Allmän Grammatik Introduktion
Struktur SvenskanRyskan SVO subjekt verb objekt
Språkliga nivåer Mening - största grammatiska enheten Mina studenter läser flitigt./ Мои студенты учатся усердно. Fras - en grupp av ord som hör ihop Mina studenter ; läser flitigt / / Мои студенты ; учатся усердно. Ord - det som står lexikon Student / студент; läsa/ учиться…; flitigt… усердно Morfem - minsta bit av ordet som har självständig funktion stud / ent / er; студ / ент/ ы. Fonem/grafem - ljud/ljudets grafiska form (bokstäver)
Fonem/grafem Fonem är minsta betydelseskiljande enhet. bita / byta; nådig /nödig пить / петь; день /тень; сад /зад. (dricka / sjunga) (dagen / skuggan) (trädgården / baken) Grafem är det skriftliga språkets ”markör” av ljud. Ljudet [∫] i svenskan sk (framföre e, i, y, ä, ö i samma stavelse) sked, skina, sky,skär, skör sj - sju; skj - skjuta; sch - dusch; si(on) - mission; ti(on) - station Ljudet [∫] i ryskan = ш (школа, шапка,шум)