Antoaneta Granberg Tempussystemet i grekiska och fornkyrkoslaviska
(1) Ps.3:8 ὅ τι σ ὺ ἐ π ά ταξα π ά ντας το ὺ ς ἐ χτρα ί ντοντ ά ς μοι ματα ί ως, ὀ δ ό ντος ἁ μαρτωλ ῶ ν συν έ τριψας. AOR2SG : AOR2SG ѣ ко т пораи вьс вражду ѭ щ мн ѣ въс ѹ е. ѫ б гр ѣ шьнхъ съкр ѹ шилъ еси. AOR2SG : PF2SG ty du slår alla mina fiender på kinden, du krossar de ogudaktigas tänder
Tiden är en tanke, tiden är inte ett väsen.
Tiden är en tanke, tiden är inte ett väsen. Tempus uttrycker tid i förhållande till en annan tid.
Tiden är en tanke, tiden är inte ett väsen. Tempus uttrycker tid i förhållande till en annan tid. Aspekt uttrycker hur händelsen förhåller sig till tiden.
Tempora i grekiska
(2) παιδε ύ ω PRES1SG uppfostrar παιδε ύ σω FUT1SG skall uppfostra πεπα ί δευκα PF1SG har uppfostrat *πεπα ί δευξω FUTEX1SG skall ha uppfostrat ἐ πα ί δευσα AOR1SG uppfostrade ἐ πα ί δευον IPF1SG uppfostrade ἐ πεπα ί δευκειν PLPF1SG hade uppfostrat
Presensstam
Indikativ: tidsbetydelse
Aoriststam
Indikativ: tidsbetydelse
Perfektstam (6)
Perfektum, betydelse
Tempora i fornkyrkoslaviska
Aoriststam
Imperfektum
Futurum exaktum
Tempora i fornkyrkoslaviska
Imperfektiva och perfektiva verb
Imperfektiva och perfektiva verb