prövning, utan rädda oss från det onda. Ditt är riket, din är makten och äran, i evighet. Amen. Nattvarden

Brödsbrytelsen Präst: Brödet som vi bryter är en delaktighet av Kristi kropp. الخبز الذي نكسره هو المشاركة في جسد يسوع كسر الخبز Nattvarden الكاهن:

Alla: Så är vi fastän många, en enda kropp, ty alla får vi del av ett och samma bröd. وبالرغم من اننا كثيرون لكن جسده واحد ونتقاسمه جميعا كخبز واحد Präst: Herrens frid vare med er. سلام الرب معكم جميعا Nattvarden الجمـــع: الكاهن:

O Guds Lamm O Guds Lamm som borttager världens synder, förbarma dig över oss. O Guds Lamm som borttager världens synder, förbarma dig över oss. O Guds Lamm som borttager världens synder, giv oss din frid. يا حمل الله الحامل خطايا العالم ، ارحمنا يا حمل الله الحامل خطايا العالم ، اعطنا سلامك يا حمــل الله Fridshälsningen لنتبادل الســـــلام

Nattvarden Alkoholfritt vin i keramikbägaren النبيذ الخالي من الكحول في الكأس الخزفي

Nattvarden Psalm (1) I min Gud har jag funnit styrka, i min Herre har jag allt. Han har öppnat för mig en väg, och bytt min ängslan i jubel sång, och bytt min ängslan i jubel sång.

Nattvarden Psalm (1) Du omsluter mig på alla sidor och Du håller mig i Din hand. Du omsluter mig på alla sidor och Du håller mig i Din hand.

Präst: Vi har nu tagit emot Herren Jesus Kristus. Alla: Han bevare oss till evigt liv. الكاهن: نحن الآن نلتقي الرب يسوع المسيح أنه يباركنا للحياة الابدية Nattvarden الجمـــع:

Bön efter måltiden صلاة الشكر بعد تناول القربان المقدس Nattvarden

Sändningen الارسال بمباركة

Sändningen Psalm (3) Sänd av himlens sol en strimma, Herre, över mödans dag. Skänk åt varje dagsverkstimma kraften av ditt välbehag. Fyll vårt hjärta med den tro varur trogen tjänst kan gro.

Sändningen 2 (3) Hjälp oss att vadhelst vi verka tjäna dig, men ock varann, att tillsammans enigt stärka det som bäst oss gagna kan. Ge oss mod till ädel strid i en hård och söndrad tid

Sändningen 3 (3) Detta skall vår lösen vara: ej på eget bästa se. I din kärlek oss bevara, kraft till tjänst blott den kan ge. Så blir livets mening skön: kraft till tjänst är tjänstens lön.

Sändningen Välsignelsen Alla: Amen البركــــــة الجمـــع: أميــــــــــــن Präst: Låt oss gå i frid. Alla: I vår Herres Jesu Kristi namn. الكاهن: أمضو بسلام بأسم ربنا يسوع المسيح. الجمـــع:

Tema: Medmänniskan مع الانســــــان Svenska kyrkan BERGA FÖRSAMILING 2016