XX. Nordiska arkivdagar 6 – 10 augusti 2003 Reykjavík, Island Seminariet Nordisk Arkivterminologi Veli-Matti Pussinen 8 augusti 2003.

En presentation över ämnet: "XX. Nordiska arkivdagar 6 – 10 augusti 2003 Reykjavík, Island Seminariet Nordisk Arkivterminologi Veli-Matti Pussinen 8 augusti 2003."— Presentationens avskrift:

1 XX. Nordiska arkivdagar 6 – 10 augusti 2003 Reykjavík, Island Seminariet Nordisk Arkivterminologi Veli-Matti Pussinen 8 augusti 2003

2 ARKIVVERKET - ÅBO LANDSARKIV Veli-Matti Pussinen NORDISKA ARKIVTERMINOLOGIPROJEKTET - NAT “ Begrepp utan empiri är tomma, och empirin utan begrepp är blind” Immanuel Kant

3 Anna Svenson på nordiska arkivdagarna 1997: “En översyn och utökning av det nordiska arkivlexikonet bör utföras.” Anna Svenson på nordiska arkivdagarna 1997: “En översyn och utökning av det nordiska arkivlexikonet bör utföras.” • Nordisk Arkivleksikon 1979 – Björn Lindh • 145 termer med svenska definitioner och övriga språkens motsvarigheter • arbetet beskrivs i Lindhs artikel Nordiskt terminologiarbete (Norsk Arkivforum 16 - 2001) • Finland fick 1998 ansvaret för översynen och utökningen • Anita Saarenheimos engelsk-finska terminologi som utgångspunkt – beaktade inte arbetet inom ICA

4 Nordiska arkivterminologigruppen tar form 1999-2000 Björn Lindh, Sverige Veli-Matti Pussinen, Finland Jørgen H. Marthinsen, Norge August Eriksen, Danmark Olafur Asgeirsson, Island

5 Utgångsläget – ICA terminologin • Den engelska draft-versionen år 2000 med ca 400 arkivfackliga termer • olika arbetsformer för framtagandet av nordiska ekvivalenter • senaste versionen klar 28.4.2003 • www.narc.fi/nat - länkar från andra hemsidor www.narc.fi/nat • kommentarer: nat@narc.fi

6 Fördjupning och problematisering • 1. Likheter och skillnader i NAT • 2. Är NAT en del av ett gemensamt europeiskt arv? • 3. Refleksioner av olika europeiska traditioner? • 4. Förvaltningshistoriska synpunkter • 5. Rättshistoriska synpunkter • 6. Terminologi och IT, precisionskrav?

7 Diskussion • 1. NAT – kritik och förslag • 2. Forskningsmöjligheter • 3. Det vidare arbetet och terminologin i framtiden