Ord och uttryck som kännetecknar svenskan i Finland

Slides:



Advertisements
Liknande presentationer
En övning i att formulera sig matematiskt
Advertisements

Reklampåverkan Reklam påverkar även om vi inte tror det.
Tipspromenad om mat och klimat
Finlandssvenska och sverigefinska
Den svävande kon Uppdrag >< Den svävande kon är på uppdrag till tomten och sina renar och dom lämnar paket och sen får han ett paket.
Mellankrigstiden.
Varför byta till RH 2000? RH 2000 har en väsentligt högre noggrannhet och kvalitet än föregångarna RH 70 och RH 00, vars primära syfte var den småskaliga.
En kort lektion i hur du inte blir blåst
Tio handfasta argument
Spara kvittot! När du handlar en vara av ett företag/butik har du alltid rätt att få ett kvitto Kvittot kan vara bra att ha om du vill: - Kontrollera så.
ATT VARA KONSUMENT. SANT ELLERFALSKT? En butik får höja priset hur mycket de vill.
Sortera Ordna följande bråk så att det minsta kommer först:
Praktisk arbetslivsorientering
Tecken på att du hade en dålig dag.. Du vaknade på ett konstigt ställe.
Evolution 1859 Charles Darwin skrev boken ”om arternas uppkomst.
6 gifta män blir nedsläppta på en ö med bara en bil och fyra barn var i sex veckor Varje barn sysslar med två olika sporter och antingen musik eller danslektioner.
DIALEKTER.
” kommer att, Tänker eller ska”?
Här följer fyra frågor som avslöjar om du är "professionell".
Beräkna en ekvation (metod 1)
För att förstå hur batterier fungerar behöver vi veta följande:
Så firade vi födelsedagar förr.
FÖRÄNDRINGARNAS TID I FINLAND boken s BAKGRUND:  senaste lantdagen 1809  inga nya lagar på över 50 år  ny storfurste (tsar) = Alexander II.
Nu lär vi oss lite om likheter och skillnader mellan språken!
Svenska i tekniska yrken, H2 Lektionen den 18 nov. 2014
Mutationer – en förändring i arvsmassan
Välkommen till MOLPE. Molpe Molpe befolkades på 1200-talet av fångstmän och fiskare från andra sidan havet I Molpe bor ca 550 personer och sommartid över.
Spara kvittot! När du handlar en vara av ett företag/butik har du alltid rätt att få ett kvitto. Erbjuder ett företag/butik inte ut kvitto riskerar man.
Grattis faster! ...jag hörde att du fyller år idag. Det tänkte jag man kunde fira genom att bland annat visa lite hur jag har det  Pappa pratade om någon.
Att hamna i skiten För att förstå hur din ekonomi fungerar måste du ha förståelse för ett par grundläggande begrepp; Inkomster – Det du tjänar eller de.
VAD KÄNNETECKNAR EN INSÄNDARE?
Sjuka barn – vad behöver barn och föräldrar?
-att förstå bildspråk liknelser, metaforer, idiom och ordspråk
Köprätt.
Vad tycker du? När man diskuterar berättar man vad man tycker om något. När jag tycker något har jag en åsikt. Ett finare ord för att säga något är att.
Växthus hej och välkommen pp om ett växthus. Växthus Besök på handelsträdgården  Luftluckorna är bra för att växterna inte ska bli för varma så att dom.
Samhällsresurser och fördelning
Vem är jag? Jag är en 17 årig kille som bor i mitten av Värmlands skogarna, i en stad som heter Kristinehamn. Jag har 2 småbröder och 1 storebror.
Låna pengar direkt? Pengar fattas för det mesta kan man tycka. Åtminstone fattas de just då de behövs som mest. Hur många gånger har du fått försaka något,
Konsumenträtt Kap. 8.
Hur blir du en kunnig konsument? Du vill ju inte bli ”blåst”
Rymden jorden Vår planet heter Tellus. månen Tellus har en måne.
Svenska Skrift och uttal ’Writing & Pronounciation’
Grundkurs i skidvallning (Glid, burk, klister och verktyg)
Konsument-ekonomi Ord och begrepp.
Vi har inlett ett samarbete med Intersport denna säsong.
Finlandismer Svenskan i Finland skiljer sig i viss mån från den svenska som talas i Sverige. De ord, former, uttryck och konstruktioner som skiljer finlandssvenskan.
Meänkieli.
Föräldramöte
Veckans drink och vecka BE ® BrucElvis
Hur levde man under medeltiden
Finska som minoritetsspråk
Demokrati och din medievardag. Om filterbubblor
och visar vecka 02 BE ® BrucElvis
Träna svenska A och B Häfte 10 Mat och dryck På café - dialoger
6. Hur påverkas politikerna?
Varför behöver vi politik?
5. Vem gör beslut till verklighet?
POLITIK 2. Vem ska bestämma?.
Tjänstepension från din statliga anställning
Y 1.1 Räkna med bråk Tre av tio kulor är blå.
Argumenterande text.
Varifrån kommer alla sopor – och vad händer sedan?
Här följer fyra frågor som avslöjar om du är "professionell".
I den här uppgiften får du upp till ett
Export och import.
FASTLAGSBULLE LEDTRÅD.
Jesu lidande och död.
Presentationens avskrift:

Ord och uttryck som kännetecknar svenskan i Finland FINLANDISMER Ord och uttryck som kännetecknar svenskan i Finland

1.Arkaismer Gamla svenska ord som lever kvar i Finland men inte i Sverige Ex: Kravatt (slips) Lider (bod,skjul) Vägkost (matsäck) Barberare (frisör) (?) Uttalet av dj ex: djup djur djärv Uttalet av k ex; kex, kiosk

2. Russicismer Ord från ryskan (1809-1917) Ex: butka (finka Lafka (butik) Birs (taxi) Paletå (överrock) Prenika (medalj)

3. Fennicismer Ord och uttryck från finskan Ex: kiva (kul) Just och just (nätt och jämnt) Annars bara ( i största allmänhet) Kalja (svagdricka) Kina (krångla, bråka) Skolningstillfälle (kurs)

Finlandssvenska Rikssvenska Semla Fastlagsbulle Knackkorv Slickepinne Smörgås Fil / surmjölk Memma Chokladplatta kaka Fralla, småfranska Semla Prinskorv Klubba Macka filmjölk Memma Chokladkaka Tårta

Småbröd Lemonad Kakao Glansbild Ministerium Skoldistrikt Skyddsväg Lång- och kortljus Halare Kakor Läsk Varm choklad Bokmärke Departement Rektorsområde Övergångsställe Hel- och halvljus overall

Pulpet Farmare Lunta Hoppeligen Remont Tarra egenläkare Bänk Jeans Fuska Förhoppningsvis Reparation, renovering, restaurering Klistermärke, dekal husläkare

Diskbord Batteri Talko Barnträdgård Bykpojke Gravgård anefter Diskbänk Element Dugnad (?) Dagis, växthus Klädnypa Kyrkogård, begravningsplats Efter hand

Översättningslån från finskan = fel Vetäjä Juttu Kokko puheenvuoro Ostaa kaupasta Mopojen määrä Tavalla tai toisella Maksaa velka pois Dragare → ledare Juttu → sak, grej Kokko → brasa Taltur → inlägg Köpa från butiken → köpa i butiken Mopedernas antal → antalet mopeder På sätt eller annat → på ett eller annat sätt Betala bort skulden → betala skulden