Engelsk ICNP-term Engelsk Snomed CT-term Svensk ICNP-term Svensk Snomed CT-term Kommentar Health Seeking Behaviour Health seeking behavior Hälsosökande beteende hälso- och sjukvårdssökande beteende Vi ändrar Snomed CT-termen till ICNP-termen Risk For Violence At risk for violence Risk för våld riskerar att utsättas för våld Vi ändrar Snomed CT-termen till risk för att utsättas för våld Mood Equilibrium Mood stable Sinnesstämning-/humörbalans stabilt stämningsläge Vi ändrar Snomed CT-termen till stabil sinnesstämning Depression Depressed mood nedstämdhet Restlista – ska termen ändras till sänkt stämningsläge? Skillnad mellan dessa tre termer?
Engelsk ICNP-term Engelsk Snomed CT-term Svensk ICNP-term Svensk Snomed CT-term Kommentar Acute Confusion Akut förvirring akut konfusion Ja, vi lägger till synonymen. (enl språkliga riktlinjer ska svensk term väljas om samma precisa begrepp) Anxiety Ängslan/oro/ångest ångest Oro och ängslan bör kunna läggas till som synonymer Stress Overload Övermäktig stress stressöverbelastning bör kunna läggas till som synonym Postnasal Drip Posterior rhinorrhea Överproduktion av slem i nasopharynx bakre rinorré Är dessa synonymer..? Tobacco Abuse Tobacco user Tobaksmissbruk använder tobak Inte synonymer – är detta rätt mappat?