Delbara och icke delbara verb

Allmänt om delbara och icke delbara verb Precis som på svenska finns det en del verb som har en partikel som bär upp en del av verbets betydelse. Jfr: Han tog av sig T-shirten. Er zog sich das T-Shirt aus. Läkaren undersökte mig. Der Arzt untersuchte mich. Exemplen visar att partikeln ibland skiljs från verbet, medan den i andra fall skrivs samman med verbet.

Är verbet delbart eller inte? För att ta reda på om ett verb är delbart eller inte i tyskan är det nödvändigt att veta om partikeln är betonad eller inte. Jfr. Delbara = partikel betonad Icke delbara = partikel obetonad ausziehen untersuchen aufstehen erziehen (uppfostra) aussehen zerstören Om man inte vet hur verbet betonas måste man ta reda på detta genom att använda lexikon eller uttalsordbok.

Några fler exempel Verb som har en partikel som också kan fungera som preposition är för det mesta delbara: anfangen aufmachen ausmachen beistehen mitkommen nachsehen vorschlagen zugeben Verb med förstavelserna be-, emp-, ent-, er-, ge-, ver-, zer- är inte delbara: bezahlen, empfinden (känna), erziehen usw.

Delbara verb: När skiljs partikeln från verbet? Partikeln skiljs från verbet i följande fall: 1. I presens och preteritum i huvudsatser: Jan zieht das T-Shirt an. Jan zog das T-Shirt an. 2. I imperativ: Zieh doch das T-Shirt an!

Delbara verb: När skiljs partikeln inte från verbet? Partikeln skiljs inte från verbet i följande fall: 1. I bisatser Ich möchte, dass du das T-Shirt wieder anziehst. 2. I perfekt particip, där -ge- står mellan partikeln och verbformen Ich habe das T-Shirt wieder an-ge-zogen. 3. I infinitivkonstruktioner, där zu skjuts in mellan partiken och verbet Er hat mich schon darum gebeten, das T-Shirt wieder an-zu-ziehen.

Icke delbara verb Om verbet inte är delbart, skiljs partikeln aldrig från verbet. Icke delbara verb med förstavelserna be-, emp-, ent-, er-, ge-, ver- och zer- är mycket vanligt förekommande. Ich bezahlte die Rechnung. Der Hund zerstört den Ball. I perfekt faller förstavelsen ge- bort vid icke delbara verb. Jfr: Der Hund hat den Ball zerstört. I infinitivkonstruktioner står zu före verbformen. Ich musste ihn dazu auffordern, die Rechnung zu bezahlen.

Jämförelse mellan delbart och icke delbart verb Skillnaderna mellan delbara och icke delbara verb visar sig tydligt när man tar tema på verbet. Jfr: Delbart verb Infinitiv Presens Preteritum Perfekt aufmachen macht auf machte auf hat aufgemacht Infinitivkonstruktion: aufzumachen Icke delbart verb bezahlen bezahlt bezahlte hat bezahlt Infinitivkonstruktion: zu bezahlen