Presentation laddar. Vänta.

Presentation laddar. Vänta.

Sverige - Ditt nya hemland och dess flagga (Här berättar kommunikatören ) Effektivare samhälls- och hälsokommunikation för nyanlända på hemspråk i Dalarna.

Liknande presentationer


En presentation över ämnet: "Sverige - Ditt nya hemland och dess flagga (Här berättar kommunikatören ) Effektivare samhälls- och hälsokommunikation för nyanlända på hemspråk i Dalarna."— Presentationens avskrift:

1 Sverige - Ditt nya hemland och dess flagga (Här berättar kommunikatören ) Effektivare samhälls- och hälsokommunikation för nyanlända på hemspråk i Dalarna. Ett projekt med Dalakommunerna i samverkan med…….

2 Sverige i världen (Här berättar kommunikatören)
Photo: (c) Swedish Institute/Swedish Institute Sverige i världen (Här berättar kommunikatören) Effektivare samhälls- och hälsokommunikation för nyanlända på hemspråk i Dalarna. Ett projekt med Dalakommunerna i samverkan med…….

3 Sverige Dalarna Folkmängd i Dalarnas kommuner 2009. سوئد
(inom parentes förändringar under året) Avesta ( Borlänge ( Falun Gagnef Hedemora Leksand Ludvika Mora Malung-Sälen Orsa Rättvik Smedjebacken Säter Vansbro Älvdalen 7 282 Dalarna سوئد کشور جدید شما نسبتاً بزرگ است. کشوری طویل است. ولی در سوئد فقط 9 میلیون نفر زندگی می کنند. اغلب مردم در جنوب کشور زندگی می کنند. به معنی استان است ودر این استان Dalarn نفرزندگی می کنند.در این استان 15 شورای محلی وجود دارد. سوئد کشور جدید شما نسبتاً بزرگ است. کشوری طویل است. ولی در سوئد فقط 9 میلیون نفر زندگی می کنند. اغلب مردم در جنوب کشور زندگی می کنند. Dalarna som är en region och också ett län Där bor det personer. Inom länet finns det 15 kommuner. Sverige Ditt nya land är ganska stort. Det är ett långt land. Men det bor bara 9 miljoner människor i Sverige. De flesta bor i söder. السويد بلدك الجديد كبير بعض الشيء. إنّه بلد طويل. ولكن يبلغ عدد سكّان السويد 9 ملايين فقط. يسكن أغلبيتهم في الجنوب. دالارنا هو المنطقة ، وأيضا المحافظة يعيش هناك شخصا. داخل المقاطعة هناك 15 بلدية. Folkmängd (+93) Effektivare samhälls- och hälsokommunikation för nyanlända på hemspråk i Dalarna. Ett projekt med Dalakommunerna i samverkan med…….

4 استکهلم پایتخت سوئد است
اين شهر روی جزیره ساخته شده است . دریاچه مالارین به دریا سرازیرشده است. Stockholm är Sveriges huvudstad. Staden är byggd på öar där sjön Mälaren möter havet . Effektivare samhälls- och hälsokommunikation för nyanlända på hemspråk i Dalarna. Ett projekt med Dalakommunerna i samverkan med…….

5 استکهلم استکهلم پایتخت سوئداست واز بزرگترین شهرهای ان است. واز بزرگترین شهرهای اسکاندیناویااست. واقع در دریای بالتیک ، و آن را یکی از بهترین شهرستانها در جهان است.استکهلم قلب زندگی تجاری و فرهنگی در سوئد است ، و مرکز اصلی تجارت و ارتباطات جهانی است با جمعیت جمعیت. جمعیت بزرگ استکهلم 1،377،560 نفر. Stockholm är huvudstad i Sverige och den största staden i Skandinavien. Staden ligger på öar vid Östersjön, vilket gör den till en av de vackraste städerna i världen. Stockholm är hjärtat av kommersiella och kulturellt liv i Sverige, och ett stort centrum för handel och global kommunikation. Innerstaden har en befolkning på 692,954 invånare och med dess kranskommuner bor där människor. Effektivare samhälls- och hälsokommunikation för nyanlända på hemspråk i Dalarna. Ett projekt med Dalakommunerna i samverkan med…….

6 شهر کهن شهرستان باستان در مناطق مرکزی شهر استکهلم تحت تاثیرمعماری المانی قراردارد Foto: Gamla Stan Gamla Stan som ligger i de centrala delarna av Stockholm är påverkad av tysk arkitekttur. Effektivare samhälls- och hälsokommunikation för nyanlända på hemspråk i Dalarna. Ett projekt med Dalakommunerna i samverkan med…….

7 Riddarfjärden med stadshuset och slottet
Foto: Riddarfjärdenخلیج شرقی دریاچه مالارین سوئدی است Effektivare samhälls- och hälsokommunikation för nyanlända på hemspråk i Dalarna. Ett projekt med Dalakommunerna i samverkan med…….

8 قصر استکهلم در قصر سلطنتی استکهلم پادشاه وملکه زندگی می کنند. این قلعه پس از تیراندازی 1754 بازسازی شد. Stockholms slott I Stockholm ligger Stockholms slott där kungen och drottningen bor. Slottet återuppbyggdes efter en brand och stod klart 1754. Effektivare samhälls- och hälsokommunikation för nyanlända på hemspråk i Dalarna. Ett projekt med Dalakommunerna i samverkan med…….

9 پارلمان سوئد در استکهلم
I Stockholm finns Sveriges riksdag. يوجد برلمان السويد في استوكهولم. Effektivare samhälls- och hälsokommunikation för nyanlända på hemspråk i Dalarna. Ett projekt med Dalakommunerna i samverkan med…….

10 دموکراسی سوئدی اعضای پارلمان سیاستمداران هستند.پارلمان دارای 349 سیاستمدار است.این افراد از سراسر کشور به پارلمان آمده اند.تصمیم گیری در مورد قوانین سوئد با سیاستمداران پارلمان است. قاعة البرلمان دموکراسی سوئدی Svensk demokrati De som är med i riksdagen är politiker. Det finns 349 politiker i riksdagen. De kommer från hela landet. Det är politikerna i riksdagen som bestämmer lagarna i Sverige. Dadka loo doorto baarlamaanka waa siyaasiyiin. Baarlamaanka waxaa ku jira 349 xubnood oo siyaasiyiin ah. waxayna ka soo kala jeedaan dhammaan dalka gobolladiisa kala duwan. Sharciyada dalka Iswiidan looga dhaqmo waxaa sameeya siyaasiyiinta ku jira baarlamaanka أعضاء البرلمان سياسيين. هناك 349 سياسي في البرلمان. إنّهم يأتون من جميع أنحاء البلد. يقرّر السياسيون في البرلمان القوانين السارية في السويد. Effektivare samhälls- och hälsokommunikation för nyanlända på hemspråk i Dalarna. Ett projekt med Dalakommunerna i samverkan med…….

11 ویژگی های دموکراسی سوئدی
فرصت بازی نقش فعال در احزاب سیاسی است. فرصت برای نفوذ ، به عنوان مثال ، سیاستمداران محلی. فرصت برای بازرسی های عمومی همه اسناد برای مثال ، ( جلسات در شهرداری (. Kännetecken för svensk demokrati Möjlighet att vara aktiv i politiska partier Möjlighet att påverka genom t ex remissvar eller lokal politiker Möjlighet att ta del av alla offentliga handlingar (ex protokoll från sammanträden i kommunen) Effektivare samhälls- och hälsokommunikation för nyanlända på hemspråk i Dalarna. Ett projekt med Dalakommunerna i samverkan med…….

12 قانون اساسی قانون آزادی مطبوعات بخشش هر کس حق بیان نظرات خود در چاپ و پخش بدون سانسور. آزادی بیان قانون اساسی حفظ حق شنیده می شود. Grundlagarna Tryckfrihetsförordningen – ger var och en rätt att föra fram sina åsikter i tryck och sprida dem utan censur Yttrandefrihetsgrundlagen – värnar om rätten att fritt få yttra sig Effektivare samhälls- och hälsokommunikation för nyanlända på hemspråk i Dalarna. Ett projekt med Dalakommunerna i samverkan med…….

13 قانون اساسی نشان می دهد حق آزادی بیان حق آزادی اجتماعات حق آزادی تظاهرات حق اجتماع آزادانه حق برخورداری از آزادی مذهب مجازات اعدام ممنوع است و قدرت مبتنی بر قانون اساسی در نظر گرفتن ، و ضد فساد Grundlagarna anger Rätt till yttrandefrihet Rätt till mötesfrihet Rätt till demonstrationsfrihet Rätt till föreningsfrihet Rätt till religionsfrihet Dödsstraff är förbjudet Riksrevissionen och Konstitutionsutskottet granskar makten, motverkar korruption Effektivare samhälls- och hälsokommunikation för nyanlända på hemspråk i Dalarna. Ett projekt med Dalakommunerna i samverkan med…….

14 انتخابات انتخابات پارلمان ـ هیئت نمایندگان شورای استان و هیئت
نمایندگان شهرداریدر یک روز برگزار می شود.هر چهار سال یک باریک روز یکشنبه در ماه سپتامبر روز انتخابات است. انتخابات در سالهای 2010ـ 2014ـ 2018ـ 2020 برگزار می شود. VAL Det är val till riksdag, landstingsfullmäktige och kommunfullmäktige samma dag. En söndag i september vart fjärde år är det val. År 2010, 2014, 2018, 2022 är det val. تمّ الانتخابات إلى البرلمان، والمجالس والبلديات في نفس اليوم. تتمّ الانتخابات في يوم أحد من آحاد شهر أيلول، كل أربع سنوات مرّة. ستتمّ الانتخابات في عام 2010، 2014، 2018، و 2022. Effektivare samhälls- och hälsokommunikation för nyanlända på hemspråk i Dalarna. Ett projekt med Dalakommunerna i samverkan med…….

15 Hur Sverige styrs چگونگی حکومت سوئد
– i tre nivåer Allmänna val Staten Riksdag Regering Regeringskansliet, statliga verk och myndigheter NATIONELL Kommunerna Kommunfullmäktige Kommunstyrelse Administration och verksamhet Lokal administration och verksamhet LOKAL Landsting Allmänna val Landstingsfullmäktige Landstingsstyrelse Administration och verksamhet Landstingsfullmäktige Landstingsstyrelse Administration och verksamhet Länsstyrelsen (utses av regeringen) Region Dalarna (Utses av kommunerna och landstinget) Allmänna val REGIONAL Sverige är en demokrati. Det betyder att folket ska styra landet. Därför väljer medborgarna i Sverige vilka politiker som ska styra Sverige. Alla vuxna medborgare har lika rätt att rösta. السويد بلد ديمقراطي. يعني هذا أنّ الشعب هو الذي يحكم البلد. ولهذا يختار المواطنون السويديون السياسيين الذين سيحكمون البلد. لجميع المواطنين البالغين نفس الحق للتصويت. Fattas rubrik i översättningen ”Val vart fjärde år.”  نختار، كل أربع سنوات مرة، الحزب السياسي الذي سيحكم البلد. تُسمّى هذه الانتخابات "انتخابات البرلمان". يتخذ البرلمان أهم القرارات السياسية. تصلح هذه القرارات للبلد بأجمعه. السويد أيضاً مقسّمة إلى مجالس محافظة (landsting) وبلديات (kommuner). مجالس المحافظة مناطق أكبر حجماً. تنسئل مجالس المحافظة عن رعاية المرضى. البلديات مناطق أصغر حجماً. تنسئل البلديات عن المدارس، الروضات، ورعاية المسنين. اقرأ المزيد عن البلديات ومجالس المحافظة فيما يلي في الملف. ُدعى "برلمان" مجلس المحافظة بـ (landstingsfullmäktige). ويُدعى "برلمان" البلديّة بـ (kommunfullmäktige). تتمّ الانتخابات إلى البرلمان، والمجالس والبلديات في نفس اليوم. تتمّ الانتخابات في يوم أحد من آحاد شهر أيلول، كل أربع سنوات مرّة. ستتمّ الانتخابات في عام 2010، 2014، 2018، و 2022. Effektivare samhälls- och hälsokommunikation för nyanlända på hemspråk i Dalarna. Ett projekt med Dalakommunerna i samverkan med…….

16 Val till riksdagen انتخابات پارلمان
Allmänna val Staten Riksdag (349) Regering Regeringskansliet, statliga verk och myndigheter NATIONELL Gul röstsedel مردم هر چهار سال یکبار حزب سیاسی که باید کشوراداره کند را انتخاب می کنند. آنرا انتخابات پارلمان می نامند . مهمترین تصمیمات سیاسی در پارلمان گرفته می شود.این تصمیمات شامل سراسر کشور می شوند. Val till Riksdagen Vart fjärde år väljer vi vilket politiskt parti som ska styra landet. Det valet kallas riksdagsval. I riksdagen tas de viktigaste politiska besluten. De gäller för hela landet. Effektivare samhälls- och hälsokommunikation för nyanlända på hemspråk i Dalarna. Ett projekt med Dalakommunerna i samverkan med…….

17 Val till Landstinget انتخابات شورای استان
Allmänna val Landstingsfullmäktige Landstingsstyrelse Administration och verksamhet Länsstyrelsen (utses av regeringen) Region Dalarna (Utses av kommunerna och landstinget) REGIONAL Blå valsedel سوئد نیزبه شوراهای استان (landsting) وشهرداری (kommuner)تقسیم شده است . شوراهای استان مناطق کمی وسیعتر هستند. شوراهای استان مسئولیت خدمات درمانی را بر عهده دارند. (landstingsfullmäktigeشوراهاي استاني به نام مجلس( Sverige är också indelat i landsting och kommuner. Landstingen är lite större områden. Landstingen ansvarar för sjukvården. Landstingets ”riksdag” kallas landstingsfullmäktige. السويد أيضاً مقسّمة إلى مجالس محافظة (landsting) وبلديات (kommuner). مجالس المحافظة مناطق أكبر حجماً. تنسئل مجالس المحافظة عن رعاية المرضى. يُدعى "برلمان" مجلس المحافظة بـ (landstingsfullmäktige). Effektivare samhälls- och hälsokommunikation för nyanlända på hemspråk i Dalarna. Ett projekt med Dalakommunerna i samverkan med…….

18 Val till kommunen انتخابات شهرداری
Kommunerna Kommunfullmäktige Kommunstyrelse Administration och verksamhet Lokal administration och verksamhet LOKAL Allmänna val Kommun Vit valsedel شهرداری مناطق کوچکتری را تشکیل می دهند. شهرداریها از جمله مسئولیت مدارس وکودکستانهاومراقبت از سالمندان را بر عهده دارند . در بخشهای بعدی این جزوه مطالب بیشتری در مورد شهرداریها وشوراهای استان مطالعه خواهید کرد. .(kommunfullmäktige Kommunerna är mindre områden. Kommunerna ansvarar för bland annat skolor, förskolor och äldreomsorg. Kommunens ”riksdag” kallas kommunfullmäktige. Effektivare samhälls- och hälsokommunikation för nyanlända på hemspråk i Dalarna. Ett projekt med Dalakommunerna i samverkan med……. Effektivare samhälls- och hälsokommunikation för nyanlända på hemspråk i Dalarna. Ett projekt med Dalakommunerna i samverkan med……. Effektivare samhälls- och hälsokommunikation för nyanlända på hemspråk i Dalarna. Ett projekt med Dalakommunerna i samverkan med……. Effektivare samhälls- och hälsokommunikation för nyanlända på hemspråk i Dalarna. Ett projekt med Dalakommunerna i samverkan med…….

19 چگونه من می دانم که اگرمن می توانم رأی بدهم
چند هفته قبل از انتخابات کلیه افرادی که دارای حق رأی هستند یک کارت انتخابات از طریق پست دریافت می کنند.کارت انتخابات نشان می دهد که شما دارای حق رأی دادن هستید.این کارت همچنین زمان ومکان رأی دادنن را نیز مشخص می کند. Hur vet jag att jag får rösta? Några veckor före valet, får alla som har rätt att rösta ett röstkort med posten. Röstkortet visar att du får rösta. Det visar också var och när du ska rösta. Effektivare samhälls- och hälsokommunikation för nyanlända på hemspråk i Dalarna. Ett projekt med Dalakommunerna i samverkan med…….

20 چه کسی حق رأی دادن در انتخابات ودرکدام انتخابات ؟
فردی که تبعه سوئد باشد وبه سن 18 سالگی تمام رسیده باشد حق دارد در هرسه انتخابات شرکت کند.اتباع خارجی نمی توانند در انتخابات پارلمان شرکت کنند.ولی اینگونه افراد می توانند در انتخابات هیئت نمایندگان شهرداری شرکت کنند.اتباع خارجی باید هنگام انتخابات به سن 18 سالگی رسیده باشند.همچنین بایستی حداقل به مدت سه سال جزء آمار ثبت احوال سوئد بوده باشند.افرادی که جزء آمار ثبت احوال هستند در یک فهرست بایگانی ثبت می شوند که نشان می دهد فرد در سوئد زندگی می کند . Vilka får rösta och till vilka val? Den som är svensk medborgare och har fyllt 18 år får rösta i alla tre valen. Utländska medborgare får inte rösta i valet till riksdagen. Men de kan få rösta i valen till landstingsfullmäktige och kommunfullmäktige. De utländska medborgarna måste då vara 18 år. De ska också ha varit folkbokförda i Sverige i minst tre år. Den som är folkbokförd finns med i ett register som visar att du bor i Sverige. Den som är medborgare i ett EU-land får rösta direkt i valen till landstingsfullmäktige och kommunfullmäktige. Den som får rösta kan också bli vald till politiska uppdrag. Gå med i ett av de politiska partierna om du vill vara med och påverka! Effektivare samhälls- och hälsokommunikation för nyanlända på hemspråk i Dalarna. Ett projekt med Dalakommunerna i samverkan med…….

21 حق ایمان آوردن وفکر کردن
از انجا که سوئد یک کشور دموکراسی است همه می توانند آزادانه عقیده خود را بیان کنند.ما میتوانیم هر خدائی را بپرستیم . ما می توانیم عضو انجمنهای مختلف شویم.ارزش همه یکسان است . زنان ومردان باید از امکانات وحق وحقوق یکسانیبرخوردار باشند. ما برای دستیابی به تساوی حق و حقوق میان زنان ومردان تلاش می کنیم.حقوق بشر شامل همه افراد است.حقوق بشر شامل کودکان نیز می شود .هیچکس نباید بخاطر شکل ظاهری خود مورد بدرفتاری قرار گیرد .همچنین هیچکس نباید بخاطر نوع تمایل جنسی خود مورد بدرفتاری قرار گیرد. Rätt att tro och tycka Eftersom Sverige är en demokrati kan alla fritt säga vad de tycker. Vi kan vara med i olika föreningar. Alla är värda lika mycket. Både kvinnor och män ska ha samma möjligheter och samma rättigheter. Vi arbetar för att nå jämställdhet mellan kvinnor och män. Mänskliga rättigheter gäller för alla. De gäller också för barn. Ingen ska behandlas dåligt för att han eller hon ser ut på ett visst sätt. Ingen får heller behandlas dåligt på grund av sin sexuella läggning. Effektivare samhälls- och hälsokommunikation för nyanlända på hemspråk i Dalarna. Ett projekt med Dalakommunerna i samverkan med…….

22 عملکرد سیاسی دموکراتی برای رابطه دموکراتی
در یک حکومت دموکراسی مهم است که بتوان سیاستمداران وسایر افرادی که حکومت می کنند را تعویض کرد .از اینرو ما هر چهار سال یکبار انتخابات برگزار می کنیم .همین امر شامل سایر انجمن ها نیز می شود .انجمنهای مختلف مجمع سالانه برگزار میکنند.در مجمع سالانه اگر اعضاء مایل باشند اعضای هیئت مدیره انجمن تعویض خواهند کرد. Politisk demokrati Offentlighetsprincipen Föreningsdemokrati I en demokrati är det viktigt att kunna byta ut de politiker och andra som styr. Därför har vi val vart fjärde år. Det är lätt att få veta vad politiker har bestämt. Det är också lätt att kontrollera hur politiker sköter sig. Det kallas offentlighetsprincipen. Det fungerar likadant i andra föreningar. Olika föreningar har årsmöten. Sverige är också ett öppet land. Alla har rätt att vara med på många möten. Sverige är också ett öppet land. Alla har rätt att vara med på många möten. På årsmötet kan de som styr i föreningen bytas ut, om medlemmarna vill det Effektivare samhälls- och hälsokommunikation för nyanlända på hemspråk i Dalarna. Ett projekt med Dalakommunerna i samverkan med…….

23 سوئد بخشی از اتحادیه اروپا
سوئد عضو ای یو است.ای یو یعنی اتحادیه اروپا.اغلب کشورهای اروپا عضو ای یو هستند.این کشورها برای بهبود وضع اقتصادی خود با یکدیگر همکاری می کنند.آنها همچنین برای جلوگیری از جنگ نیز با هم همکاری می کنند. همکاری در ای یو باید به صلح منتهی شود.کشورهای ای یو در زمینه کشاورزی ومحیط زیست و بازرگانی نیز با هم همکاری می کنند.ای یو دارای بسیاری قوانین ومقررات مشترک است.این قوانین و مقررات شامل ما در سوئد نیز می شوند.بخشی از قوانین ای یو در پارلمان اروپا وضع می شوند . در پارلمان اروپا سیاستمدارانی از کلیه کشورهای ای یو وجود دارند . اتباع سوئد به سیاستمداران که باید در پارلمان اروپا باشند رأی می دهند. این انتخابات هر پنجسال یکبار برگزار می شود. Sverige är medlem i EU. EU betyder Europeiska Unionen. De flesta av länderna i Europa är med i EU. Länderna samarbetar för att det ska gå bra ekonomiskt för dem. De samarbetar också för att förhindra krig. Samarbetet i EU ska leda till fred. Länderna i EU samarbetar också om jordbruket, miljön och handeln. EU har många gemensamma regler och lagar. De gäller också oss i Sverige. En del av lagarna i EU bestäms av Europaparlamentet. I Europaparlamentet finns politiker från alla länder i EU. Svenska medborgare får rösta om vilka svenska politiker som ska vara med i Europaparlamentet. De valen är vart femte år. Effektivare samhälls- och hälsokommunikation för nyanlända på hemspråk i Dalarna. Ett projekt med Dalakommunerna i samverkan med…….

24 سوئد یک کشور دموکراسی است
پادشاه کارل گوستاو شانزدهم ملکه(همسر پادشاه) Silvia سوئد یک کشور دموکراسی است .ما دارای یک پادشاه هستیم .ولی پادشاه سوئد هیچگونه قدرت سیاسی ندارد.نام پادشاه سوئد کارل گوستاوشانزدهم است.نام او چنین نوشته می شود: Carl XVI Gustaf بزرگترین پادشاه ویکتوریا نام دارد.او پس از کارل گوستاو شانزدهم ملکه سوئد خواهد شد. Sverige är också en Monarki Sverige är en monarki. Vi har en kung. Men kungen har ingen politisk makt. Kungen heter Carl den sextonde Gustaf. Det skrivs Carl XVI Gustaf. Kungens äldsta barn heter Victoria. Hon blir drottning efter Carl XVI Gustaf. Effektivare samhälls- och hälsokommunikation för nyanlända på hemspråk i Dalarna. Ett projekt med Dalakommunerna i samverkan med…….

25 روز ملی سوئد روز6 ژوئن روز ملی سوئد است.این روز با موزیک وسخنرانی جشن گرفته می شود . در برخی شهرها به اتباع جدید سوئدی در این روز خیر مقدم گفته می شود . در روز 6 ژوئن بسیاری از مردم تعطیل هستند وبه کار و مدرسه نمی روند . بسیاری پرچم سوئد را در روز ملی به اهتزاز در می آورند . پرچم سوئد آبی رنگ ودارای یک صلیب زرد رنگ است. Den 6 juni är Sveriges nationaldag. Den firas med musik och tal. På en del platser hälsas nya svenska medborgare välkomna den dagen. Många är lediga från arbetet och skolan den 6 juni. Många hissar den svenska flaggan på nationaldagen. Den svenska flaggan är blå med ett gult kors. Maalinta 6 juunyo waa maalinta dabbaaldegga qaranka dalka Iswiidan. Waxaa lagu xusaa maalintaa muusig iyo khudbaddo. Meelaha qaarkood waxaa lagu soo dhaweeyaa dad dhalashada cusub ee dalka Iswiidan qaatay maalinta in loo sameeyo xaflad. Dad badan ayaa fasax ka qaata shaqada iyo iskuullada maalinta 6 juunyo. Dad badan ayaa lula calanka dalka Iswiidan maalinta dabaaldegga qaranka dalka Iswiidan . Calanka dalka Iswiidan midabkiisu waa buluug ay iskutalaab jaalle ah dhexda kaga taal. الـ 6 من حزيران عيد السويد الوطني. يُحتفل به بالموسيقى وإلقاء الكلام. في ذلك اليوم، يُرحّب بالمواطنين السويديين الجدد في بعض الأماكن. يكون العديد في إجازة من العمل والمدرسة في السادس من حزيران. يرفع العديد من الناس العلم السويدي في اليوم الوطني. العلم السويدي أزرق بصليب أصفر اللون. Effektivare samhälls- och hälsokommunikation för nyanlända på hemspråk i Dalarna. Ett projekt med Dalakommunerna i samverkan med…….

26 ادارات دولتی پارلمان ودولت قوانین ومقررات جدید را وضع می کنند. ادارات دولتی باید طبق تصمیمات پارلمان ودولت عمل کنند.ادارات دولتی باید قوانین ومقررات جدید را به اجرا در اورند. در حدود 250 اداره دولتی در سوئد وجود دارد.برخی از این اداره ها بطور مثال عبارتند از پلیس,اداره راه ,اداره مدارس,اداره مالیات واداره مهاجرت.ادارت دولتی موظف به ارائه خدمات هستند.آنها باید به شما کمک کنند.شما حق دارید به یک اداره دولتی مراجعه کنید.می توانید یکنفر را برای کمک بخود همراه داشته باشید.اگر زبان سوئدی برایتان دشوار است حق دارید از کمک مترجم شفاهی برخوردار شوید . می توانید به اداره دولتی تلفن کنید.همچنین می توانید به ادارات دولتی نامه بنویسید یا نامه الکترونی ارسال نمایید.شما باید سریعا پاسخ دریافت نماکنید.ادارات دولتی در اینترنت نیز دارای صفحه مخصوص بخود هستند .از طریق کامپیوتر می توانید مطالب بسیاری را در مورد ادارات دولتی فرا بگیرید.اغلب اطلاعات به زبانهای مختلف وجود دارند. Myndigheter Riksdagen och regeringen beslutar om nya lagar och regler. De statliga myndigheterna ska göra som riksdagen och regeringen har bestämt. Myndigheterna ska se till att de nya lagarna och reglerna följs. Det finns ungefär 250 statliga myndigheter i Sverige. Några av dem är till exempel Polisen, Vägverket, Skolverket, Skatteverket och Migrationsverket. Myndigheterna är skyldiga att ge service. De ska hjälpa dig. Du har rätt att få besöka en myndighet. Du kan ta med dig någon som hjälper dig. Har du svårt med svenska språket har du rätt att få hjälp av tolk. Du kan ringa till myndigheten. Du kan också skriva brev eller e-post. Du ska snabbt få svar. Myndigheterna har också egna hemsidor. Med en dator kan du ta reda på mycket om myndigheterna. Ofta finns informationen på olika språk. Det finns ungefär 250 statliga myndigheter i Sverige. Några av dem är till exempel Polisen, Vägverket, Skolverket, Skatteverket och Migrationsverket. Myndigheterna är skyldiga att ge service. De ska hjälpa dig. Du har rätt att få besöka en myndighet. Du kan ta med dig någon som hjälper dig. Har du svårt med svenska språket har du rätt att få hjälp av tolk. Du kan ringa till myndigheten. Du kan också skriva brev eller e-post. Du ska snabbt få svar. Myndigheterna har också egna hemsidor. Med en dator kan du ta reda på mycket om myndigheterna. Ofta finns informationen på olika språk. Effektivare samhälls- och hälsokommunikation för nyanlända på hemspråk i Dalarna. Ett projekt med Dalakommunerna i samverkan med…….

27 Vägar Verk راهها Järnvägar راه اهن هوانوردی Flyg کشتیرانی Sjöfarten
Bolag قدرت مرکزی Järnvägar راه اهن هوانوردی Flyg Några av dem är till exempel Vägverket, Banverket, (vilka slås ihop till Trafikverket från 1 april 2010) Luftfartsverket och Sjöfartsverket. Dessa har en gemensam styrelse som kallas Transportstyrelsen. Staten har också bolag som SJ och SAS där SAS ägs tillsammans med Norge och Danmark البعض منهم، على سبيل المثال: البوليس (دائرة السير(Vägverket)، کشتیرانی Sjöfarten Effektivare samhälls- och hälsokommunikation för nyanlända på hemspråk i Dalarna. Ett projekt med Dalakommunerna i samverkan med…….

28 مقامات در زمینه آموزش و پرورش
اداره کل مدارس اداره کل دانشگاهها دفتر آموزش عالی کمیته پشتیبانی آموزش مرکزی Myndigheter inom utbildning Skolverket har hand om frågor som berör grundskolan och förskolan. Högskoleverket ansvara för frågor som berör Universitet och Högskolor VHS är verket för högskolestudier, där kan du få dina utländska betyg och utbildningar (validerade) bedömda Om du har utländsk medicinsk utbildning så svarar en annan myndighet som heter Socialstyrelsen för bedömning. CSN är en nämnd som beslutar om du har rätt till studiebidrag och studielån Skolverket (Hey’adda waxbarashada), دائرة المدرسة (Skolverket Effektivare samhälls- och hälsokommunikation för nyanlända på hemspråk i Dalarna. Ett projekt med Dalakommunerna i samverkan med…….

29 در زیر تعدادی از ادارات دولتی وسایر مؤسسات
Högskoleverket Invest in Sweden Agency Jordbruksverket Jämställdhetsombuds mannen Kemikalieinspektionen Kommerskollegium Konkurrensverket Konsumentverket Krisberedskaps myndigheten Kungliga Hovstaterna Lantmäteriet Livsmedelsverket Premiepensions myndigheten Regeringen Riksarkivet Riksbanken Riksdagen Riksförsäkringsverket Riksåklagaren Räddningsverket SIDA SIFO Skolverket Sjöfartsverket Skattebetalarna Skatteverket Skogsvårdsstyrelsen SMHI Smittskyddsinsitutet Socialstyrelsen SOS Alarm Statens Haverikommission Statens Konstråd Statens Kulturråd Statens Strålskyddsinstitut Statens Veterinärmedicinska Anstalt Statistiska Centralbyrån Statskontoret Svenska Institutet Svenska Kyrkan Svenskt näringsliv Sveriges Advokatsamfund Sveriges ambassader & konsulat Sveriges Marknadsförbund Sweden.se Transportstyrelsen Tullverket Ungdomsstyrelsen Utrikesdepartementet Vägverket Världsnaturfonden Allmänna reklamationsnämnden Arbetsmarknadsstyrelsen Arbetsmiljöverket Banverket Barnombudsmannen Beräkna bostadsbidrag Bilprovningen Bolagsverket Boverket Brottsförebyggande rådet Brottsoffermyndigheten CSN Datainspektionen Diskrimineringsombudsmannen Djurskyddsmyndigheten Energimyndigheten Exportkreditnämden Exportrådet Finansinspektionen Folkhälsoinstitutet Folktandvården Försvarsmakten Försäkringskassan Här är en rad andra statliga myndigheter och institutioner Bra att veta de kan nås på Myndigheterna har också egna hemsidor. Med en dator kan du ta reda på mycket om myndigheterna. Ofta finns informationen på olika språk. Si dhakhso badan baad jawaab u helaysaa.. Hey’adduhu waxay kale oo leeyihiin bogag internetka ah. Wax badan oo warbixin ah oo ku saabsan hey’addaha ayaa ka heli kartaa kombiyuutarka hey’addaha. Inta badan warbixinno ku qoran afaf kala duwan baa ku jira bogaggooda. Effektivare samhälls- och hälsokommunikation för nyanlända på hemspråk i Dalarna. Ett projekt med Dalakommunerna i samverkan med…….

30 برای انتقال به سوئد کار کردن در سوئد آموزش در سوئد بازدید سوئد
انتقال به فرد در سوئد تبدیل به یک شهروند سوئدی مهاجرت وپناهندگی در سوئد Att flytta till Sverige Arbeta i Sverige Studera i Sverige Besöka Sverige Flytta till någon i Sverige Bli svensk medborgare Skydd och asyl i Sverige Du har säkert haft kontakt med Migrationsverket. Migrationsverket arbetar bland annat med vilka utlänningar som får stanna i Sverige. Migrationsverket arbetar med dem som söker asyl i Sverige. De som behöver skydd undan förföljelse. Waxaa hubaal ah in aad xiriir la yeelatay Migrationsverket. Migrationsverket waxay ka shaqeysaa, waxyaabo ay ka mid yihiin in ay dadka qaxoontiga ah ay go’aan ka gaarto in ay dalka joogi karaan. Migrationsverket waxay ka shaqaysaa dadka ka soo dalbaday magangelyo dalka Iswiidan . Kuwa ka soo barakacay dhibaatooyin lagu hayay ee u baahan in la badbaadiyo. من الأكيد أنّه كان لديك اتصال بدائرة الهجرة. تعمل دائرة الهجرة، من ضمن أشياء أخرى، لمعرفة أي من المهاجرين يستطيع البقاء في السويد. تعمل دائرة الهجرة مع الناس التي تطلب الهجرة إلى السويد. ومع الذين يحتاجون إلى مخبأ (أو أمان) دون مطاردة. Effektivare samhälls- och hälsokommunikation för nyanlända på hemspråk i Dalarna. Ett projekt med Dalakommunerna i samverkan med…….

31 دستگاه قضایی پلیس تعقیب قانونی دفتر پزشکی قانونی دفتر جرایم اقتصادی
إصلاح المجرمين دادگاه سوئد شورای ملی پیشگیری از جرم قربانی قدرت گارد ساحلی,مالیات , گمرک Med rättsväsendet menar man Rättsväsendet ser till att lagar och förordningar följs men hjälper också till om du är osäker på någon regel القضاء يؤكد أن القوانين واللوائح بل يساعد أيضا إذا كنت غير متأكد من أي قاعدة :بعض منهم،على سبيل المثال Åtal المقاضاة Skatteverketدائرة الضرائب Polisen البوليس Kustbevakningen, skatt, tull خفر السواحل ، ضريبة ، دائرة الجمارك Effektivare samhälls- och hälsokommunikation för nyanlända på hemspråk i Dalarna. Ett projekt med Dalakommunerna i samverkan med…….

32 (پوت)PUT شما مطمئنا با اداره مهاجرت تماس داشته اید.اداره مهاجرت از جمله در زمینه اجازه اقامت اتباع خارجی در سوئد کار می کند.اداره مهاجرت در زمینه افرادی که در سوئد تقاضای پناهندگی می کنند کار می کند. آنهایی که برای رهائی از تعقیب وآزار به پناه نیاز دارند.برای کار وزندگی کردن در سوئد به یک مجوز اقامت دائم نیاز است.به این مجوز معمولا پوت نیز گفته می شود.با داشتن پوت می توانید آزادانه به خارج وداخل سوئد سفر کنید.اگر از کشور خارج شوید وبخواهید بازگردید باید یک پاسپورت معتبر داشته باشید. اگر از سوئد نقل مکان کنید اعتبار مجوز اقامت تان خاتمه خواهد یافت.یک مجوز اقامت دائم تا زمانیکه در سوئد زندگی می کنید معتبر خواهد بود. یک برچسب که نشان می دهد شما دارای پوت هستید در پاسپورت شما الصاق می شوید .این برچسب تا .مانیکه پاسپورت شما اعتبار داشته باشد معتبر خواهد بود.اگر دو نفر تبعه خارجی صاحب فرزند شوند کودک نیز باید مجوز اقامت داشته باشد.اگر شما وهمسرتان دارای پوت باشید وصاحب فرزند شوید باید برای کودک از اداره مهاجرت درخواست مجوز اقامت کنید. PUT:permanen uppehållstillstånd För att bo och arbeta i Sverige behöver du ett permanent uppehållstillstånd. Det brukar också kallas PUT. Med ett PUT kan du fritt resa in och ut ur Sverige. Om du reser ut ur landet och vill återvända måste du ha ett giltigt pass. Flyttar du från Sverige slutar uppehållstillståndet att gälla. Ett permanent uppehållstillstånd gäller så länge du bor i Sverige. Ett märke som visar att du har PUT klistras in i ditt pass. Det märket gäller lika länge som ditt pass. Om två utländska medborgare får barn måste också barnet ha uppehållstillstånd. Om du och din man eller fru har PUT och får barn, ska ni söka om uppehållstillstånd för barnet hos Migrationsverket. من الأكيد أنّه كان لديك اتصال بدائرة الهجرة. تعمل دائرة الهجرة، من ضمن أشياء أخرى، لمعرفة أي من المهاجرين يستطيع البقاء في السويد. تعمل دائرة الهجرة مع الناس التي تطلب الهجرة إلى السويد. ومع الذين يحتاجون إلى مخبأ (أو أمان) دون مطاردة. لتستطيع السكن والعمل في السويد فإنّك تحتاج إلى تصريح إقامة دائم. وعادةً ما يُختصر ذلك بالأحرف التالية: PUT. تستطيع الخروج من والدخول إلى السويد بحرية إذا كان التصريح معك. إذا سافرت خارج البلاد وأردت الرجوع فيجب أن يكون معك جواز سفر صالح الفعالية. إذا نقلت من السويد فإن صلاحية تصريح الإقامة تنتهي. . يُلصق طابع يُثبت إنّ لديك إقامةً دائمةً في جواز سفرك. الطابع صالح الفعالية إلى مدى انتهاء صلاح فعالية جواز سفرك. إذا خلّف مواطنان أجنبيان طفلاً فيجب أن يكون للطفل تصريحاً للإقامة أيضاً. إذا كان لديك ولدى زوجك أو امرأتك تصريحاً دائماً للإقامة، وخلفتما طفلاً، فعليكما تقديم طلب إقامة لطفلكما لدى دائرة الهجرة. Effektivare samhälls- och hälsokommunikation för nyanlända på hemspråk i Dalarna. Ett projekt med Dalakommunerna i samverkan med…….

33 Anknytning برخی از افرادی که در سوئد مجوز اقامت دریافت کرده اند مایل هستند خویشاوندان نزدیک خود را نیز به سوئد بیاورند.ادارات دولتی این را پرونده خویشاوندی می نامند.ممکن است این خویشاوند کودک زیر 18 سال باشد. این خویشاوند همچنین ممکن است یک همسر قانونی بالای 18 سال باشد یعنی فردی که متاهل است یا با یک نفر در سوئد زندگی می کند.افراد بالاتر از 18 سال قصد داشته باشند با یک نفر در سوئد ازدواج کنند یا با او زندگی کنند نیز خویشاوند نزدیک محسوب می شوند .فردی که قصد دارد بر اساس رابطه خویشاوندی به سوئد بیاید باید یک تقاضانامه به سفارت سوئد یا کنسولگری سوئد در خارج از کشور تسلیم کند .ممکن است مدت زمان زیادی طول بکشد تا مشخص شود آیا خویشاوند مزبور اجازه دارد به سوئد بیاید یا نه .دریافت مجوز اقامت سوئد برای خویشاوندانی مانند والدین و فرزندان بزرگسال دشوار است. En del som fått uppehållstillstånd i Sverige vill att nära släktingar också ska flytta hit. Det kallar myndigheterna anknytningsfall. Det kan vara barn under 18 år. Det kan också vara en äkta man eller hustru över 18 år, någon som redan är gift eller lever samman med en person i Sverige. Som nära släkt räknas också personer över 18 år som ska gifta sig eller leva samman med någon i Sverige. Nära släkt är också föräldrar och barn över 18. Den som vill komma till Sverige på grund av anknytning måste lämna sin ansökan till en svensk ambassad eller ett svenskt konsulat i utlandet. Det kan ta lång tid innan det blir klart om nära släktingar får flytta till Sverige. Det har blivit svårare för släktingar som föräldrar och vuxna barn att få uppehållstillstånd här.   يريد بعض الذين حصلوا على إقامة في السويد أن ينقلوا أقرب الأقارب إلى هنا أيضاً. تسمي السلطات ذلك بحالة صلة (anknytningsfall). من الممكن أن يكونوا أطفالاً دون الـ 18 عاماً. من الممكن أيضاً أن يكون زوجاً أو زوجةً فوق الـ 18 عاماً، أو شخصاً متزوجاً مع أو يسكن مع شخصٍ مقيمٍ في السويد. تُعد الأشخاص فوق الـ 18 عاماً التي ستتزوج أو تسكن مع شخصٍ مقيمٍ في السويد كأقرب القرائب. ويُعد لأقرب القرائب أيضاً الأهل والأطفال فوق الـ 18 عاماً. على من يريد أن يأتي إلى السويد بسبب صلة تقديم طلب في سفارة سويدية أو قنصلية سويدية في الخارج. قد يأخذ الرد لمعرفة إذا استطاع شخص من أقرب الأقرباء المجيء إلى السويد أم لا وقتاً طويلاً. لقد أصبح من الأصعب للأقارب وللأهل وللأطفال البالغين الحصول على إقامة هنا. Effektivare samhälls- och hälsokommunikation för nyanlända på hemspråk i Dalarna. Ett projekt med Dalakommunerna i samverkan med…….

34 شهروند سوئدی کسی که تبعه است متعلق به کشور سوئد می باشد.اتباع سوئدی از همه گونه حق وحقوق و وظایف برخوردارند.اتباع خارجی که دارای پوت هستند ودر ثبت احوال سوئد درج هستند تقریبا از حق وحقوق ووظایف مشابه یک تبعه سوئد برخوردارند.چند تفاوت در این زمینه وجود دارد.یک تبعه سوئد همیشه حق دارد در سوئد کار کند .یک تبعه سوئد همچنین می تواند در سایر کشورهای ای .یو نیز کار کند.فقط اتباع سوئدی حق دارند در انتخابات پارلمان سوئد رأی بدهند. Svensk medborgare Den som är medborgare i Sverige hör till landet. Svenska medborgare har alla sorters rättigheter och skyldigheter. Den som är svensk medborgare kan inte utvisas från landet. Utländska medborgare som har PUT och som är folkbokförda i Sverige har nästan samma rättigheter och skyldigheter som svenska medborgare. Det finns några skillnader. En svensk medborgare har alltid rätt att bo och arbeta i Sverige. En svensk medborgare kan också arbeta i andra EU-länder. Bara svenska medborgare får rösta i valet till riksdagen. Om du vill bli politiker och arbeta i riksdagen måste du vara svensk medborgare. För att få arbeta som till exempel polis och militär måste du också vara svensk medborgare. ينتمي المواطن السويدي إلى البلد. للمواطنين السويديين جميع أنواع الحقوق والمسؤوليات. ليس من الممكن للمواطن السويدي أن يُطرد خارج البلاد. أما المواطنون الأجانب، الذين لهم إقامة دائمة (PUT) والمسجّلون في السويد، فإنهم يمتلكون تقريباُ ذات الحقوق والمسؤوليات التي يمتلكها المواطن السويدي. هناك بعض الفروق. يمكن للمواطن السويدي أن يسكن وأن يعمل في السويد دائماً. يمكن للمواطن السويدي أن يعمل في بلدان أخرى تابعة للاتحاد الأوروبي. من الممكن للمواطنين السويديين فقط أن يصوّتوا للانتخابات البرلمان. إذا أردت أن تصبح رجلاً سياسياً وأن تعمل في البرلمان فيجب أن تكون مواطناً سويدياً. Effektivare samhälls- och hälsokommunikation för nyanlända på hemspråk i Dalarna. Ett projekt med Dalakommunerna i samverkan med…….

35 تبعه دو کشور می توان تبعه دو کشور بود مشروط بر آنکه هردو کشور این اجازه را بدهند به این تابعیت مضاعف گفته می شود .سوئد اجازه می دهد فرد تابعیت مضاعف داشته باشد. Dubbelt medborgarskap Det går att vara medborgare i två länder om båda länderna tillåter det. Det kallas dubbelt medborgarskap. Sverige tillåter dubbelt medborgarskap. من الممكن أن تكون مواطناً في دولتين إذا سمحت الدولتين بذلك. يُسمّى ذلك بالمواطَنة المزدوجة. السويد تسمح بالمواطَنة المزدوجة Effektivare samhälls- och hälsokommunikation för nyanlända på hemspråk i Dalarna. Ett projekt med Dalakommunerna i samverkan med…….

36 چه کسی می تواند تبعه سوئد شود؟
در خواست تابعیت سوئدی 1500 کرون هزینه دارد در صفحه اداره مهاجرت در اینترنت می توانید مطالب بیشتری در مورد مقررات تابعیت سوئدی مطالعه کنید .آدرس این صفحه : باشد. همچنین می توانید به اداره مهاجرت تلفن کرده یا نامه بنویسید. Vem kan bli svensk medborgare? Den som är född utomlands kan söka om att bli svensk medborgare. Du söker om medborgarskap hos Migrationsverket. För att bli svensk medborgare måste du kunna visa vem du är. Du behöver till exempel ett pass från ditt hemland. Du måste vara 18 år. Barn kan söka tillsammans med sina föräldrar. Du måste ha permanent uppehållstillstånd, PUT. Du måste ha bott i Sverige en viss tid. Normalt är det 5 år. För flyktingar och statslösa räcker det med 4 år. Du måste också ha skött dig bra i Sverige. Den som har begått ett brott får vänta längre för att bli svensk medborgare. Det kostar 1500 kronor att söka om svenskt medborgarskap. På Migrationsverkets hemsida kan du läsa mer om alla regler för svenskt medborgarskap. Adressen dit är Du kan också ringa eller skriva till Migrationsverket. من الممكن للشخص المولود في الخارج أن يقدّم طلباً ليصبح مواطناً سويدياً. تقدّم طلب المواطَنة لدى دائرة الهجرة. يجب عليك إثبات من أنت إذا أردت أن تصبح مواطناً سويدياً. تحتاج إلى جواز سفر من بلدك، على سبيل المثال. عليك أن تكون 18 عاماً. من الممكن للأطفال أن يقدّموا طلباً مع أهلهم. يجب أن يكون لديك تصريحاً للإقامة الدائمة، (PUT). يجب أن تكون قد سكنت السويد لفترة معينة. عادة، فإنّ هذه الفترة خمس سنوات. للاجئين والذين ليس لهم دولة، تكفي أربع سنوات. يجب أيضاً أن يكون سلوكك ممتازاً في السويد. ينتظر الذي ارتكب جريمةً وقتاً أطولاً ليصبح مواطناً سويدياً. ثمن تقديم طلب المواطنة السويدية 1500 كرون. من الممكن أن تقرأ المزيد على صفحة دائرة الهجرة عن جميع القوانين للمواطَنة السويدية. عنوانهم هو: من الممكن أيضاً أن تتّصل بدائرة الهجرة أم أن تكتب لها. Effektivare samhälls- och hälsokommunikation för nyanlända på hemspråk i Dalarna. Ett projekt med Dalakommunerna i samverkan med…….

37 ثبت احوال وقتی مجوز اقامت دریافت کردید باید نام شما در ثبت احوال درج گردد . انجام امور ثبت احوال با اداره مالیات است .هنگام ثبت احوال نام شما در یک فهرست ثبت می گردد .این فهرست نشان می دهدکه شما در یک در سوئد زندگی می کنید.همچنین یک شماره شناسنامه فردی نیز دریافت می کنید . فقط شما هستید که آن شماره را دارید . این شماره دارای 10 رقم است . این شماره سال وماه وروز تولد را نشان می دهد . چهار رقم آخر شما را از افرادی که در همانروز متولد شده اند متمایز می کند . دانستن شماره شناسائی فردی خود مهم است . بسیاری از ارگانها مثلا ادارات دولتی وبانکها به دانستن شماره شناسائی فردی شما نیاز دارند. Folkbokföring När du har fått uppehållstillstånd ska du folkbokföras. Det är myndigheten Skatteverket som sköter om det. När du folkbokförs skrivs du in i ett register. Det visar att du bor i Sverige. Du får också ett personnummer. Det är bara du som har just det numret. Numret har 10 siffror. Det visar vilket år, vilken månad och vilken dag du är född. De fyra sista siffrorna skiljer dig från andra som är födda samma dag. Det är bra att kunna sitt personnummer. Många, till exempel myndigheter och banker, behöver veta ditt personnummer. تسجيل النفوس عندما تحصل على تصريحٍ للإقامة، فعليك أن تسجّل نفسك. تتولّى دائرة الضرائب هذا الأمر. عندما تسجّل نفسك ستُكتب في سِجِّل. يري هذا أنّك مقيماً في السويد. كما وستحصل على نمرةٍ شخصية. هذه النمرة لك وليس لأحدٍ سواك. النمرة مكوّنة من عشرة أرقام. وهي تري السنة والشهر واليوم الذي وُلدت فيهم. الأرقام الأربعة الأخيرة تُميّزك عن الآخرين الذين وُلدوا في نفس اليوم. من الجيد أن تحفظ نمرتك الشخصية. إنّ العديد، السلطات والبنوك، على سبيل المثال، يحتاجوا أن يعرفوا نمرتك الشخصية. Effektivare samhälls- och hälsokommunikation för nyanlända på hemspråk i Dalarna. Ett projekt med Dalakommunerna i samverkan med…….

38 ID kort کارت شناسائی کسانی که گذرنامه ندارند ویا فقط گذرنامه خارجی دارند نمی توانند پول از بانک دریافت کنند ویا حساب بانکی باز کنند . برای بدست آوردن شناسناهم می توانید با مدیر سایت خود تماس بگیرید. Om du inte har pass eller om du bara har främlingspass så kommer du att ha svårt att få ut pengar från banken och att öppna konto i banken. Kontakta din handläggare så kan någon från Integrationsenheten följa med dig till Skattekontoret i Borlänge För att få ett ID kort. Effektivare samhälls- och hälsokommunikation för nyanlända på hemspråk i Dalarna. Ett projekt med Dalakommunerna i samverkan med…….

39 صندوق بیمه http://www.forsakringskassan.se/privatpers
وقتی شماره شناسائی فردی خود را دریافت کردید باید خود را به صندوق بیمه معرفی کنید .صندوق بیمه یک اداره دولتی است .وقتی خود را به صندوق بیمه معرفی کردید همچنیناز حق دریافت کمکهای بیمه اجتماعی نیزبرخوردار خواهید شد .اداره امور مربوط به بیمه اجتماعی با صندوق بیمه است .کلیه افرادی که در سوئد کار یا زندگی می کنند مشمول بیمه اجتماعی هستند. این بیمه باید در سراسر .ندگی افراد تأمین آسایش کند . آسایش عبارت است از پول فوق العاده در زمانی که به آن نیاز وجود داشته باشد . ممکن است وقنی فردی بیمار است به ان نیاز داشته باشد. فردی که صاحب فرزند می شود از بیمه اجتماعی کمک دریافت میکند این بیمه باید به بیماران سالمندان یا صدمه دیدگان کمک می کند . När du har fått ditt personnummer ska du anmäla dig till Försäkringskassan. Försäkringskassan är en myndighet. När du är anmäld till Försäkringskassan har du också rätt till hjälp från socialförsäkringen. Det är Försäkringskassan som sköter om socialförsäkringen. Socialförsäkringen gäller alla som bor eller arbetar i Sverige. Den ska ge trygghet hela livet. Tryggheten är extra pengar när det behövs. Det kan behövas när någon blir sjuk eller för den som har ett funktionshinder. Den som blir förälder får hjälp från socialförsäkringen. Den ska också hjälpa sjuka, gamla eller skadade. De extra pengarna kan till exempel vara barnbidrag eller bostadsbidrag. Det kan också vara sjukpenning eller rehabiliteringsersättning. Försäkringskassan ser till att du får de pengar du har rätt till. På försäkringskassans hemsida finns det mer att läsa. Adressen dit är eller عندما تحصل على نمرتك الشخصية، من الممكن أن تشجل نفسك لدى صندوق التأمينات الاجتماعية (Försäkringskassan). صندوق التأمينات الاجتماعية سلطة. عندما تكون مسجلاً لدى صندوق التأمينات الاجتماعية يكون لديك حقاً للمساعدة من التأمين الاجتماعي. صندوق التأمينات الاجتماعية هو الذي يرعى أمور التأمين الاجتماعي. التأمين الاجتماعي يخصّ كل شخص يسكن في السويد ويعمل بها. إنّه يعطي الأمان طوال الحياة. الأمان هو المزيد من المال لدى الحاجة. من الممكن أن نحتاج إليه إذا مرض شخص ما أو للشخص المعاق. من يصبح أباً أو أُمّاً يحصل على مساعدة من التأمين الاجتماعي. يساعد التأمين أيضاً المرضى والمسنين أو المصابين. من الممكن أن يكون المال الزائد نقدية الأطفال (barnbidrag) أو النقدية السكنية (bostadsersättning). كما ومن الممكن أن يكون نقديةً مرضيةً أو تعويضاً للتأهيل (rehabiliteringsersättning). يتوكل صندوق التأمينات الاجتماعية بإعطائك المال الذي يحق لك. من الممكن أن تقرأ المزيد على موقع صندوق التأمينات الاجتماعية. العنوان هو www.fk.se أو Effektivare samhälls- och hälsokommunikation för nyanlända på hemspråk i Dalarna. Ett projekt med Dalakommunerna i samverkan med…….

40 اداره کاریابی www.arbetsformedlingen.se
جامعه ما براین اصل استوار است که کلیه افراد بزرگسال کار می کنند . هم زنان وهم مردان.برای کار پیدا کردن لازم است خودتان بسیار تلاش کنید.باید برای بسیاری از افراد تعریف کنید که در جستجوی کار هستید . بااید وضعیت خود را شرح دهید واز بسیاری مراکز کار درخواست کنید . مهم است که با اماکن کاری وشرکت های مختلف تماس بگیرید . در روزنامه ها واینترنت نیز آگهی های فرصتهای شغلی وجود دارد.در هر کمون اداره دولتی موسوم به اداره کاریابی وجود دارد. برای جستجوی کار می توانید خود را به اداره کاریابی معرفی کنید . اداره کاریابی می تواند به شما کمک کند در دفتر اداره کاریابی کامپیوترهائی وجود دارد که ازآنها می توانید برای جستجوی کار استفاده کنید . آدرس صفحه اینترنت اداره کاریابی در زیر می باشد . Alla ska jobba Vårt samhälle bygger på att alla vuxna arbetar. Både män och kvinnor. För att få tag på ett arbete behöver du göra mycket själv. Du måste berätta för många att du söker jobb. Du ska berätta om dig själv och fråga många om jobb. Det är viktigt att du tar kontakt med olika arbetsplatser och företag. Det finns också annonser om lediga jobb i tidningar och på Internet. I varje kommun finns myndigheten Arbetsförmedlingen. När du söker jobb, kan du anmäla dig till Arbetsförmedlingen. Arbetsförmedlingen kan hjälpa dig med en del saker. På Arbetsförmedlingens kontor finns datorer som du får använda för att söka jobb. Adressen till Arbetsförmedlingens hemsida är يبني مجتمعنا على أن جميع البالغين يعملون. الرجال والنساء. عليك عمل الكثير لكي تحص على عمل. عليك أن تقول للعديد من الناس أنك تبحث عن عمل. يجب عليك التكلّم عن نفسك وسؤال العديد من الناس عن عمل. من المهم أن يكون لديك اتصالاً مع العديد من أماكن العمل والشركات. هناك أيضاً إعلانات عن أعمال فاضية في الجرائد وعلى الإنترنت. مركز وسيط العمل (Arbetsförmedlingen) موجود في كل بلديّة. عندما تسعى عملاً، بإمكانك أن تسجّل نفسك في مركز وسيط العمل. من الممكن أن يساعدك مركز وسيط العمل ببعض الأشياء. في مراكز وسيط العمل حواسيب ممكن أن تستعملها لكي تجد عملاً. عنوان موقع مركز العمل هو: Effektivare samhälls- och hälsokommunikation för nyanlända på hemspråk i Dalarna. Ett projekt med Dalakommunerna i samverkan med…….

41 Starta eget شما خود کسب وکار را شروع کنید.
مرکز ارائه مشاوره بنیاد گرداوری (IFS )به ویژه به مهاجرانی که مایل به تأسیس شرکت هستند مشاوره ارائه می کند . آدرس صفحه آنها در اینترنت می باشد. آلمی( ALMI) مرکز شرکتداران جدید(NyföretagarCentrum) ودفتر امور اقتصادی در شهرداری محل سکونت شما سایر نهادهائی هستند که می توانند کمک کنند .در اغلب موارد دریافت مشاوره وراهنمائی در مورد چگونگی تأسیس شرکت خصوصی رایگان است . Några vill starta ett eget företag. Den som ska starta ett företag har mycket att tänka på. Det kan handla om pengar. Går det att låna pengar i början? Är det en bra idé? Finns det kunder som vill köpa det du vill sälja? Vilka regler gäller för den som startar ett företag? Men det finns också många som kan hjälpa till med råd. Insamlingsstiftelsen IFS rådgivningscentrum ger råd speciellt till invandrare som vill starta företag. Adressen till deras hemsida är ALMI, NyföretagarCentrum och näringslivskontoret i din kommun är andra som kan hjälpa till. Oftast är det gratis att få råd om hur du startar ett eget företag. يريد بعض الناس بداية مصلحة خاصة. يجب أن يفكّر من يريد ذلك بالكثير. قد يكون الأمر متعلّقاً بالمال. هل من الممكن أن تأخذ قرضاً في البداية؟ هل هذه فكرة جيدة؟ هل هناك زبائن تريد شراء ما تبيعه؟ ما هي القوانين للذي يبدأ شركة؟ ولكن هناك أيضاً العديد من الناس الذين يستطيعون مساعدتك بالنصائح. تعطي مؤسسة الجمع ومركز الإرشاد (Insamlingsstiftelsen IFS rådgivningscentrum) نصائحاً خاصةً للأجانب الذين يريدون إنشاء مصلحتهم الخاصة. عنوان موقعهم هو: ALMI, NyföretagarCentrum ودائرة الحياة الاقتصادية (näringslivskontoret) في بلديتك أماكن من الممكن أن تساعدك أيضاً. عادةً ما تكون النصائح لكيفية إنشاء مصلحتك الشخصية مجانيةً. Effektivare samhälls- och hälsokommunikation för nyanlända på hemspråk i Dalarna. Ett projekt med Dalakommunerna i samverkan med…….

42 Deklarera اعلام کلیه افرادی که کار می کنند وکسب درآمد می کنند باید اظهارنامه مالی تسلیم کنند . اظهارنامه مالی را اداره ای بنام اداره مالیات دریافت می کند . اغلب افرادی که کار می کنند وکسب در آمد می کنند باید اظهار نامه مالی تسلیم کنند .وقت اظهار نامه مالی تسلیم می کنید برای اداره مالیات شرح می دهید که در سال گذشته درآمد شما چقد ربوده است میزان مالیات پرداختی شما به مییزان حقوق دریافتی شما بستگی دارد . کمک هزینه مقدماتی که شما ازکمون طی اوائل زندگی خود در سوئد دریافت می کنید از پرداخت مالیات معاف است . کسی که کارفرماست یا شرکتدار است باید برای فردی که در استخدام اوست مالیات وعوارض دیگری بپردازد. Alla som arbetar och tjänar pengar ska deklarera. Det är myndigheten Skatteverket som tar emot din deklaration. När du har ett jobb och tjänar pengar måste de allra flesta deklarera. När du deklarerar berättar du för myndigheten Skatteverket hur mycket pengar du tjänat året före. Hur mycket skatt du ska betala beror på hur mycket du fått i lön. Introduktionsersättningen du får från kommunen den första tiden i Sverige är skattefri. Den som är arbetsgivare och har ett företag måste betala skatt och andra avgifter för den som är anställd. Det ska skickas till Skatteverket.   على جميع من يعمل ويدخل نقوداً أن يصرّح عن دخله (deklarera). دائرة الضرائب (Skatteverket) هي التي تستلم تصريحك. عندما يكون لديك عملاً وتدخل نقوداً، فعلى معظم الناس التصريح عن دخلهم. عندما تصرّح عن دخلك فإنّك تعلن لدائرة الضرائب عن كميّة المال الذي أدخلته السنة الماضية. تعتمد كميّة الضرائب التي ستدفعها على كميّة راتبك. تعويض التمهيد الذي تحصل عليه من البلديّة في الوقت الأول خالي من الضرائب. يجب على من هو رب عمل وصاحب شركة أن يدفع ضرائباً وغيرها من الرسوم للموظّف. على هذا المال أن يذهب إلى دائرة الضرائب. هناك من لا بيالون بالموضوع. إنّهم يعطون كلّ الراتب رأساً للعامل. يُدعى ذلك بـ"العمل الأسود". Effektivare samhälls- och hälsokommunikation för nyanlända på hemspråk i Dalarna. Ett projekt med Dalakommunerna i samverkan med…….

43 سازمان کارفرمایان سازمان کارفرمایان سوئدی نمایندگان شرکت ها در سوئد
نمایندگی 54000شرکت را در دست دارد در عرض 50 فئودالی و کارفرما سازمان Företagen som anställer dig är i regel organiserade i en arbetsgivarorganisation. En del små företag som enskilda firmor är i regel inte organiserade. Den som är arbetsgivare och har ett företag måste betala skatt och andra avgifter för den som är anställd. Det ska skickas till Skatteverket. Det finns några som struntar i det. De ger hela lönen direkt till den som arbetar. Det kallas att ”jobba svart”. يجب على من هو رب عمل وصاحب شركة أن يدفع ضرائباً وغيرها من الرسوم للموظّف. على هذا المال أن يذهب إلى دائرة الضرائب. هناك من لا بيالون بالموضوع. إنّهم يعطون كلّ الراتب رأساً للعامل. يُدعى ذلك بـ"العمل الأسود". Effektivare samhälls- och hälsokommunikation för nyanlända på hemspråk i Dalarna. Ett projekt med Dalakommunerna i samverkan med…….

44 کار سیاه افرادی وجود دارند که این کار را نمی کنند آنها همه حقوق را به کسی که کار می کنند می دهند . نام این کار کار سیاه است. کار سیاه برای کارفرما ارزانتر است .ولی کسی که کار سیاه می کند ممکن است دچار مشکلات بزرگی شود . اگر بیمار شوید حقوق بیماری یا پول ایام موقت بیماری دریافت نخواهد کرد . اگر در محل کار صدمه ببینید نیز پولی دریافت نخواهید کرد . برای مدتی که سیاه کار کرده اید حقوق بازنشستگی نیز دریافت نخواهید کرد . تقلب مالیاتی جرم محسوب می شود . ممکن است هم کارفرما وهم کسی که کار سیاه میکند مجازات شوند . Svartjobb är billigare för arbetsgivaren. Men den som jobbar svart kan få stora problem. Du får ingen sjuklön eller sjukpenning om du blir sjuk. Du får heller inga pengar om du skadar dig på jobbet. Du får ingen pension för den tid du har arbetat svart. Det är ett brott att fuska med skatterna. Både arbetsgivare och den som jobbar svart kan straffas. العمل الأسود أرخص لرب العمل. ولكن قد يجد من يعمل عملاً أسوداً مشاكل كبيرة. لن تحصل على نقدية أوتعويض مرضي إذا مرضت. لن تحصل على مال إذا أصابك شيء في مكان عملك. لن تحصل على تقاعد للوقت الذي كنت تعمل بع بالأسود. الغش في الضرائب جريمة. قد يُعاقب كلّ من رب العمل والعامل بالأسود. Effektivare samhälls- och hälsokommunikation för nyanlända på hemspråk i Dalarna. Ett projekt med Dalakommunerna i samverkan med…….

45 ساعات کار ساعا کار عادی در سوئد 40 ساعت در هفته است . کلیه افرادی که کار میکنند از حق مرخصی برخوردار هستند . کسی که تمام وقت کار می کند از حق 25 روز مرخصی با حقوق برخوردار است . کسی که تازه استخدام شده در سال اول از مرخصی کوتاهتری برخوردار است . Normal arbetstid i Sverige är högst 40 timmar i veckan. Alla som arbetar har rätt till semester. Den som arbetar heltid har rätt till 25 dagars betald semester om året. Den som är ny på jobbet kan få kortare semester det första året. وقت العمل العادي في السويد 40 ساعة كحد أقصى. لجميع من يعمل حق لأخذ إجازة. من يعمل وقتاً كاملاً له حق لـ 25 يوم إجازة مدفوعة في السنة. قد يحصل الجديد في عمله على إجازة أقصر السنة الأولى. Effektivare samhälls- och hälsokommunikation för nyanlända på hemspråk i Dalarna. Ett projekt med Dalakommunerna i samverkan med…….

46 اتحادیه صنفی Landsorganisationen – LO اتحادیه صنفی کارگران --
اتحادیه صنفی Landsorganisationen – LO اتحادیه صنفی کارگران -- Tjänstemännens Central-organisation - TCO منظمة مركزية -- قسم العمليات الميدانية Sveriges Akademikers Centralorganisation – SACOدانشگاه مرکزی سوئدی Inom de tre stora arbetstagarorganisationerna finns branschvisa fackförbund där du kan vara medlem. På de flesta arbetsplatser finns en fackförening. De flesta brukar säga ”facket”. Många som har ett jobb är med i en fackförening. Fackföreningen ska arbeta för medlemmarnas bästa. Fackföreningen arbetar bland annat för att medlemmarna ska få högre löner. Fackföreningen arbetar också för bättre arbetsmiljö. Det är lättare att ställa krav på en arbetsgivare om fler gör det tillsammans. Ibland är alla på en arbetsplats med i samma fack. Ibland är det personer som har samma arbete som är med i en viss fackförening. هناك نقابة عمال لمعظم أماكن العمل. غالباً ما يسميه معظم الناس "النقابة" (facket). العديد ممن يعملون مشتركين في النقابة. تعمل النقابة لصالح أعضائها. من ضمن أعمال النقابة أن تسعي لراتب أكبر لأعضائها. كما وتعمل لبيئة عمل أحسن. من الأسهل وضع طلبات على رب العمل إذا قام عدد كبير بذلك. يحدث أن يكون الجميع في مكان عمل منتميين إلى ذات نقابة العمال. يحدث أن تنتمي الأشخاص التي لديها نفس العمل إلى النقابة نفسها. در اغلب اماکن کاری اتحادیه صنفی وجود دارد . اغلب افراد آنرا اتحادیه صنفی می نامند . بسیاری از افرادی که کار می کنند عضو یک اتحادیه صنفی هستند . اتحادیه صنفی باید به نفع اعضای خود کار کند . اتحادیه صنفی از جمله برای دریافت حقوق بیشتر اعضای خود کار می کند . اتحادیه صنفی برای ایجاد یک محیط کار بهتر نیز تلاش می کند . اگر تعداد بیشتری از اعضإ با هم متحد شوند درخواست مطالبات از کارفرما آسانتر خواهد شد . گاهی اوقات همه افراد در یک مکان کاری یک مکان کاری عضو یک اتحادیه بخصوص هستند . گاهی اوقات افراد دارای شغل مشابه دریک اتحادیه بخصوص عضو هستند . Effektivare samhälls- och hälsokommunikation för nyanlända på hemspråk i Dalarna. Ett projekt med Dalakommunerna i samverkan med…….

47 مسکن Bild: Multimediabyrån شما می توانید یک مسکن را اجاره کنید یا انرا خریداری کنید . مسکن می تواند یک آپارتمان یا یک خانه باشد .اغلب پیدا کردن مسکن خارج از شهرهای بزرگ آسانتر است . معمولا .ندگی در یک شهر کوچکتر ارزانتر نیز می باشد . اگر جائی را برای زندگی کردن انتخاب کنید که تعداد بیشتری افراد سوئدی در انجا زندگی می کنند زبان سوئدی را اسانتر فرا خواهید گرفت . ممکن است درک جامعه سوئد نیز آسانتر شود. Bild: Multimediabyrån Bild: Östersunds kommun Bild: Östersunds kommun Boende Du kan antingen hyra eller köpa en bostad. Det kan vara ett hus eller en lägenhet. Det är oftare lättare att hitta en bostad utanför de stora städerna. Det brukar också vara billigare att bo på ett mindre ställe. Om du väljer att bo där många svenskar bor kan det vara lättare att lära sig svenska. Det kan också vara lättare att förstå det svenska samhället. Guri waxaad ku heli kartaa adigoo kireysta ama iibsada. Guri wuxuu noqon kara mid qolol kooban ah ama aqal goonni dhan. Badanaa waxaa fudud in guri laga helo meelaha ka baxsan magaalooyinka waaweyn. Waxaa qiimo yar lagu noolaadaa magaalooyinka yaryar. Haddii aad doorato inaad ku noolaato meelaha Iswiidhishku deggan yahay waxaa kuu fududaaneysa barashada af dalka Iswiidan . Waxaana fududaanaya fahamka sida bulshada iswiidhishku u nooshahay. يمكنك أن تستأجر أو أن تشتري مسكناً. قد يكون بيتاً أو شقةً. غالباً ما يكون من الأسهل وجود مسكن خارج المدن الكبرى. عادةً ما يكون السكن في مدينة أصغر أرخص أيضاً. إذا اخترت السكن في مكانٍ يسكن فيه الكثير من السويديين فقد يكون من الأسهل عليك أن تتعلم السويدية. قد يكون من الأسهل أيضاً أن تفهم المجتمع السويدي. Effektivare samhälls- och hälsokommunikation för nyanlända på hemspråk i Dalarna. Ett projekt med Dalakommunerna i samverkan med…….

48 اجاره Källa: Microsoft اگر مایل به اجاره یک آپارتمان هستید باید شما ومالک اپارتمان با یکدیگر توافق کنید .می توانید یک قرارداد کتبی دریافت کنید . به آن قرارداد اجاره نامیده می شود . در آن از جمله نوشته شده که چه مبلغ اجاره بهاء باید پرداخت کنید . Bild: Östersunds kommun Hyresrätt Om du vill hyra en lägenhet ska du och den som äger huset komma överens. Du ska få ett skrivet avtal. Det kallas hyreskontrakt. Där står bland annat hur mycket du ska betala i hyra.  إذا أردت استئجار شقة عليك أن تتفق مع مالكها. ستحصل على اتفاقية مكتوبة. يسمى ذلك عقد استئجار، (hyreskontrakt). وهناك مكتوب، ضمن أشياء أخرى، كمية الأجار الذي ستدفعه. Effektivare samhälls- och hälsokommunikation för nyanlända på hemspråk i Dalarna. Ett projekt med Dalakommunerna i samverkan med…….

49 پرداخت اجاره اجاره بهاء بایستی در آخرین روز ماه پرداخت شود . شما اجازه بهاء ماه اینده را پرداخت می کنید . آخر ماه مه اجاره بهاء تمامی ماه ژوئن را پرداخت می کنید . قبل از نقل مکان به مسکن کنترل کنید که همه چیز درست است وکار می کند . Betala hyra Hyran ska betalas den sista dagen i månaden. Du betalar hyra för den månad som kommer efter. Den sista maj betalar du för att bo hela juni. Titta efter så att allt fungerar innan du flyttar in. على الأجار أن يُدفع آخر يوم في الشهر. ستدفع الأجار إلى الشهر الذي سيأتي. ستدفع في الآخر من أيار أجار سكنك لكل شهر حزيران. احذر على أن يكون كل شيءٍ على ما يرام قبل أن تنقل. Effektivare samhälls- och hälsokommunikation för nyanlända på hemspråk i Dalarna. Ett projekt med Dalakommunerna i samverkan med…….

50 اگر می خواهید تغییری در اپارتمان بدهید
اول باید از صاحبخانه سؤال کنید .صاحبخانه ملک خانه است . اگر قرار است کسی برای مدت طولانی تری با شما در اپارتمان زندگی کند نیز با صاحبخانه صحبت کنید . اگر می خواهید بشقابک ماهواره در بالکن نصب کنید باید از صاحبخانه اجازه بگیرید.  Om du vill ändra något i lägenheten Om du vill ändra något i lägenheten, ska du fråga hyresvärden först. Hyresvärden är den som äger huset. Prata också med hyresvärden om du vill att någon ska bo hos dig en längre tid. Om du vill sätta upp en parabolantenn på balkongen, måste du fråga hyresvärden om du får. إ أردت تغيير شيءٍ في الشقة، عليك أن تسأل مؤجرها سلفاً. المؤجّر هو الذي يملك البيت. تكلّم مع المؤجّر أيضاً إذا أردت أن يسكن أحدأً معك لوقتٍ طويلٍ. إذا أردت وضع ساتلايت على الشرفة عليك سؤال المؤجّر إذا كان يسمح لك بذلك.ذا Effektivare samhälls- och hälsokommunikation för nyanlända på hemspråk i Dalarna. Ett projekt med Dalakommunerna i samverkan med…….

51 مقررات انظباطی به ساختمان دارای چندین آپارتمان ساختمان اجاره ای گفته می شود .برای آسایش همه ساکنان یک ساختمان اجاره ای مقررات انظباطی مختلفی وجود دارد . مثلا ممکن است تکاندن قالیچه در بالکن ممنوع باشد . چون آشغال می تواند به بالکن همسایه بریزد .سوئدی ها معمولا مقررات انظباطی را با دقت رعایت می کنند . مقررات بایستی روی کاغذ نوشته شده باشند . Källa: Microsoft Ordningsregler Ett hus med flera lägenheter kallas hyreshus. För att alla i hyreshusen ska trivas finns olika ordningsregler. Det kan till exempel vara förbjudet att piska mattor från balkongen. Skräpet kan ju rasa ned på grannens balkong. Svenskarna brukar vara noga med att följa ordningsregler. Reglerna ska finnas på ett papper. يُسمّى بيت بعدة شقق بـ "بيت للأجار" (hyreshus). هناك بعض قوانين نظام مختلفة لراحة الجميع في بيوت الأجار. قد يكون من الممنوع ضرب السجاجيد على الشرفة، مثلاً. من الممكن أن تقع القمامة على شرفة الجار. عادةً ما يكون السويديون حريصين على اتّباع قوانين النظام. على القوانين أن تكون مكتوبة على ورقة. Effektivare samhälls- och hälsokommunikation för nyanlända på hemspråk i Dalarna. Ett projekt med Dalakommunerna i samverkan med…….

52 مقررات ننوشته ولی مقرراتی نیز وجود دارد که همه با ان توافق دارند ولی هیچکس انهارا ننوشته است . به این مقررات معمولا مقررات نانوشته گفته می شود .مقررات نانوشته را یاد بگیرید .از دیگران سؤال کنید آنها معمولا چکار می کنند . Oskrivna regler Men det finns också regler som alla är överens om fast ingen skrivit ned dem. De brukar kallas ”oskrivna regler”. Lär dig de oskrivna reglerna! Fråga andra hur de brukar göra! ولكن هناك أيضاً قوانينٌ يكون الجميع متفّقاً عليها بالرغم من أنّها غير مكتوبة. غالباً ما تُسمّى هذه القوانين بـ "القوانين الغير مكتوبة". تعلّم القوانين الغير مكتوبة. اسأل الآخرين عمّا يفعلون. Effektivare samhälls- och hälsokommunikation för nyanlända på hemspråk i Dalarna. Ett projekt med Dalakommunerna i samverkan med…….

53 مقررات لباسشویخانه سوئدی ها اغلب مقررات لباسشویخانه را بادقت رعایت می کنند.یاد بگیرید بنظر اغلب افراد لباسشویخانه باید چگونه باشد . اگر مقررات لباسشویخانه را یاد بگیرید از یادداشتهای خشمگینانه وافراد ایرادگیر خلاص می شوید. Källa: Tvättstugeregler Svenskarna är ofta noga med reglerna i tvättstugan. Lär dig hur de flesta tycker det ska vara där! Kan du reglerna för tvättstugan klarar du dig från arga lappar och griniga typer. عادةً فإنّ السويديين حريصين على قوانين كوخ الغسيل. تعلّم كيفية التداول هناك. إذا تعلّمت قوانين كوخ الغسيل فستنجى من الملاحظات الغاضبة والأشخاص المكشّرة. Effektivare samhälls- och hälsokommunikation för nyanlända på hemspråk i Dalarna. Ett projekt med Dalakommunerna i samverkan med…….

54 انجمن مستأجران مستأجران کسانی هستند که در یک ساختمان اجاره زندگی می کنند . برای مستأجران یک انجمن وجود دارد . نام آن انجمن مستأجران ) است. انجمن مستأجران به اعضای Hyresgästföreningen( خود که دچار مشکل شده باشند . کمک می کنندد . Hyresgäster är de som bor i hyreshus och hyr en lägenhet. Det finns en förening för hyresgäster. Den föreningen heter Hyresgästföreningen. Hyresgästföreningen hjälper medlemmar som får problem. المستأجرون هم الساكنين في بيوت الأجار ويستأجرون بيتأً. هناك جمعية للمستأجرين. إسم هذه الجمعية "جمعية المستأجرين" (Hyresgästföreningen). تساعد جمعية المستأجرين المستأجرون الذين لديهم مشكلة. Effektivare samhälls- och hälsokommunikation för nyanlända på hemspråk i Dalarna. Ett projekt med Dalakommunerna i samverkan med…….

55 بیمه منزل داشتن یک بیمه منزل مهم است .
اگر در خانه شما اتفاقی رخ دهد خوب است بیمه داشته باشید .اگر آتشسوزی شود یا سارقی وارد خانه شود با داشتن بیمه منزل می توانید غرامت پولی دریافت کنید .در غیر اینصورت هر چیز که از بین بررود از دست خواهید داد. بیمه منزل را باید از یک شرکت بیمه خریداری کنید . Hemförsäkring Det är viktigt att ha en hemförsäkring. Om en olycka händer i ditt hem är det bra att ha en försäkring. Om det börjar brinna eller någon bryter sig in kan du få pengar i ersättning om du har en hemförsäkring. Annars förlorar du allt som blir förstört. Du köper försäkringen av ett försäkringsbolag. من المهم أن يكون لديك تأميناً للبيت. إذا حصل حادثاً في بيتك فإنّ التأمين جيّدٌ. إذا حدث حريق أو خرق شخص ما البيت فمن الممكن أن تحصل على تعويضٍ إذا كان لديك تأميناً للبيت. وإلاّ ستخسر كلّما خرب. تشتري تأميناً من شركة تأمين. Effektivare samhälls- och hälsokommunikation för nyanlända på hemspråk i Dalarna. Ett projekt med Dalakommunerna i samverkan med…….

56 عوارض تلویزیون هرکس که دستگاه تلویزیون داشته باشد عوارض تلویزیون پرداخت کند .فرقی نمی کند شما کدام کانالها را تماشا می کنید . عوارض تلویزیون کمی بیش از 2000 کرون در سال است . این عوارض را باید به سازمان خدمات رادیوئی در کیرونا پرداخت کنید . اگر می خواهید مطالب بیشتری در مورد عوارض تلویزیون بدانید به صفحه رجوع کنید . اطلاعات به بسیاری زبانهای مختلف وجود دارد. █▌ TV-licens enbart █▌ TV-licens och reklam █▌ TV-licens, reklam och statligt stöd Ingen TV-licens █▌ Statligt stöd och reklam █▌ Reklam enbart █▌ Okänt TV-licens Alla som har en tv-apparat måste betala tv-avgift. Det spelar ingen roll vilka kanaler du tittar på. Tv-avgiften är lite mer än 2000 kronor för ett år. Den ska betalas till Radiotjänst i Kiruna. Om du vill veta mer om tv-avgiften kan du gå in på Informationen finns på många olika språk. على كلّ من لديه جهاز تلفاز أن يدفع رسماً للتلفاز. لا يفرق أي من القنوات تشاهد. رسوم التلفاز تفوق الـ 2000 بقليل بالسنة. تُدفع الرسوم إلى (Radiotjänst) في مدينة كيرُنا (Kiruna). لمعرفة المزيد عن رسوم التلفاز بإمكانك الذهاب إلى: ستجد المعلومات بلغاتٍ كثيرةٍ متعدّدة. Effektivare samhälls- och hälsokommunikation för nyanlända på hemspråk i Dalarna. Ett projekt med Dalakommunerna i samverkan med…….

57 تحصیل پیش دبستان از س 6 سالگی Förskolan/ دبیرستان دانشگاه
Skola och utbildning Förskola / dagis ålder 0-5 år grundskolan Ålder 6 år Grundskolan Ålder 7-16 år Gymnasieskolan Vuxenutbildning Arbetsmarknadsutbildning Universitet eller Högskola Förskolan/ پیش دبستان از س 6 سالگی دبیرستان دانشگاه دبستان وراهنمائی از سن 7 تا 16 سالگی مهدی کودک از سن 5/1 تا 6 Effektivare samhälls- och hälsokommunikation för nyanlända på hemspråk i Dalarna. Ett projekt med Dalakommunerna i samverkan med…….

58 مدرسه آمادگی کمونها باید برای کلیه کودکانی که به سن 6 سالگی تمام می رسند در مدرسه آمادگی جا فراهم کند. کودکان در مدرسه آمادگی پیشرفت مطلوب را تمرین می کنند . تصمیم رفتن به مدرسه آمادگی با والدین است . والدینی که مایلند فرزندشان به مدرسه امادگی برود باید به کمون اعلام کنند . Förskoleklass Kommunerna måste ordna plats i en förskoleklass till alla barn när de fyller 6 år. I förskolan tränas barnen så att de utvecklas bra. Föräldrarna bestämmer om barnen ska gå i förskolan. De föräldrar som vill det ska anmäla det till kommunen.  البلديات يجب ترتيب مكان في مرحلة ما قبل المدرسة لجميع الأطفال في سن 6 سنوات في مرحلة ما قبل المدرسة الاطفال حتى يتسنى لهم وضع صحيح. يقرر الوالدان فيما اذا الأطفال يحضروا مرحلة ما قبل المدرسةوعليهم أن يبلغوا البلدية. . Foton: Östersunds kommun Effektivare samhälls- och hälsokommunikation för nyanlända på hemspråk i Dalarna. Ett projekt med Dalakommunerna i samverkan med…….

59 دبستان وراهنمائی تحصیل در مدارس عادی رایگان است .کتاب وغذای مدرسه وسرویس رفت وآمد نیز دراغلب موارد رایگان است . افراد بزرگسال نیز از حق تحصیل برخوردارند . کلیه کودکان بین 7 تا 16 ساله باید به مدرسه بروند . اگر والدین مایل باشند کودک می تواند رفتن به مدرسه را زودتر آغاز کند . Grundskolan Utbildningen i den vanliga skolan är gratis. Böcker, skolmat och skolskjutsar är också för det mesta gratis. Vuxna har också rätt till utbildning. Alla barn mellan 7 och 16 år ska gå i den vanliga skolan. Om föräldrarna vill kan barnen börja tidigare. التعليم مجانيّ في المدرسة العادية. الكتب، الطعام في المدرسة والمواصلات من وإلى المدرسة أيضاً مجانيّة في معظم الأحوال. للبالغين أيضاً حق في التعليم. على جميع الأطفال بين سن الـ 7 سنوات إلى سن الـ 16 سنة الذهاب إلى المدرسة العادية. إذا أراد الأهل، فمن الممكن أن يبدأ الأطفال قبل ذلك. Effektivare samhälls- och hälsokommunikation för nyanlända på hemspråk i Dalarna. Ett projekt med Dalakommunerna i samverkan med…….

60 دبیرستان تقریبا همه دانش آموزانی که کلاس نهم را به پایان می رساند به تحصیل در دبیرستان ادامه می دهند . در دبیرستان رشته های مختلفی برای انتخاب وجود دارد . دوره دبیرستان 3 سال است . برای افرادی که می خواهند ادامه تحصیل بدهند انواع مختلفی از واحدهای تحصیلی وجود دارد . Gymnasieskolan Nästan alla elever som är färdiga med nionde klass fortsätter till gymnasiet. Det finns många olika program att välja på i gymnasieskolan. Gymnasieskolan är 3 år. يكمّل تقريباً جميع الطلاّب الذين أنهوا الإعدادية إلى الثانوية. هناك العديد من البرامج التي يمكن اختيارها في المدرسة الثانوية. تدوم المدرسة الثانوية 3 سنوات. Effektivare samhälls- och hälsokommunikation för nyanlända på hemspråk i Dalarna. Ett projekt med Dalakommunerna i samverkan med…….

61 بعد از دبیرستان Foto: Östersunds kommun دانشگاه ومدرسه عالی ومدارس عالی مردمی رایگان هستند .در صفحه اداره کل مدارس در اینترنت مطالب بیشتری برای مطالعه در مورد مدارس وتحصیل وجود دارد . آدرس آن: می باشد . Efter gymnasiet Det finns olika sorters skolor för den som vill fortsätta studera. Universitet, högskolor och folkhögskolor är gratis. Mer om skolor och utbildning kan du läsa på Skolverkets hemsida. Adressen dit är هناك مدارس مختلفة لمن يريد تكميل علمه. الجامعة والمدارس العليا والمدارس الشعبية العليا مجّانية. من الممكن أن تقرأ المزيد عن المدارس والتعليم على موقع هيئة التعليم. عنوان الموقع هو: Effektivare samhälls- och hälsokommunikation för nyanlända på hemspråk i Dalarna. Ett projekt med Dalakommunerna i samverkan med…….

62 قوانین ومقررات قوانین حق وحقوق ووظایف ما را شرح می دهند . مقررات نیز موارد ممنوع را بیان می کنند . تمام کشورهای جهان برای جرم های مختلف قوانین دارند . نگرش شدید وضعیف نسبت به جرم های مختلف در هر کشوری متفاوت است . Lagarna berättar vilka rättigheter och vilka skyldigheter vi har. Lagarna säger också vad som är förbjudet. Alla länder i världen har lagar mot olika brott. القانون والحق تقول لنا القوانين عن حقوقنا ومسؤولياتنا. كما وتقول لنا أيضاً ما هو الممنوع. لجميع البلدان في العالم قوانين ضد الجرائم المختلفة. تنظر البلدان المختلفة على الجرائم بعيون مختلفة. Effektivare samhälls- och hälsokommunikation för nyanlända på hemspråk i Dalarna. Ett projekt med Dalakommunerna i samverkan med…….

63 ممنوع در سوئد تقلب در مالیات وکمک هزینه ممنوع است . هیچکس حق ندارد برای دریافت کمک هزینه بیشتر اطلاعات نادرست ارائه کند . رانندگی پس از مصرف مصروف مشروبات الکلی یا مواد مخدر ممنوع است . Förbjudet I Sverige är det förbjudet att fuska med skatter och bidrag. Ingen får lämna fel uppgifter för att få mer pengar i bidrag. Det är förbjudet att köra bil med alkohol eller narkotika i kroppen.  من الممنوع الغش مع الضرائب والمعونات في السويد. من الممنوع إعطاء معلومات خاطئة والحصول على المزيد من المعونات. من الممنوع سوق سيارة إذا كان في الجسم كحول أو مخدرات. Effektivare samhälls- och hälsokommunikation för nyanlända på hemspråk i Dalarna. Ett projekt med Dalakommunerna i samverkan med…….

64 کودک زدن کودک در سوئد کتک زدن کودک ممنوع است . برای آنکه کودک اطاعت کند ویاد بگیرد راه های دیگری وجود دارد . بهتر است با کودک حرف زد . بهتر است بجای کتک زدن بعنوان تنبیه مسائل را برای کودک توضیح داد . کتک زدن سایر افراد خانواده نیز ممنوع است . █▌ Skolaga och barnaga tillåtet █▌ Skolaga förbjudet, barnaga tillåtet █▌  All form av aga förbjudet Barnaga I Sverige är det förbjudet att slå barn. Det finns andra sätt att få barn att lyda och lära sig. Det är bättre att prata med barnen. Det är bättre att förklara saker än att slå för att straffa. Det är också förbjudet att slå någon annan i familjen. من الممنوع ضرب الأطفال في السويد. هناك طرق أخرى لكي تطيع الأطفال وتتعلّم. من الأحسن التكلّم مع الأطفال. من الأحسن شرح الأمور بدلاً من الضرب والعقاب. كما وإنّ ضرب شخص آخر من أفراد العائلة ممنوعٌ أيضاً. Effektivare samhälls- och hälsokommunikation för nyanlända på hemspråk i Dalarna. Ett projekt med Dalakommunerna i samverkan med…….

65 کشتن کشتن فرد دیگر همیشه ممنوع است . در سوئد مجازات اعدام نیز وجود ندارد . Mord Det är alltid förbjudet att döda någon. Det finns heller inget dödsstraff i Sverige. إنّ القتل دائماً ممنوعٌ. ليس هناك عقاب موتٍ في السويد. Effektivare samhälls- och hälsokommunikation för nyanlända på hemspråk i Dalarna. Ett projekt med Dalakommunerna i samverkan med…….

66 ازدواج مجبور کردن کسی به ازدواج کردن نیز ممنوع است . در سوئد کسی که می خواهد ازدواج کند باید 18 ساله باشد . کسی که فردی را به ازدواج مجبور کند ممکن است مجازات شود . Giftemål Det är också förbjudet att tvinga någon att gifta sig. I Sverige måste den som vill gifta sig vara 18 år gammal. Den som tvingar någon att gifta sig kan bli straffad. من الممنوع إجبار شخصٍ ما على الزواج. على الشخص الذي يريد الزواج أن يكون بالغاً الـ 18 في السويد. قد يُعاقب الشخص الذي يجبر شخصاً آخر على الزواج. Effektivare samhälls- och hälsokommunikation för nyanlända på hemspråk i Dalarna. Ett projekt med Dalakommunerna i samverkan med…….

67 پلیس پلیس باید از کلیه ساکنان کشور سوئد محافظت کند . برای کمک گرفتن از پلیس نترسید . پلیس ترافیک را نیز کنترل می کند . گاهی اوقات برای برگزاری موارد مختلف باید از پلیس اجازه گرفت . پلیس برای برگزاری کنسرتها وتظاهرات بزرگ مجوز صادر می کند . کسی که بخواهد دریک رستوران مشروب سرو کند نیز باید مجوز داشته باشد .اگر پلیس تصور کند که کسی مرتکب جرم شده می تواند او را دستگیر کند . ولی یک دادستان باید سریعا در مورد نگهداشتن آن فرد بازداشتگاه تصمیم گیری کند . Polis Poliser ska skydda alla som bor i Sverige. Du behöver inte vara rädd för att be poliser om hjälp. Poliserna kontrollerar också att trafiken fungerar. Den som vill ordna olika saker måste ibland be poliser om lov. Poliser ger tillstånd att ordna stora konserter och demonstrationer. Den som vill servera alkohol på en restaurang måste också ha ett tillstånd. Poliser får ta fast en person om de tror att personen har gjort något brottsligt. Men en åklagare måste snabbt bestämma om personen ska hållas inlåst. على الشرطة أن تحمي جميع السكان في السويد. لا يجب عليك أن تخاف من طلب المساعدة من الشرطة في السويد. تراقب الشرطة أيضاً أن السير يمشي بطريقة جيدة. يجب على الذي يريد تنظيم أشياء مختلفة أن يطلب إذناً من الشرطة أحياناً. تعطي الشرطة تصريحاً لتنظيم الحفلات الموسيقية الكبيرة والمظاهرات. على الذي يريد تقديم الكحول في مطعمٍ أن يقدّم طلباً ليحصل على تصريحٍ أيضاً. يُصرّح للشرطة أن تقبض شخصاً إذا ظنّت أنّه ارتكب جريمةً. ولكن على القاضي أن يقرّر بسرعة إذا كان الشخص سيبقى في السجن أم لا. Effektivare samhälls- och hälsokommunikation för nyanlända på hemspråk i Dalarna. Ett projekt med Dalakommunerna i samverkan med…….

68 گواهینامه رانندگی برای رانندگی در سوئد به گواهینامه رانندگی نیاز داریداعتبار . اگر دارای گواهینامه وطن خود هستید معمولا یک سال پیش از ثبت نام شما در ثبت احوال اعتبار دارد . طی مدتی که از گواهینامه رانندگی کشور خود استفاده می کنید باید ترجمه گواهینامه را در اتومبیل بهمراه داشته باشید . سپس باید در آزمونهای مختلفی شرکت کنید تا بتوانید گواهینامه رانندگی سوئدی دریافت کنید . به سوئدی می گوئیم گواهینامه گرفتن ta körkort Körkort För att köra bil i Sverige måste du ha ett körkort. Om du har ett körkort från ditt hemland, gäller det i ett år efter din folkbokföring i Sverige. Så länge som du använder ett körkort från ditt hemland måste du ha en översättning av körkortet i bilen. Sedan måste du göra olika prov för att få ett svenskt körkort. På svenska säger vi ”ta körkort”. رخصة السيارة يجب أن يكون لديك رخصة لسياقة السيارة في السويد. إذا كان لديك رخصة من بلدك، فإنّها تصلح لمدّة سنة بعد تسجيلك في قيد النفوس في السويد. طالما تستعمل رخصة بلدك فعليك أن تحتفظ بترجمة الرخصة في السيارة. ومن ثمّ عليك أن تقوم بامتحانات مختلفة لكي تحصل على رخصة سويدية. نقول في اللغة السويدية "أخذ الرخصة" (ta körkort). Effektivare samhälls- och hälsokommunikation för nyanlända på hemspråk i Dalarna. Ett projekt med Dalakommunerna i samverkan med…….

69 آزمون از جمله باید یک آزمون کتبی انجام دهید . در این آزمون باید به سؤالات مختلف در مورد ترافیک پاسخ دهید . همچنین باید پاسخ دهید که می توانید با اتومبیل رانندگی کنید . سوئد تقریبا دارای مقررات مشابه با سایر کشورهاست . همه باید طوری رانندگی کنند که تصادف ایجاد نشود . همه باید مقررات ترافیک را بلد باشند . چند مورد از مقررات ویژه ترافیک در سوئد : Prov Du måste bland annat göra ett skrivet prov. I det provet ska du svara på frågor om olika trafikregler. Du ska visa att du också kan köra bilen. Säg till om du behöver tolk eller vill skriva provet på ditt modersmål! Det finns trafikskolor som lär ut hur vi ska köra bil. För att ta körkort måste du vara minst 18 år. Det gäller för bil, lastbil och motorcykel. För att få köra buss måste du vara 21 år. Om du vill köra moped räcker det med att vara 15 eller 16 år. Det beror på hur fort mopeden går. Den som är 16 år kan få börja träna på att köra bil. Den som vill börja övningsköra måste ha ett tillstånd för det. Polisen och trafikskolorna vet mer. På kan du läsa allt om att ta körkort. عليك أن تقدّم امتحاناً مكتوباً، ضمن أشياءٍ أخرى. ستجب على أسئلة مختلفة عن قوانين السير في ذلك الامتحان. عليك أن تُثبت أنّك تستطيع سوق السيارة أيضاً. إنّ هيئة السير هي التي تعمل الامتحانات. يجب أن تخبرنا إذا أردت مترجماً. تقوم هيئة السير بعمل الرخص وببعثها. وهيئة السير مسؤولة أيضاً عن معظم الطرق وعن مكاتب تسجيل السيارات. على جميع السيارات أن تُسجّل في مكتب التسجيل. هناك مدارس تعليم لتعلّمنا كيف نسوق السيارة. عليك أن تكون 18 عاماً على الأقل للحصول على رخصة. ويصلح هذا للسيارات وللشاحنات وللدراجات النارية. عليك أن تكون 21 عاماً لقيد الباص. إذا أردت أن تسوق دراجة نارية خفيفة (moped) يكفي أن تكون 15 أو 16 عاماً. يعتمد ذلك على سرعة الدراجة الخفيفة. ممكن لمن يبلغ الـ 16 عاماً أن بيدأ التدريب لقيد السيارة. يجب أن يكون لمن يريد أن يبدأ في التدريب لتعليم القيد تصريحاً. لدى الشرطة ومدارس تعليم القيد المزيد من المعلومات. للسويد تقريباً نفس القوانين الموجودة في بلاد أخرى. على الجميع أن يسوق بحذر. على الجميع أن يسوق بطريقة تنجّينا من الحوادث. على الجميع أن يعرف قوانين السير. هنا بعض القوانين الخاصة بالسويد. Effektivare samhälls- och hälsokommunikation för nyanlända på hemspråk i Dalarna. Ett projekt med Dalakommunerna i samverkan med…….

70 مقررات رانندگی Trafikregler
Alla bilar ska alltid ha ljuset på när de åker. Det gäller också på dagen. Alla i bilen ska använda säkerhetsbälte. Både de som sitter fram och de som sitter bak ska ha säkerhetsbältet på. Både vuxna och barn måste ha bältet på. Barn under 6 år ska sitta i en speciell bilbarnstol. De kan också sitta på en bilkudde. Du måste också ha säkerhetsbälte i bussen om det finns. مقررات ترافیک همه اتومبیل ها باید هنگام حرکت چراغ هایشان روشن باشد .حتی روز نیز باید چراغ ها روشن باشد . کلیه سرنشینان اتومبیل باید از کمربند ایمنی استفاده کنند . هم بزرگسالان وهم کودکان باید از کمربند ایمنی استفاده کنند . کودکانن زیر 6 سال باید از صندلی مخصوص کودک برای اتومبیل استفاده کنند . کودکان می توانند روی بالشتک مخصوص اتومبیل نیز بنشینند . اگر در اتوبوس کمربند ایمنی وجود داردنیز باید از آن استفاده کنید . Effektivare samhälls- och hälsokommunikation för nyanlända på hemspråk i Dalarna. Ett projekt med Dalakommunerna i samverkan med…….

71 Förbjudet med alkohol, droger och medicin vid bilkörning, MC och moped
رانندگی برای کسی که مواد مخدر یا برخی از داروها را مصرف کرده باشد نیز ممنوع است Förbjudet med alkohol, droger och medicin vid bilkörning, MC och moped Du har tidigare kunnat läsa att det är förbjudet att köra bil om du har druckit vin, sprit eller öl. Den som gör det ändå kan få betala pengar i böter eller sitta i fängelse. Den som kör med alkohol i kroppen kan förlora körkortet. Det är också förbjudet att köra bil om någon har tagit narkotika eller vissa mediciner. En röd triangel på förpackningen till medicinen visar att du inte ska köra bil. لقد قرأت من قبل أن قيد السيارة ممنوعٌ إذا كنت قد شربت نبيذاً، كحولاً أوبيرةً. قد يدفع من يعمل ذلك بالرغم من هذه القوانين ضريبةً أو قد يجلس في السجن. قد يخسر من يسوق بكحول في جسده رخصته. كما وإنّ سياقة السيارة ممنوعة إذا تعاطى الشخص مخدراتٍ أو بعض الأدوية. يري مثلثاً أحمراً على الباكيت أنّه من الممنوع سياقة السيارة. قبلا در این متن خواندید که رانندگی پس از نوشیدن شراب ومشروب الکلی یا آبجو ممنوع است . با وجود این اگر کسی اینکار را بکند یا باید جریمه نقدی پرداخت کند یا به زندان برود . کسی با وجود الکل در بدنش رانندگی کند ممکن است گواهینامه رانندگی خود را از دست بدهد . وجود یک مثلث قرمز رنگ روی بسته دارو نشان می دهد که شما نباید رانندگی کنید . Effektivare samhälls- och hälsokommunikation för nyanlända på hemspråk i Dalarna. Ett projekt med Dalakommunerna i samverkan med…….

72 علائم راهنمائی ورانندگی
Vägmärken Skyltar efter vägen visar hur fort du får köra. Det är runda skyltar med olika siffror på. Inne i städerna får du oftast köra 50 kilometer i timmen. Utanför städerna får du oftast köra fortare. Om någon vill gå över gatan på ett övergångsställe måste den som kör bil stanna. När bilen står stilla får du ha motorn igång bara en kort stund. De flesta ställen har regler för tomgångskörning. Reglerna finns för att skydda luften och människors hälsa.   ري الإشارات على الشوارع السرعة المتاحة لك في السياقة. إنّها إشارات مدوّرة تحتوي على أرقام مختلفة. في داخل المدينة فإنّ السرعة المسموحة هي 50 كم في الساعة في معظم الأحوال. غالباً ما تستطيع أن تسوق بسرعة أعلى خارج المدن. إذا أراد شخصاً أن يقطع الشارع في محل عبور المشاة فعلى سائق السيارة أن يقف. عندما تكون السيارة واقفةً فبإمكان الموتور أن يكون مشغولاً لفترة قصيرة. لمعظم الأماكن قوانين لتشغيل السيارة وهي واقفة. القوانين موجودة لحماية البيئة وصحة الناس. تابلوهای نصب شده در راهها میزان سرعت مجاز شما را نشان می دهد . تابلوهای سرعت دایره شکل هستند با سرعت بیشتری و روی آنها ارقامی درج شده است . سرعت مجاز در داخل شهرها 50 کیلومتر در ساعت است . در خارج از مناطق شهری معمولا می توان با سرعت بیشتری رانندگی کرد . اگر کسی بخواهد از روی خط عابر پیاده از خیابان عبور کند اتومبیل ها باید برای او توقف کنند .وقتی اتومبیل توقف کرده باشد فقط چند لحظه کوتاه می توان موتور انرا روشن نگهداشت .در اغلب اماکن برای روشن بودن موتور در حال توقف مقرراتی وجود دارد . این مقررات برای محافظت از هوا وتندرستی انسانهاست . Effektivare samhälls- och hälsokommunikation för nyanlända på hemspråk i Dalarna. Ett projekt med Dalakommunerna i samverkan med…….

73 معاینه اتومبیل کلیه اتومبیل هائی که در سوئد رانده می شوند باید ثبت شده باشند . ادارات دولتی باید از کلیه اتومبیل هائی که در راهها تردد می کنند اطلاع داشته باشند .سازمان معاینه اتومبیل باید ایمنی اتومبیل هارا کنترل کند . اتومبیل ها باید هم برای انسان وهم برای طبیعت ایمن باشند . این کنترل معاینه اتومبیل نامیده می شود . Bilbesiktning Alla bilar som körs i Sverige måste vara registrerade. De skrivs upp i ett register, bilregistret. Myndigheterna ska veta om alla bilar som kan köras på vägarna. Bilprovningen ska kontrollera att bilarna är säkra. Bilarna ska vara säkra både för människor och för miljö. Kontrollen kallas bilbesiktning على جميع السيارات التي تُساق في السويد أن تكون مسجلّة. على السلطات أن تعر ف عن وجود جميع السيارات التي من الممكن سياقتها على الشارع. يراقب فحص السيارات إذا كانت السيارة سليمة أم لا. على السيارات أن تكون أمينة للناس وللبيئة. تُسمّى الرقابة بـ (bilsbesiktning. Effektivare samhälls- och hälsokommunikation för nyanlända på hemspråk i Dalarna. Ett projekt med Dalakommunerna i samverkan med…….

74 مالیات وبیمه اتومبیل هر کسی که اتومبیل دارد باید برای ان مالیات پرداخت کند . همه باید همچنین برای بیمه شخص ثالث نیز پول پرداخت کنند . Bilskatt och försäkring Alla som har en bil måste betala skatt för den. Alla ska också betala en trafikförsäkring.  على جميع من يملك سيارة دفع ضريبة عليها. على الجميع أيضاً أن يدفع تأميناً للسير. Effektivare samhälls- och hälsokommunikation för nyanlända på hemspråk i Dalarna. Ett projekt med Dalakommunerna i samverkan med…….

75 اداره راه مطالب بیشتری در مورد مقررات ترافیک در اختیار دارد
اداره راه مطالب بیشتری در مورد مقررات ترافیک در اختیار دارد . اداره راه همچنین اطلاعات بزبانهای مختلف در اختیار دارد آدرس صفحه اداره را در اینترنت : Myndigheten Transportstyrelsen vet mer om trafikregler. Transportstyrelsen har också information på olika språk. Adressen till Transportstyrelsens hemsida är: Effektivare samhälls- och hälsokommunikation för nyanlända på hemspråk i Dalarna. Ett projekt med Dalakommunerna i samverkan med…….

76 زندگی اجتماعی بسیاری از سوئدی ها در یکی از انجمن ها عضو هستند .انجمن های مختلفی وجود دارد . افرادی که دارای علائق مشابه هستند می توانند در یک انجمن یکدیگر را ملاقات کنند . بطور مثال انجمن های صنفی,آواز دستجمعی ,انجمن تئاتر ,انجمن های زادگاهی ,انجمن های هنری ,انجمن های ورزشی ,وبسیاری انجمن های دیگر وجود دارد . Föreningar för allt och alla Många svenskar är med i någon förening. Det finns många sorters föreningar. Människor som har samma intressen kan träffas i en förening. Det finns till exempel fackföreningar, körer, teaterföreningar, idrottsföreningar konstföreningar, hembygdsföreningar och många fler. Ett bra sätt att träffa nya vänner är att gå med i en förening.  ينتمي العديد من السويديين إلى نادٍ أو لجنة أو منظمّة. هناك الكثير من الأنواع لهذه النوادي. تستطيع الناس التي لديها نفس الاهتمامات أن تتقابل في نادٍ معيّن. هناك مثلاً منظمّات نقابية، خورس، نوادي للتمثيل، نوادي رياضة، نوادي فن، نوادي مناطق جغرافية والكثير غيرهم. الانضمام إلى نادٍ طريقة جيدة لمقابلة أصدقاء جدد. Effektivare samhälls- och hälsokommunikation för nyanlända på hemspråk i Dalarna. Ett projekt med Dalakommunerna i samverkan med…….

77 حق همگانی سوئدی ها دوست دارند اغلب در جنگل وطبیعت بسر ببرند .همه حق دارند آزادانه در طبیعت گردش کنند . فرقی نمی کند مالک زمین چه کسی باشد . به این حق همگانی گفته می شود . حق دارید توت وتمشک وحشی وقارچ بچینید . همچنین می توانید بسیاری از گلهای وحشی را نیز بچینید . ولی گلها و سایر گیاهانی وجود دارند که تحت حفاظت قرار دارند . آنها در امان هستند .آنها را حق ندارید بچینید . حق ندارید به طبیعت صدمه وارد کنید .برای شکار یا ماهیگیری به مجوزهای ویژه نیاز دارید.  Allemansrätten Naturen betyder mycket för många svenskar. Svenskar tycker ofta om att vara ute i skogen. Alla har rätt att röra sig fritt i naturen. Det spelar ingen roll vem som äger marken. Det kallas allemansrätt. Du får plocka vilda bär och svamp. Du får också plocka många av de vilda blommorna. Men det finns blommor och andra växter som är skyddade. De är fridlysta. Dem får du inte plocka. Du får inte skada naturen. Om du vill fiska eller jaga måste du ha speciella tillstånd.   الطبيعة مهمة جداً للكثير من السويديين. غالباً ما يحب السويديون الخروج إلى الغابات. للجميع الحق في التحرك في الطبيعة كما يشاء. بغض النظر عن من يملك الأرض. يُسمّى ذلك بحق الجميع، (allemansrätt). بإمكانك أن تلقط الفواكه البرية والفطر. بإمكانك أيضاً أن تلتقط العديد من الزهور البرية. ولكن هناك زهور ونباتات أخرى محميّة. إنّهم تحت الحماية. ليس بإمكانك أن تلتقطهم. من الممنوع أن تؤذي البيئة. إذا أردت صيد السمك أو الحيوانات فيجب أن يكون لديك تصريحاً خاصاً. Effektivare samhälls- och hälsokommunikation för nyanlända på hemspråk i Dalarna. Ett projekt med Dalakommunerna i samverkan med…….

78 با تشکر از شما بخاطر این روز
Tack för idag Välkommen till tema informationen om du önskar djupare Information om någon samhällsfråga, Mustafe och Azhar با تشکر از شما بخاطر این روز ترجمه به فارسی نهروان مزرعه Effektivare samhälls- och hälsokommunikation för nyanlända på hemspråk i Dalarna. Ett projekt med Dalakommunerna i samverkan med…….

79 پیشنهادات برای تعمیق کار / آموزش با هدف قرار دادن انتخابات دموکراتیک
خانواده مسکن فرهنگ پول امور مصرف کنندگان تاریخ سوئد Förslag på fördjupning Arbete/Utbildning Demokrati med inriktning valet Familjen Boende Kultur Pengar Konsumentfrågor Svensk historia Effektivare samhälls- och hälsokommunikation för nyanlända på hemspråk i Dalarna. Ett projekt med Dalakommunerna i samverkan med…….


Ladda ner ppt "Sverige - Ditt nya hemland och dess flagga (Här berättar kommunikatören ) Effektivare samhälls- och hälsokommunikation för nyanlända på hemspråk i Dalarna."

Liknande presentationer


Google-annonser