Adverb - exempel Adverb adverbial.

Exempel 1 1.Tidsadverbial a. adverbial uttryckt med prepositionsfraser, nominalfraser eller adverbiella bisatser: 1.a Это было в прошлом году. (PP) Det var förra året (NP) 2.a.Мы ждали двое суток (NP ) Vi väntade i två dygn (PP) 3.a.Он сделал это, когда он пришёл домой (bisats) Han gjorde det, när han kom hem (bisats) b. adverbial uttryckt med adverb: 1b. Это было давно Det var för länge sedan. (PP = P.+Adv.+Adv.) 2.b. Мы ждали долго Vi väntade länge 3.b. Он сделал это тогда. Han gjorde det då

Exempel 2 2. Platsadverbial – a. adverbial uttryckt med prepositionsfraser eller adverbiella bisatser: 1.a.Я живу в доме. Jag bor i huset 2.a. Он вошёл в дом. Han gick in i huset. 3.a.Там где стоял мой дом, растёт теперь трава. Där mitt hus stod, växer gräset nu. b. adverbial uttryckt med adverb: 1.a Я живу дома. Jag bor hemma. 2.a Он вошёл внутрь Han gick in 3.a Там растёт теперь трава. Där växer gräset nu.

Exempel 3 3. Sättsadverbial a. adverbial uttryckt med NP; PP; eller adverbiella bisatser: 1.a. Он шёл быстрыми шагами. (NP) Han gick med raska steg. (PP) 2.a. Он говорил с самоуверенным видом. (PP) Han talade med självsäker uppsyn (PP) 3.a. Он сделал это, как будто бы он никогда и не делал ничего другого. Han gjorde det, som om han aldrig gjort något annat. b. adverbial uttryckt med adverb 1.a. Он шёл быстро. Han gick fort 2.a. Он говорил самоуверенно. Han talade självsäkert 3.a. Он сделал это умело. Han gjorde det skikligt

Exempel 4 4.Grad/mängdadverbial a. adverbial uttryckt med prepositionsfraser och nominalfraser. 1.a.Он в высшей степени переутомлён (PP) Han är i hög grad utarbetad. (PP) 2.a Она ни в коей мере не виновата (PP) Hon är inte i någon grad skyldig. (PP) 3.a Мы видели его два раза. (NP) Vi såg honom två gånger. (NP) b. adverbial uttryckt med adverb: Он абсолютно/полностью переутомлён. Han är totalt utarbetad. Она совсем не виновата. Hon är alldeles oskyldig Мы видели его дважды. Vi såg honom - adverb finns inte i svenska

Exempel 5 5. Avsikts-/finaladverbial a. adverbial uttryckt med prepositionsfraser eller adverbiella bisatser 1.a Они это сделали хорошими/плохими/серьёзным намерениями. De gjorde deт med avsikt/med flit 2.a Они это сделали с умыслом De gjorde deт med uppsåt 3.b. Они это сделали чтобы разозлить всех De gjorde det för att förarga alla b. adverbial uttryckt med adverb 1.b Они это сделали намеренно/(нарочно) De gjorde det avsiktligt 2.b Они это сделали умышленно, преднамеренно De gjorde det uppsåtligen . 3.b Они это сделали назло De gjorde det adverb (finns inte i svenskan)

Exempel 6 6. Kausal/orsaksadverbial a. adverbial uttryckt med prepositionsfraser eller adverbiella. bisatser 1.a. Мы это сделали в пьяном виде Vi gjorde det i fyllan 2.b Мы это сделали, потому что мы были пьяны Vi gjorde det eftersom vi var berusade 3.c. Tак как я погорячился, я наговорил массу глупостей. Eftersom jag brusade upp, sade jag massa dumheter. b. adverbial uttryckt med adverb: 1.b. Мы это сделали, спьяна/спьяну Vi gjorde det adverb (finns inte på svenska) 2.b = 1.b. 3.c. Сгоряча я наговорил массу глупостей. adverb (finns inte på svenska) sade jag massa dumheter.