Partisiipit ja passiivi

En presentation över ämnet: "Partisiipit ja passiivi"— Presentationens avskrift:

1 Partisiipit ja passiivi
B1R5

2  A förälskad, förälskat, förälskade = rakastunut sliten, slitet, slitna = kulunut gången, gånget, gångna = mennyt stulen, stulet, stulna = varastettu välklädd, välklätt, välklädda = hyvinpukeutunut räddad, räddat, räddade = pelastettu missförstådd, missförstått, missförstådda = väärinymmärretty låst, låst, låsta = lukittu lyckad, lyckat, lyckade = onnistunut omtyckt, omtyckt, omtyckta = pidetty

3  B Alla kan se hur förälskade de är. Hotellrummet var slitet. Jag har alltid varit intresserad av gångna tider. Har du redan hittat din stulna cykel? Det vimlade av välklädda gäster på festen. Dagen är räddad. ...vi har blivit missförstådda. Är dörrarna redan låsta. den mest lyckade resan Ingen kan vara omtyckt av alla.

4  En misslyckad semester? Jag har rest... = olen matkustanut, aktiivi De flesta av mina resor har varit lyckade. då allting inte har gått som planerat = niin kuin on suunniteltu, sunnitelmien mukaan Det kan plötsligt bli ändrade planer Flygplanet var överbokat. ingen bestämd tidpunkt mitt bagage har gått förlorat min ryggsäck hade blivit skickad bli-passiivi följande kväll = seuraavana iltana, part.prees. Jag var överraskad... lysande = loistava, part.prees. Reskassan blev rejält överskriden avkopplande = rentouttava, part.prees.

5 Passiivit  Vanhempani olivat järkyttyneitä. Hänen kamerakännykkänsä pelasti hänet. (Useimmiten kannattaa aloittaa agentilla ja tehdä siitä suomennokseen subjekti). Varastettu auto on vihdoin löydetty. Turistit olivat kadoksissa yli kaksi viikkoa. Myrkyllinen hämähäkki puri miestä. / Miestä puri myrkyllinen hämähäkki.

6  är skriven Romaanin Innan frosten on kirjoittanut ruotsalainen dekkarikirjailija H.M. har blivit översatt Se on myös käännetty suomeksi nimellä Ennen routaa. har blivit filmatiserad Kirjasta on myös tehty elokuva. var imponerad Olen nähnyt elokuvan mutta en ollut kovin vaikuttunut siitä. var gjord, var lyckad Vaikka elokuva oli hyvin tehty, se ei ollut mielestäni yhtä onnistunut kuin kirja.

7  Ja, det är uppdaterat. Ja, de är alla raderade. Ja, det är bytt. Ja, den är utskriven. Ja, de är alla sparade. Ja, den är tömd. Ja, den är redan avstängd.

8  Först blev tidpunkten bestämd. Sedan blev ett brev skrivet. Det blev sänt till alla. Svaren blev (e)mottagna. Nu måste alla namn bli samlade på en lista. Listan blir skickad till deltagarna. Nu har alla blivit informerade i god tid.

9  A Munch-museo ryöstettiin Oslossa ryöstäjä uhkasi Munch-museon henkilökuntaa Oslossa kuuluisa maalaus Huuto varastettiin Taulu ei ollut vakuutettu Monet museovieraat pelästyivät ja joutuivat paniikkiin eräs nainen näki yhden ryöstäjistä ryöstäjä oli aseistettu naisvartija pakotettiin lattialle makaamaan Kukaan ei kuitenkaan loukkaantunut ryöstössä. Poliisin mukaan ryöstö oli tarkkaan suunniteltu.

10  B Tavlan Skriet är målad av E.M. Nu har den blivit stulen. Rånarna har inte ännu blivit gripna. Tavlan / Målningen var tyvärr inte försäkrad.