Passiv i ryskan Linda Ryska kurs 9 2014.

En presentation över ämnet: "Passiv i ryskan Linda Ryska kurs 9 2014."— Presentationens avskrift:

1 Passiv i ryskan Linda Ryska kurs 9 2014

2 Passiv kan bildas på två sätt:
1. Aktiv: Мужчины строят дискотеку. (icke-fullbordad handling) Дискотека строится мужчинами Discot byggs av männen Дискотека строилась мужчинами Discot byggdes av männen. Дискотека будет строиться мужчинами. Discot kommer att byggas av männen. - Imperfektiv aspekt: bildas genom att använda –sja verb samt lägga subjektet i instrumentalis (blir därmed agent). 2. Aktiv: Мужчины построили дискотеку. (fullbordad handling) Дискотека построена мужчинами Discot är byggt av männen. Дискотека была построена мужчинами. Discot var byggt av männen. Дискотека будет построена мужчинами. Discot kommer att bli byggt av männen. Perfektiv aspekt: bildas genom en kort verbform samt lägga subjektet i instrumentalis (agent). 3. Om man inte vet vem agenten är kan man även använda följande: Там строят баню. Där byggdes en bastu. (de byggde en bastu) Окно закрыли. Fönstret stängdes. (de stängde fönstret) - Tredje person pluralis (de-formen) utan person bildas passiv utan agent.

3 Imperfektiv aspekt Används när något är pågående, inte avslutat, upprepas Ex.verb: читать, делать, строить, есть Perfektiv aspekt Används när något är avslutat, en engångsförteelse, fullbordat Ex.verb: *прочитать, *сделать, *построить, *съесть

4 Övningar: Москвичи строят много новых дорог. (aktiv)
Moskvaborna bygger många nya vägar. a. Много новых дорог строятся москвичами. (passiv) Översätt: ___________________ Писатели писали романы. Författare skrev romaner. (aktiv) b. Романы писались писателями. (passiv) Översätt: ____________________ c. Романы написаны писателями. (passiv)

5 Svar: Många nya vägar byggs av moskvaborna.
Romanerna skrevs av författarna. Romanerna är skrivna av författarna. VEB37 Heini Ojala 2012

6 Testa din kunskap. Välj rätt passiv: Линда читает книгу.
a) Книга прочитана Линдой. (Boken är läst av Linda) b) Книга читается Линдой. (Boken läses av Linda) 2. Линда прочитала книгу. a) Книга читалась Линдой (Boken lästes av Linda, icke-fullbordad) b) Книга прочитана Линдой. (Boken är läst av Linda, fullbordad) 3. Писатели пишут книги. a) Книги пишутся писателями (Böckerna skrivs av författarna) b) Книги написаны писателями (Böckerna är skrivna av författarna) c) Книги писaлись писателями (Böckerna skrevs av författarna)

7 Svar 1 b 2 b 3 a