Rätt och fel i svenskan så förändras språket

En presentation över ämnet: "Rätt och fel i svenskan så förändras språket"— Presentationens avskrift:

1 Rätt och fel i svenskan 2015 - så förändras språket
Olle Josephson 29 september 2015

2 Vad är språkförändringar och lite om nya SAOL Språkförändringar och vanliga språkriktighetsfrågor Grammatikförändringar Normkritiska förändringar Förändringar som – kanske – beror på engelskan Stilförskjutningar

3 2015 ett ganska lugnt år för svenskan
2008 Svenska skrivregler, tredje upplagan 2009 Språklagen och Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien 2010 Facebookåret och Bonniers svenska ordbok, 10 uppl. med skrivregler 2011 Svenska Akademiens ordlista som app (november) 2012 Hen och Instgram 2013 Ogooglebar 2014 ? 2015 Svenska Akademiens ordlista, 14 uppl.

4 Så förändras språket Vardagstalet? Det spontana skriftspråket? Det standardiserade skriftspråket, där vi kan slå upp rätt och fel - Normkällorna: Svenska Akademiens ordlista, Svenska skrivregler, Språkriktighetsboken, Språkrådets frågelåda

5 Har språket förändrats därför att SAOL förändrats?
Finns i SAOL 13 (2006) men ej i SAOL 14 Finns i SAOL 14 (2015) men ej i SAOL 13 kartongfabrik, kartongmaskin kartongbit, kartongåtervinning - karttjänst kas (i Kas, katt!) kasernbyggnad kajsunöt variantform till cashewnöt cashewnöt kaskadkräkning kassarapport kassabiträde, kassatillskott kasseler variantform till kassler kassler kassera in kasta fram, kasta loss, kasta sig, kasta upp, kasta ut kastanjepuré

6 Ett litet antal verkligt nya ord (av 13 000) som nu har etablerats
Andrafiering, bältespåminnare, ensamkommande, entourage, förstelärare, hen, hipster, högriskfond, klimatsmart, kundpinne, landsbygdsminsiter, litteraturkanon, lustläsa, mikrolån, minnespinne, missnöjesrösta, naanbröd, nationalarena, rasifiera, selfie, skajp(a), rutavdrag, styrekonom, twittra, umami, vabba

7 De tio vanligaste språkriktighetsfrågorna – i rangordning
Hen De eller dem? Genitiv-s: Therese’s blommor/Thereses blommor; Teres blommor/Teres’ blommor? Bäste eller bästa klubbmedlem? Stor eller liten bokstav: lundensare och Lundabo? Var eller vart? Sär- och sammanskrivning En i stället för man? Kolon eller semikolon? Pluralböjning av vissa substantiv: partner, hit, policy

8 De tio vanligaste språkriktighetsfrågorna - efter problemområde
Trycket från engelska Genitiv-s, pluralböjning av vissa substantiv, stor och liten bokstav, (kolon och semikolon, sär- och sammanskrivning ???) Vår språkliga (grammatiska) intuition förändras var/vart, de-de-dom + en del annat Normkritik hen, bäste/a, en för man + en del annat Ett fjärde område: intimisering och stilförskjutning: satsradning, ofullständiga meningar m.m.

9 Grammatik(känslan) förändras – men långsamt (Siffran visar hur mkt vanligare varianten till vänster är). Fetstil korrekt i skrift Konstruktion 2011 2014 Kommer bli/kommer att bli 2,4 Vart/var bor han? 0,47 0,36 Bättre än mig/än jag 0,32 0,31 Kunnat gjort/göra 0,10 0,07 Sitter tänker/sitter och tänker 0,01

10 Vart eller var? Riktning eller befintlighet?
2011 2014 Vart/var åker vi? (Jfr Vi åker dit men Var åker man och badar?) 1,2 Vart/var kommer vi? (Jfr Vi kommer dit men Var kommer man fram?) 0,3 0,24 Vart/var hamnar vi? (Jfr Vi hamnade där) Vart/var ligger den? (Jfr Den ligger där)

11 Grammatik – de och dem De gillar inte målformuleringarna (de är subjekt) Målformuleringarna gillar de inte (de är subjekt) De gillar inte de nya målformuleringarna (de är subjekt och bestämd artikel) De gillar inte dem (de är subjekt och dem objekt) Dem gillar de inte (dem är objekt och de subjekt) Vi måste lyssna på dem (dem kommer efter preposition) Vi måste lyssna på de/dem som inte gillar målformuleringarna (de/dem kommer efter preposition men är också del av bisatssubjektet) Vi måste respektera de/dem som inte gillar målformuleringarna (de/dem är objekt men också del av bisatssubjektet) De/dem som inte gillar målformuleringarna måste vi ändå respektera (de/dem är objekt men också del av bisatssubjektet)

12 De- och dem-tumregler - Skriv de när det kan bytas mot jag eller vi, skriv dem när det kan bytas mot mig eller oss. Men bestämd artikel är alltid de. - Skriv de när det kan översättas they eller the, skriv dem när det kan översättas them. Men engelskan börjar nästan aldrig satser med objekt. - Skriv de så är chansen stor att det blir rätt.

13 Grammatik Hans, hennes, deras eller sin, sitt, sina
Han har frågat sin chef. Han har satt i gång sedan hans chef sagt ja. Han presenterade sitt förslag i förra veckan för sin/hans nya chef. Han har fått problem efter chefens synpunkter på hans/sitt förslag. Han har fått problem efter chefens presentation av hans/sitt förslag.

14 Grammatik: Predikativkongruensen
En remissrunda till är nödvändig/nödvändigt. Idén att skjuta upp hela projektet till hösten var olyckligt. Beslutet att skjuta upp hela planeringen till våren var olycklig. Utbildningen som samhällsområde har blivit ideologiserat. På morgonen var moskén fullt.

15 Normkritisk språkriktighet (och grammatik): bäst/a klubbmedlem
Den försiktige/a statsministern och den sparsamma/e finansministern? Först nästa år är det dags att tänka på vem som ska bli vår nya/e ordförande? e-form a-form Den ny-, känd-, tysk- ledamoten Den ny-, känd-, tysk- grannen 20 80

16 Normkritisk språkriktighet: personbeteckningar
Vilka kategoriseringar ska göras? Hur ska kategorierna benämnas? Sångare, skådespelare, simmare, barnmorska, sjuksköterska, rådman Medarbetare, arbetskamrater, anställda, personal Person med funktionsnedsättning Migrant, flykting, invandrare Svart, rasifierad Den utsatta gruppen bestämmer Mottagaranpassning

17 Normkritisk språkriktighet: en
Om man inte ryter till, lyssnar ingen på en Om en inte ryter till, lyssnar ingen på en Om du inte ryter till, lyssnar ingen på dig I USA har man beslutat om nya klimatmål I USA har en beslutat om nya klimatmål

18 Engelska: stavning och böjning av lånord Svenskkvot: 1=jämnt mellan sv
Engelska: stavning och böjning av lånord Svenskkvot: 1=jämnt mellan sv. o. eng; 2=dubbelt så mkt sv Alternativa stavning el böjning Före 2010 2015 Dejt/date 0,45 1,75 Dejten/daten 4,3 21,6 Mejl/mail 1,03 3,3 Mejlet/mailet 4,04 7,79 Gangstrar/gangsters 0,42 1,5 Hipstrar/hipsters - 0,03 Selfier/selfies 0,004 Policyer (-ier)/policies 0,55 0,68 Avocador/avocados 0,8 0,1 (nästan inga belägg) Avokador/avokados 6,65 8,5 Hittar/hits 0,06 0,01

19 Engelska: översättningslån, betydelselån och kodväxlingar
Översättningslån Huset har varit hem till systrar, livsstil, tågstation Betydelselån administration, konfrontera, ignorera, atlet etc Kodväxlingar You made my day; business as usual; saved by the bell; let’s start; here we go again

20 Engelska: skrivkonventioner
Semikolon när det ska vara kolon Vi har ett radikalt förslag; inga måndagsmöten Verksamheten finns i tre kommuner; Botkyrka, Lidingö och Vallentuna eller komma Han föreslog att måndagarna skulle vara mötesfria; en radikal idé. Versaler En löfvensk tanke. Botkyrka kommuns huvudkontor. Det nordvästeuropeiska handelsutbytet Genitiv-s Therese’s blommor/Thereses blommor; Teres’s blommor/Teres blommor eller Teres’ blommor?

21 Stilförskjutningar: satsradning
Hon har skickat in uppgifter om sina senaste anställningar, de är inte helt fullständiga, vi tar in kompletterande upplysningar de närmaste dagarna. Köerna har varit alldeles för långa i sommar, jag vill i dagsläget inte spekulera om orsakerna

22 Stilförskjutningar: satsradning Exempel ur välskrivet tidningsspråk
De pratade om allt, hon berättade om sina drömmar Kommunalrådet XX håller inte med, han säger att kommunen har full beredskap

23 Stilförskjutningar: ofullständiga meningar
Högskolan i Halmstad har flera filialer. I Varberg Falkenberg och Laholm. De flesta anser att verksamheten skulle behöva en grundlig omorganisering. Vilket det inte finns resurser till i år. Det senaste året har han sköt ekonomin på ett litet teknikföretag i Tumba. Ett arbete han tycker om på många sätt.

24 Stilförskjutningar: ofullständiga meningar Exempel ur välskrivet tidningsspråk
Det gäller oavsett om det handlar om svenska IT-aktier, albanska pyramidspel, amerikanska ­bostäder eller – som de senaste ­veckorna – om en kinesisk börs, med 40 miljoner nya sparare på ett år. 40 miljoner kineser som de senaste dagarna har sett sina förhoppningar om lättförtjänta förmögenheter gå upp

25 Stilförskjutningar: powerpointstilen
Modern, lätt intimiserad sakprosa Språkstatistiska uppgifter måste tolkas försiktigt, många varken kan eller vill definiera sitt första språk. Men man vågar nog säga att arabiska är Sveriges tredje största modersmål. PP-varianten Språkstatistisk måste tolkas försiktigt. Det är svårt att definiera modersmål. Arabiska är Sveriges tredje största modersmål.

26 Stilförskjutningar: powerpointstilen
Det närmaste året behöver vi se över arbetsmiljön på flera olika sätt > De här sju punkterna ska ha förbättrats i arbetsmiljön till september 2016: Vad har jag lärt av denna föreläsning? > Vilka är de tre viktigaste lärdomarna av denna föreläsning?